| Subject | English | Russian |
| gen. | as obstinate stubborn as a mule | упрямый как осёл |
| Makarov. | as obstinate as a mule | упрямый как осёл |
| gen. | as obstinate as a mule | упрямый как осел |
| idiom. | be as obstinate as a mule | вставать в позу (grafleonov) |
| gen. | be obstinate | упрямиться |
| Gruzovik | be obstinate | ерепениться (impf of взъерепениться) |
| Gruzovik | be obstinate | брыкаться (см. брыкнуться) |
| gen. | be obstinate | кобениться (Anglophile) |
| gen. | be obstinate | упираться |
| inf. | be obstinate | артачиться |
| gen. | be obstinate | упрямствовать |
| Gruzovik | be obstinate | брыкнуться (См. брыкаться) |
| Gruzovik | be obstinate | упрямиться |
| Gruzovik | be obstinate | упорствовать |
| Makarov. | be obstinate | упорствовать |
| Gruzovik | be obstinate | упрямствовать (= упрямиться) |
| Gruzovik | be obstinate | сбычиться |
| Gruzovik | be obstinate | бычиться (impf of сбычиться) |
| inf. | be obstinate | ломаться |
| inf. | be obstinate | кочевряжиться (упрямиться, заставлять просить себя о чём-либо, долго отказываться от чего-либо Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | be obstinate | дурить |
| Gruzovik, inf. | be obstinate | взъерепениться |
| inf. | be obstinate | топыриться |
| inf., fig. | be obstinate | топорщиться |
| Gruzovik, dial. | be obstinate | ртачиться (= артачиться) |
| Gruzovik, obs. | be obstinate | карячиться |
| Gruzovik, fig. | be obstinate | топорщиться (impf of встопорщиться) |
| Gruzovik, fig. | be obstinate | встопорщиться (pf of топорщиться) |
| Gruzovik, fig. | be obstinate | корячиться |
| fig., inf. | be obstinate | попрыгать |
| dial. | be obstinate | ртачиться |
| inf. | be obstinate | растопыриться |
| inf., fig. | be obstinate | встопорщиться |
| gen. | be obstinate | бычиться |
| gen. | be obstinate against a thing | упрямиться в (чём-л.) |
| gen. | be obstinate against a thing | упорствовать в (чём-л.) |
| Gruzovik | be obstinate for a while | поупрямиться |
| inf. | be obstinate for a while | поломаться |
| Gruzovik, inf. | be obstinate for a while | поломаться (pf of ломаться) |
| Gruzovik, inf. | be obstinate for a while | покочевряжиться |
| Gruzovik, fig. | be obstinate for a while | попрыгать |
| inf. | be obstinate for a while | ломаться |
| gen. | be obstinate for a while | поупрямиться |
| gen. | be obstinate in a thing | упрямиться в (чём-л.) |
| gen. | be obstinate in a thing | упорствовать в (чём-л.) |
| gen. | be stubborn, be obstinate | артачиться <5 486 183> ^ |
| gen. | be stubborn, be obstinate | артачиться |
| amer. | be stubborn or obstinate | упрямится (Maggie) |
| gen. | be stubborn or obstinate | упрямится (Maggie) |
| Gruzovik, fig. | become obstinate | ерошиться |
| Gruzovik, inf. | become obstinate | строптиветь |
| Gruzovik, inf. | become obstinate | заноровиться |
| Gruzovik, fig. | become obstinate | взъерошиться (pf of ерошиться) |
| inf., fig. | become obstinate | ерошить |
| inf. | become obstinate | заноровить |
| inf. | begin to be obstinate | заупрямить |
| Gruzovik, inf. | begin to be obstinate | заупрямиться |
| gen. | continue obstinate | продолжать упрямиться (ailing, etc., и т.д.) |
| gen. | continue to be so obstinate | продолжать упорствовать |
| gen. | continue to be so obstinate | продолжать упрямиться |
| Makarov. | he doesn't think you'll succeed in changing her mind – she's very obstinate | он не думает, что тебе удастся её переубедить – она очень упрямая |
| gen. | he is an obstinate pig | он упрям как осел |
| proverb | he is an obstinate pig | упрям как осёл |
| gen. | he is an obstinate pig | он упрям как осёл |
| fig. | he is as obstinate as a mule | его в ступе не утолочь |
| saying. | he is as obstinate as a mule | на нём далеко не уедешь-где сядешь, там и слезешь |
| fig. | he is as obstinate as a mule | его в семи ступах не утолочь |
| Makarov. | he is obstinate as a mule | он упрям как осёл |
| gen. | he is obstinate as a mule | он упёрся, как баран |
| gen. | he is obstinate in the extreme | он донельзя упрям |
| Makarov. | he is the most obstinate man I've ever met | он самый упрямый человек, которого я когда-либо встречал |
| gen. | he was obstinate but he has come around | он упрямился, но потом одумался |
| gen. | obstinate as a mule | упрямый как осёл |
| proverb | obstinate as a mule | упрям как осёл |
| gen. | obstinate as a mule | упрямый как осел |
| gen. | obstinate children | строптивые дети (Andrey Truhachev) |
| gen. | obstinate children | неслухи (Andrey Truhachev) |
| gen. | obstinate children | непослушные дети (Andrey Truhachev) |
| med. | obstinate cough | трудноизлечимый кашель (Азери) |
| gen. | obstinate efforts | постоянные усилия |
| gen. | obstinate efforts | настойчивые усилия |
| gen. | obstinate fight | упорная борьба |
| Makarov. | obstinate growth of weeds | буйный рост сорняков (с которыми невозможно бороться) |
| leath. | obstinate hide | засушенная трудно размачиваемая шкура |
| Gruzovik, ironic. | obstinate nature | характерец |
| inf., ironic. | obstinate nature | характерец |
| med. | obstinate neuralgia | упорная невралгия |
| Gruzovik, inf. | obstinate person | упрямец |
| Gruzovik, inf. | obstinate person | фордыбака (masc and fem) |
| Gruzovik, inf. | obstinate person | строптивица |
| Gruzovik, inf. | obstinate person | своеволец (= своевольник) |
| inf. | obstinate person | фордыбака |
| humor. | obstinate person | ишак |
| Gruzovik, fig. | obstinate person | ишак |
| Gruzovik, inf. | obstinate person | своевольница |
| Gruzovik, inf. | obstinate person | своевольник |
| Gruzovik, inf. | obstinate person | строптивец |
| inf. | obstinate person | своеволец |
| econ. | obstinate problem of unemployment | трудноразрешимая проблема безработицы (Азери) |
| busin. | obstinate resistance | упорное сопротивление |
| gen. | obstinate resistance | упрямое сопротивление |
| gen. | obstinate sleeplessness | стойкая бессонница |
| gen. | obstinate stains | трудновыводимые пятна (Азери) |
| leath. | obstinate tanning material | твёрдый дубильный материал |
| med. | obstinate to treatment | рефрактерный к лечению (with ... – чем именно  spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| med. | obstinate to treatment with all currently available therapies | рефрактерный ко всем известным на сегодняшний день методам лечения (Alex_Odeychuk) |
| med. | obstinate to treatment with systemic corticosteroids | рефрактерный к лечению кортикостероидами системного действия (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | obstinate woman | упрямица |
| Makarov. | she was obstinate in her refusal | она упорно отказывалась |
| Makarov. | the obstinate growth of weeds | буйный рост сорняков (с которыми невозможно бороться) |
| gen. | there is no speaking with obstinate people | с упрямцами не сговоришься |
| gen. | to obstinate | упорствовать |
| inf. | turn obstinate | заупрямить |
| Gruzovik, inf. | turn obstinate | заупрямиться |
| Gruzovik, inf. | very obstinate | преупрямый |
| Makarov. | where is the use of being obstinate? | что толку упрямиться? |
