| English | Russian |
| be binding upon and inure to the benefit of | создавать действительные правовые последствия также и для (правопреемников и цессионариев сторон; вариант почерпнут из "Скорой помощи" уважаемого V. 4uzhoj) |
| be binding upon and inure to the benefit of | иметь обязательную силу также и для (правопреемников и цессионариев сторон; вариант почерпнут из "Скорой помощи" уважаемого V. 4uzhoj) |
| bill of indictment | проект обвинительного акта, предъявляемый на решение большому жюри (presented to a grand jury) |
| Board of Pardons and Paroles | Совет по вопросам помилования и условно-досрочного освобождения (Распространенный в Соединённых Штатах Америки орган публичной власти, регулирующий вопросы по условно-досрочному освобождению и помилованию заключённых на территории страны. Согласно представленной на сайте информации, Совет по вопросам помилования и условно-досрочного освобождения штата Техас, в частности, является директивным органом, который решает, каких правонарушителей следует освободить под УДО, а каких определить под "дискреционный обязательный надзор" (discretionary mandatory supervision), и под какие условия. Совет руководствуется разработанными методическими рекомендациями в целях определения возможности успешного помилования нарушителя во избежание последующих рисков для общества.
: Many years ago, Alabama's state legislature brought into being in the capital, Montgomery, an institution called the Board of Pardons and Paroles whose job it is to hear both sides of an appeal for parole petitions. (Stephen Fry in America by Stephen Fry).  texas.gov sjralekperov) |
| Code of Laws of the United States | Кодекс Соединённых Штатов Америки (Alex Lilo) |
| Code of Laws of the United States | Кодекс США (Alex Lilo) |
| the Code of Laws of the United States of America | Кодекс Соединённых Штатов Америки (Alex Lilo) |
| the Code of Laws of the United States of America | Кодекс США (Alex Lilo) |
| court of law | суд общего права (в отличие от суда права справедливости) |
| court of law | суд, действующий по нормам общего права (в отличие от суда права справедливости) |
| general principles of justification | общие принципы признания действия правомерным (По переводу А.С. Никифорова Примерного Уголовного Кодекса США. – М., 1969. с. 63 Maksim Petrov) |
| summary of facts | изложение фактов по делу (EZrider) |
| unleash a new blitz of executive actions | издать новую пачку указов (говоря об указах президента // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
