| Subject | English | Russian |
| Makarov. | anecdotes were usually told at those little cabals, that will occasionally take place among the most orderly servants | на тех посиделках, которые иногда устраивали старые слуги, обычно рассказывали анекдоты |
| Gruzovik, inf. | ask for occasionally | попрашивать |
| Gruzovik | ask about occasionally | поспрашивать |
| Gruzovik, inf. | be indisposed occasionally | прихворнуть (pf of прихварывать) |
| Gruzovik, inf. | be unwell occasionally | прихварывать (impf of прихворнуть) |
| Gruzovik, inf. | be unwell occasionally | прихворнуть (pf of прихварывать) |
| Gruzovik, inf. | beg occasionally | попрашивать |
| inf. | beg occasionally | попрашивать |
| Gruzovik, inf. | blaze up occasionally | попыхивать |
| inf. | blaze up occasionally | попыхивать |
| Gruzovik | blow occasionally | подувать |
| Gruzovik | blow occasionally | повевать |
| gen. | blow slightly or occasionally | повевать |
| Gruzovik | cast a sidelong glance occasionally | покашиваться |
| gen. | cast a sidelong glance occasionally | покашиваться |
| Gruzovik | chop occasionally | порубливать |
| gen. | chop occasionally | порубливать |
| Gruzovik | clang occasionally | побряцать |
| Gruzovik | clank occasionally | побряцать |
| Gruzovik, inf. | compute occasionally | посчитывать |
| Gruzovik, inf. | court occasionally | поволочиться |
| inf. | court occasionally | поволочиться |
| Gruzovik | crackle occasionally | похрустывать |
| gen. | crackle occasionally | похрустывать |
| Gruzovik | crunch occasionally | похрустывать |
| gen. | crunch occasionally | похрустывать |
| Gruzovik | cut occasionally | порубливать |
| Gruzovik, inf. | dance occasionally | попрыгивать |
| inf. | dance occasionally | попрыгивать |
| Gruzovik, inf. | drag occasionally | потаскивать |
| inf. | drag occasionally | потаскивать |
| Makarov. | drink occasionally | попивать (пьянствовать понемногу) |
| Gruzovik, inf. | emit smoke occasionally | покапчивать |
| Gruzovik | engage in freethinking occasionally | повольнодумствовать |
| gen. | explosive atmosphere is likely to occur in normal operation occasionally | взрывоопасная атмосфера может случайно возникнуть при нормальных условиях эксплуатации (eternalduck) |
| Gruzovik | feed occasionally | покармливать |
| inf. | feel poorly occasionally | прихворнуть |
| inf. | feel poorly occasionally | прихварывать |
| gen. | feel sick occasionally | поташнивать |
| Gruzovik | feel sick occasionally | поташнивать |
| Gruzovik, inf. | fly occasionally | полётывать |
| inf. | gallop a occasionally | поскакивать |
| Gruzovik, inf. | gallop occasionally | поскакивать |
| Makarov. | garbage that occasionally passes for art | мазня, которую иногда принимают за искусство |
| Gruzovik, inf. | give oneself airs occasionally | поважничать |
| Gruzovik | gurgle occasionally | побулькивать |
| dial. | happen occasionally | провёртываться |
| Gruzovik, dial. | happen occasionally | провернуться (pf of провёртываться) |
| Gruzovik, dial. | happen occasionally | провёртываться (impf of провернуться) |
| dial. | happen occasionally | провернуться |
| gen. | he drops in occasionally | он к нам иногда заходит |
| gen. | he paced impatiently around the room, occasionally muttering to himself | он нетерпеливо ходил взад и вперёд по комнате, ворча что-то себе под нос |
| gen. | he runs round here occasionally | он бывает тут наездами |
| Makarov. | he still misbehaves occasionally | он всё ещё иногда хулиганит |
| gen. | he went occasionally to a public-house | он иногда захаживал в трактир (Vitalique) |
| gen. | his old art flashed out occasionally | иногда появлялись проблески его прежнего искусства |
| Makarov. | I cook a meal for him occasionally and I run a vacuum over the place | время от времени я готовлю ему еду и провожу уборку с помощью пылесоса |
| gen. | I go to the movies occasionally | я иногда хожу в кино |
| gen. | I go to the movies occasionally | я изредка хожу в кино |
| Makarov. | I love occasionally to aberrate from routine | мне нравится иногда отклониться от привычного распорядка |
| gen. | I see him occasionally | я изредка вижу его |
| Makarov. | if occasionally we come across difficulties we relegate some of them to the sphere of mystery | если мы случайно сталкиваемся с какими-нибудь трудностями, мы относим некоторые из них к сфере мистического |
| Gruzovik, inf. | indisposed occasionally | прихварывать (impf of прихворнуть) |
| Gruzovik | inquire about occasionally | поспрашивать |
| gen. | inquire occasionally | поспрашивать |
| Gruzovik | jingle occasionally | позвякивать |
| Gruzovik | knead occasionally | помешивать |
| gen. | knead occasionally | помешивать |
| gen. | knit brows occasionally | поморщиваться |
| Gruzovik | knit one's brows occasionally | поморщиваться |
| Gruzovik, inf. | lash occasionally | похлёстывать |
| Gruzovik, inf. | lie down occasionally | полёживать |
| Gruzovik, inf. | lie occasionally | поврать |
| Gruzovik, inf. | look for occasionally | поискивать |
| Gruzovik, inf. | look after occasionally | послеживать |
| Gruzovik, inf. | make a row occasionally | побуянить |
| Gruzovik, inf. | make fun of occasionally | потрунивать |
| Gruzovik, inf. | mock occasionally | потрунивать |
| inf. | mock occasionally | потрунивать |
| inf. | move occasionally | поворочать |
| Gruzovik, inf. | move occasionally | поворочать |
| IT | Normally, only non-conductive pollution occurs. Occasionally, however, a temporary conductivity caused by condensation must be expected | Обычно имеют место только непроводящие загрязнения. Иногда может ожидаться временная проводимость, вызванная конденсацией влаги (ssn) |
| tech. | observe occasionally | периодически наблюдать (Konstantin 1966) |
| tech. | occasionally applied load | нагрузка случайного характера |
| tech. | occasionally applied load | непериодическая нагрузка |
| comp., MS | Occasionally Connected Application | периодически подключаемое приложение (сокр. OCA  microsoft.com bojana) |
| IT | occasionally connected computing | вычисления без постоянного соединения с корпоративной сетью |
| dipl. | occasionally everyone strikes a bad patch | у всех иногда бывает полоса неудач (bigmaxus) |
| scient. | occasionally, however | однако подчас |
| scient. | occasionally, however | однако время от времени |
| scient. | occasionally, however | однако изредка |
| media. | occasionally interrupted circuit | иногда временами прерываемая цепь |
| softw. | occasionally it may not be possible | иногда бывает невозможно (translator911) |
| Makarov. | one or two gentlemen glanced at me occasionally, but none stared obtrusively | один или два джентльмена время от времени поглядывали на меня, но никто не разглядывал меня бесцеремонно |
| tech. | permanently or occasionally | постоянно систематически или периодически (translator911) |
| Makarov. | pickerel would occasionally arrow surface | щука иногда выскакивает на поверхность воды |
| Gruzovik, inf. | pluck occasionally | пощупывать |
| inf. | pluck occasionally | пощупывать |
| Gruzovik, inf. | prick occasionally | постреливать |
| gen. | prick occasionally | покалывать |
| Gruzovik, inf. | pull occasionally | потаскивать |
| Gruzovik, inf. | push occasionally | попихивать |
| Gruzovik | rattle occasionally | побряцать |
| Gruzovik, inf. | receive medical treatment occasionally | полечиваться |
| Gruzovik, inf. | reckon occasionally | посчитывать |
| inf. | reckon occasionally | посчитывать |
| Gruzovik | ring occasionally | позванивать |
| Makarov. | Roosevelt occasionally attempted to circumvent him | иногда Рузвельт пытался перехитрить его |
| Gruzovik | row occasionally | подгребать (impf of подгрести) |
| gen. | row occasionally | подгребаться |
| gen. | row occasionally | подгрестись |
| Gruzovik | row occasionally | подгрести |
| gen. | row occasionally | подгребать |
| Gruzovik, inf. | run after occasionally | поволочиться |
| Gruzovik | saw occasionally | попиливать |
| gen. | saw occasionally | попиливать |
| inf. | scold a occasionally | поругивать |
| Gruzovik, inf. | scold occasionally | поругивать |
| inf. | scratch occasionally | почёсывать |
| inf. | scratch oneself occasionally | почёсываться |
| Gruzovik, inf. | search for occasionally | поискивать |
| inf. | search for occasionally | поискивать |
| lab.eq. | shaking occasionally | изредка встряхивая (колбу Ying) |
| Makarov. | she spoke near-perfect American, though occasionally her native Welsh accent showed through | она почти идеально говорила на американском английском, но её родной валлийский акцент всё-таки иногда проскальзывал |
| Gruzovik, inf. | shove occasionally | попихивать |
| inf. | shove occasionally | попихивать |
| Gruzovik | sigh occasionally | повздыхать |
| gen. | sigh occasionally | повздыхать |
| Gruzovik, inf. | smoke occasionally | покапчивать |
| Gruzovik, inf. | sniff occasionally | понюхивать |
| inf. | sniff occasionally | понюхивать |
| Gruzovik, inf. | snort occasionally | пофыркивать |
| inf. | snort occasionally | пофыркивать |
| gen. | splash a occasionally | поплёскивать |
| Gruzovik | splash occasionally | поплёскивать |
| gen. | split occasionally | покалывать |
| Gruzovik, inf. | squander occasionally | поматывать |
| inf. | squander occasionally | поматывать |
| Gruzovik, inf. | squelch occasionally | похлюпывать |
| inf. | squelch occasionally | похлюпывать |
| Gruzovik | steal occasionally | поворовать |
| tech. | stir occasionally | помешивать |
| food.ind. | stirring occasionally | периодически помешивая (Ralana) |
| Gruzovik, inf. | suck at occasionally | посасывать |
| Gruzovik, inf. | switch occasionally | похлёстывать |
| Gruzovik, inf. | take liberties occasionally | повольничать |
| inf. | tease occasionally | потравливать |
| Gruzovik, inf. | tease occasionally | потравливать |
| Gruzovik, inf. | tease occasionally | подразнивать |
| Gruzovik, inf. | tell lies occasionally | поврать |
| Makarov. | the garbage that occasionally passes for art | мазня, которую иногда принимают за искусство |
| gen. | the garbage that occasionally passes fort art | мазня, которую иногда принимают за искусство |
| Makarov. | the old butler used to tell the anecdote now and then, at those little cabals that will occasionally take place among the most orderly servants | старик дворецкий любил рассказывать эту историю на небольших тайных собраниях, которые временами устраивают даже самые смирные слуги (W. Irving) |
| Makarov. | the pickerel would occasionally arrow the surface | щука иногда выскакивает на поверхность воды |
| Makarov. | the Rocky mountains occur occasionally in collateral ridges | скалистые горы местами располагаются в виде параллельных горных хребтов |
| Gruzovik, inf. | thunder occasionally | погремливать |
| Gruzovik, inf. | thunder occasionally | погрохатывать |
| inf. | thunder occasionally | погремливать |
| Gruzovik | tinkle occasionally | позвякивать |
| gen. | tinkle occasionally | позвякивать |
| Gruzovik, inf. | try to wake occasionally | побуживать |
| Gruzovik, inf. | turn occasionally | поворочать |
| Gruzovik | twist occasionally | покручивать |
| gen. | twist occasionally | покручивать |
| Gruzovik | twitch occasionally | подёргиваться |
| Gruzovik, inf. | undergo medical treatment occasionally | полечиваться |
| inf. | undergo medical treatment occasionally | полечиваться |
| math. | very occasionally | в очень редких случаях |
| gen. | very occasionally | очень редко (Anglophile) |
| gen. | wag occasionally | повиливать |
| Gruzovik | wag occasionally | повиливать |
| lab.eq. | while shaking the flask occasionally | изредка встряхивая (Ying) |
| inf. | whip a occasionally | похлёстывать |
| Gruzovik, inf. | whip occasionally | похлёстывать |
| gen. | whistle occasionally | подсвистывать |
| Gruzovik | whistle occasionally | подсвистывать (impf of подсвистеть) |
| Gruzovik | whistle occasionally | подсвистеть |
| gen. | whistle occasionally | подсвистнуть |
| gen. | write occasionally | пописывать |
| gen. | you occasionally rub up against most interesting people in unlikely places | очень интересных людей можно иногда встретить в самых неожиданных местах |
