| English | Russian |
| an interesting occupation | интересное занятие |
| any occupation is better than none at all | любое занятие лучше, чем совсем никакого занятия |
| any occupation is better than none at all | любое занятие лучше, чем безделье |
| change one's occupation | поменять профессию |
| coefficient of occupation | коэффициент использования (ТМО) |
| congenial occupation | подходящее занятие |
| find a suitable occupation | найти подходящую работу |
| find one's occupation in agriculture | заняться сельским хозяйством |
| fissure occupation | выполнение трещин |
| follow the occupation of their fathers | продолжать профессию своих отцов |
| follow the same occupation | продолжать заниматься той же профессией |
| fractional occupation numbers FON | числа частичного заполнения (используются в методах теории функционала плотности; орбиталей) |
| gainful occupation | оплачиваемая работа |
| getting drunk as a pastime may have its points, but as an exclusive occupation | в том, чтобы напиться в стельку, тоже есть своя прелесть, но только если это происходит в исключительных случаях |
| Harold and Swend gave him full occupation throughout the year | Гарольд и Свенд обеспечили его работой на целый год |
| have no fixed occupation | не иметь постоянной работы |
| have no fixed occupation | не иметь постоянного занятия |
| have no other occupation | не иметь другой профессии |
| have no other occupation | не иметь других занятий |
| have qualification for an occupation | иметь право заниматься (чем-либо) |
| he can never go back to his traditional occupation | он никогда не сможет вернуться к своим обычным занятиям |
| he has no occupation outside his office work | у него нет никакого другого занятия, кроме работы в офисе |
| he is a driver by occupation | он работает водителем |
| he paid in advance for the whole period of the occupation of the flat | он заплатил наперёд за весь период съёма квартиры |
| his favourite occupation is cracking jokes | отпускать шутки – его любимое занятие |
| illiberal occupations | занятия, не требующие гуманитарного образования |
| learn some occupation | получить какую-нибудь специальность |
| learn some occupation | получить какую-нибудь профессию |
| learn some occupation | получить какую-либо специальность |
| look for some occupation | искать, чем заняться |
| lose one's occupation | потерять свою работу |
| lose one's occupation | потерять свою должность |
| men out of occupation | незанятые |
| military-serving occupation | профессия в военном производстве |
| occupation density | заселённость (энергетических уровней) |
| occupation density | степень заполнения |
| occupation irradiation | профессиональное облучение |
| occupation number | коэффициент заполнения (уровня) |
| occupation number vectors | векторы чисел заполнения |
| occupation of house | владение домом |
| occupation of position | занятие позиций |
| occupation probability | вероятность заполнения (уровня) |
| occupation probability | вероятность занятости (уровня) |
| parachuting is a dangerous occupation | парашютный спорт – опасное занятие |
| pastoral occupations | крестьянские занятия |
| pleasant occupation | приятное занятие |
| pursue a pestiferous occupation | продолжать заниматься вредительской деятельностью |
| rid country of occupation | освободить страну от оккупации |
| seasonal occupation | сезонная работа |
| she is bored for lack of occupation | она скучает от безделья |
| state one's occupation | указывать свою профессию (в анкете) |
| sum of orbital occupations to yield the total number of electrons | сумма занятых орбиталей даёт общее число электронов |
| the early days of the occupation | первые дни оккупации |
| the house is ready for immediate occupation | дом готов к заселению |
| the leading occupation of the population is farming | население в основном занимается сельским хозяйством |
| the occupation authority | оккупационные власти |
| the occupation of a country by the enemy | вражеская оккупация страны |
| the occupation of a town by the enemy | вражеская оккупация города |
| the passivity of the public under the military occupation | пассивность народа в условиях военной оккупации |
| the principal occupation of the population is farming | население в основном занимается сельским хозяйством |
| the sum of orbital occupations to yield the total number of electrons | сумма занятых орбиталей даёт общее число электронов |
| the tripartite occupation of West Germany | тройственная оккупация Западной Германии |
| these premises were in the occupation of several warehousemen, including Mr. Tapling | эти постройки принадлежали нескольким владельцам склада, в том числе и мистеру Тэплингу |
| this occupation is a relaxation for my mind | за этим занятием отдыхаешь |
| try a variety of occupations | перепробовать множество всяких занятий |
