| English | Russian |
| allow me to observe | разрешите мне заметить |
| angle of observed error | угол отметки (in tank gunnery) |
| as he justly well, cleverly, half-jokingly, etc. observed | как он справедливо и т.д. заметил |
| be observed | вестись |
| be observed | повестись (pf of вестись) |
| be observed | ощущаться |
| be observed | водиться (За ним никаких странностей не водилось, no peculiarities were observed in his behavior) |
| be observed | прослеживаться (fonkel) |
| be observed | повестись |
| closely observed | очень реалистичный (The story is a closely/well observed [=very realistic] portrait of the city. –  learnersdictionary.com Dominator_Salvator) |
| closely-observed | реалистичный (VLZ_58) |
| Directly Observed Treatment Short-Course | Ускоренный курс амбулаторной терапии (tuberculosis.ru sweet Valentina) |
| failure to observe | неисполнение (Lavrov) |
| gross observed volume | валовый определённый объём (Askar_amanbay) |
| he had been observed gazing at the shop-window | видели, как он разглядывал витрину магазина (leaving the house, talking to her, etc., и т.д.) |
| he idly observed the passers-by in the street | он рассеянно наблюдал за прохожими на улице |
| he idly observed the passers-by in the street | он рассеянно следил за прохожими на улице |
| he is going to see Mary – said Tom as he observed Ned getting into his car | он едет к Мэри – сказал Том, наблюдая за тем как Нед усаживался в машину |
| he observed every punctilio | он тщательно соблюдал все правила этикета |
| he observed his master switch beast after beast into the receptacles for cattle | он наблюдал за тем, как его хозяин одного за другим загонял скот хлыстом в стойло (R. Boldrewood) |
| he observed that it had suddenly grown colder | он почувствовал, что внезапно похолодало |
| he observed that we should probably have rain | он заметил, что, вероятно, будет дождь |
| he observed to them that it was late | он заметил, обращаясь к ним, что уже поздно |
| he observes keenly but says little | он мало говорит, но всё замечает |
| he observes keenly but says little | он мало говорит, но всё видит |
| he pointed out that there were certain formalities to be observed | он подчеркнул, что существуют некоторые формальности, которые должны быть соблюдены |
| he scrupulously observed all the rules | он самым тщательным образом соблюдал все правила |
| he very truly observed that... | он очень верно заметил, что... |
| his paintings are a graceful blend of fantasy and closely observed details from everyday life | в его картинах удачно сочетаются фантазия и верно подмеченные детали быта |
| I have never observed him do otherwise | я никогда не видел, чтобы он поступал по-другому |
| it can be observed that | можно заметить, что (Post Scriptum) |
| it can be observed that | можно увидеть, что (Post Scriptum) |
| it can be observed that | можно наблюдать (что yevsey) |
| it has been observed | наблюдались случаи (Goplisum) |
| it is observed that | было отмечено, что (Morozoff) |
| it is possible that the N-N-absorptions were too weak to be observed, or, alternatively, they may well be merged with the stronger C-C ring absorptions | возможно, что полосы поглощения связи азот-азот были слишком слабыми, чтобы их можно было заметить, с другой стороны возможно, что они совпали с сильными полосами поглощениями C-C-связей кольца |
| it is to be observed that | достойно замечания, что |
| it will be observed | следует отметить |
| it will be observed | следует отметить |
| it will be observed | надо отметить |
| it will be observed | приходится отметить |
| it will be observed from these figures that... | из этих цифр видно, что... |
| it would be a false delicacy in me to deny that I have observed it | с моей стороны было бы ложной скромностью отрицать, что я заметил это |
| least-squares adjustment of calculated on observed NMR spectra | согласование методом наименьших квадратов расчёта наблюдаемых спектров ЯМР (ileen) |
| look at illustrations it will be observed... | судя по иллюстрациям, можно отметить... |
| net observed volume | полезный определённый объём (Askar_amanbay) |
| no observed adverse effect level | наибольшая доза без наблюдаемых нежелательных эффектов (amatsyuk) |
| no observed adverse effect level | доза, не вызывающая обнаруживаемых нежелательных эффектов |
| no one has observed on this | никто не останавливался на этом |
| no one has observed on this | никто не упоминал об этом |
| no peculiarities were observed in his behavior | за ним никаких странностей не водилось |
| not observed | несоблюдаемый |
| observe a cease-fire | соблюдать договорённость о прекращении огня |
| observe a discrepancy in his theory | находить непоследовательность в его теории (some contradiction in the writings of different authors, considerable variation on the problem, moderation in what he said, etc., и т.д.) |
| observe a discrepancy in his theory | усматривать непоследовательность в его теории (some contradiction in the writings of different authors, considerable variation on the problem, moderation in what he said, etc., и т.д.) |
| observe a discrepancy in his theory | видеть непоследовательность в его теории (some contradiction in the writings of different authors, considerable variation on the problem, moderation in what he said, etc., и т.д.) |
| observe a habit | следовать привычке (a practice, a method, a principle of action, a manner of life, a command, etc., и т.д.) |
| observe a holiday | отмечать праздник (Christmas Day, an anniversary, smb.'s birthday, etc., и т.д.) |
| observe a regulation | соблюдать правило |
| observe a rule | соблюдать правило |
| observe a rule | проводить распоряжение в жизнь |
| observe a surgical operation | присутствовать на хирургической операции |
| observe absolute discretion | проявлять крайнюю осмотрительность (rns123) |
| observe accurately | вести тщательное и т.д. наблюдение (carefully, systematically, etc.) |
| observe an order | соблюдать очерёдность |
| observe smth., smb. closely | вести тщательное и т.д. наблюдение (attentively, curiously, anxiously, patiently, etc., за чем-л., кем-л.) |
| observe closely | вглядываться (impf of вглядеться) |
| observe closely | бдеть |
| observe closely | вглядеться (pf of вглядываться) |
| observe common decencies | не преступать границ приличия |
| observe good manners | быть исключительно вежливым и предупредительным |
| observe him buy the paper | следить за тем, как он покупает газету (leave the room, draw the curtain, open the window, etc., и т.д.) |
| observe him buy the paper | видеть, как он покупает газету (leave the room, draw the curtain, open the window, etc., и т.д.) |
| observe him trying to open the window | наблюдать за тем, как он пытается открыть окно (trying to force the lock of the door, etc., и т.д.) |
| observe him trying to open the window | видеть, как он пытается открыть окно (trying to force the lock of the door, etc., и т.д.) |
| observe how someone is doing | наблюдать (напр., больных Ольга Матвеева) |
| observe laws | придерживаться законов (religious rites, customs, etc., и т.д.) |
| observe laws | соблюдать законы (religious rites, customs, etc., и т.д.) |
| observe on the fact | сделать замечание по поводу этого факта (on the circumstances, on the event, etc., и т.д.) |
| observe on the fact | высказаться по поводу этого факта (on the circumstances, on the event, etc., и т.д.) |
| observe procedural rules | придерживаться правил процедуры |
| observe punctuality | соблюдать пунктуальность (bookworm) |
| observe requirements | соблюдать требования (Denis Lebedev) |
| observe rigidly | строго соблюдать (что-либо) |
| observe scrupulously | педантично соблюдать (что-либо) |
| observe silence | хранить молчание |
| observe silence | соблюдать тишину |
| observe strict neutrality | соблюдать строгий нейтралитет |
| observe that it has grown colder | обратить внимание, что стало холоднее (that he was very pale, etc., и т.д.) |
| observe that it has grown colder | заметить, что стало холоднее (that he was very pale, etc., и т.д.) |
| observe the anniversary of | праздновать годовщину |
| observe the decencies | соблюдать приличия (Taras) |
| observe the enemy's movements | следить за (передвиже́нием проти́вника) |
| observe the fasts and feasts of the church | соблюдать церковные посты и праздники |
| observe the fineness of his taste | видеть его тонкий вкус (a great difference between them, smb.'s happiness, smb.'s excellent manners, smb.'s wit, the colour of her eyes, the beauties of nature, etc., и т.д.) |
| observe the fineness of his taste | отмечать его тонкий вкус (a great difference between them, smb.'s happiness, smb.'s excellent manners, smb.'s wit, the colour of her eyes, the beauties of nature, etc., и т.д.) |
| observe the fineness of his taste | замечать его тонкий вкус (a great difference between them, smb.'s happiness, smb.'s excellent manners, smb.'s wit, the colour of her eyes, the beauties of nature, etc., и т.д.) |
| observe the habits of ants | наблюдать за поведением муравьёв |
| observe the labor discipline | соблюдать трудовую дисциплину (emirates42) |
| observe the law | соблюсти закон |
| observe the law | соблюдать закон |
| observe the moon | вести наблюдение за луной (the sky, an eclipse, a sunrise, the behaviour of birds, a surgical operation, the proceedings, a patient, a child, etc., и т.д.) |
| observe the necessary balance | держать необходимый баланс |
| observe the parliamentary procedures | соблюдать парламентские процедуры |
| observe the phrasing | фразировать (при исполнении осмысленно выделять муз. фразы) |
| observe the proprieties | соблюдать приличия |
| observe the protocol | соблюдать положения протокола |
| observe the provisions of a contract | выполнять положения договора |
| observe the provisions of the non-proliferation treaty | соблюдать положения договора о нераспространении ядерного оружия |
| observe the regulations | соблюдать нормы |
| observe the resolution | соблюдать резолюцию |
| observe the rules | следовать правилам |
| observe the rules | соблюдать правила |
| observe the safety procedures | соблюдать технику безопасности (ART Vancouver) |
| observe the terms of probation | соблюдать условия стажировки |
| observe the time | быть пунктуальным |
| observe the time limit | соблюдать регламент |
| observe the time limit | придерживаться регламента |
| observe the time-limit | соблюдать регламент (Anglophile) |
| observe through binoculars | рассматривать в бинокль (Curious yet anxious, they stopped the car multiple times to observe the object through binoculars. twitter.com ART Vancouver) |
| observe sth. to the letter | соблюдать что-л., инструкции правила и т.д. строжайшим образом |
| observe sth. to the letter | соблюдать что-л., инструкции правила и т.д. до единой буквы |
| observe traditions | соблюдать традиции (WiseSnake) |
| observe upon | размышлять о (чём-л.) |
| observe upon | делать замечания насчёт (чего-л.) |
| observed from this point of view | если рассматривать с этой точки зрения... |
| observed in | отмеченный у (Within the framework of this paper it is not possible to cover all clinical disorders observed in persons with Down Syndrome in an encyclopedic fashion. Alexander Demidov) |
| positive trends are being observed | просматриваются положительные тенденции (Technical) |
| pseudo-observed data | фиктивные промысловые данные наблюдений (полученные из модели) |
| see that fair play is observed | следить за соблюдением правил |
| small shifts suggestive of hydrogen bonding have been observed in solution in certain bases | небольшие сдвиги, указывающие на наличие водородной связи, наблюдались в растворах некоторых оснований |
| spiral terraces can be observed all through the material | спиральные террасные структуры могут наблюдаться на всем протяжении вещества |
| strict secrecy is observed in connection with depositors' accounts | в отношении вкладов соблюдается строгая конфиденциальность |
| the date to be observed for | срок, в который (Prime) |
| the observed | предмет наблюдения |
| the observed | предмет наблюдений |
| the observed of all observers | центр всеобщего внимания |
| the proportions are well observed | соразмерность частей хорошо соблюдена |
| we can observe better from above | нам лучше будет наблюдать сверху |
| we can observe better from above | нам лучше будет видно сверху |
| well-observed | неизменно соблюдаемый (The visitor driving north from Ronaldsway Airport should remember to salute the 'little people' when crossing the tiny Ballaglanner Bridge near Douglas. It is a well-observed local custom. (The AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| well-observed | реалистичный (The story is a closely/well observed [=very realistic] portrait of the city. VLZ_58) |
| when ... is observed | если смотреть на (When this part is observed from the side, its profile may be generally biconical. I. Havkin) |
| you are observed | за вами следят |
| you are observed | за вами наблюдают |
| “You're late”, he observed | «Вы опоздали», - заметил он |
