| English | Russian |
| certificate of secondary education | аттестат об окончании средней школы (аттестат содержит сведения о сдаче одного или нескольких выпускных экзаменов и подтверждает факт окончания средней школы) |
| Chancery Division of the High Court of Justice | Канцлерское отделение Высокого суда правосудия (The Chancery Division (housed in the Rolls Building) deals with business law, trusts law, probate law, insolvency, and land law in relation to issues of equity  wikipedia.org) |
| College of Arms | Коллегия Гербов (grafleonov) |
| Court of Chancery | Канцлерский суд (до 1873 г.) Высший судебный орган, который был создан в раннюю эпоху феодализма в Англии как дополнение к системе судов, руководствовавшихся при осуществлении правосудия указами и другими источниками права. Второе название – Суд справедливости (англ. court of equity). wikipedia.org) |
| Court of Chancery | канцлерское отделение Высокого суда (полное название – Chancery Division of the High Court of Justice wikipedia.org) |
| Director of Public Prosecutions | генеральный прокурор (Великобритания и страны Содружества Наций, некоторые провинции Канады (Брит. Колумбия, Новая Шотландия, Квебек), Белиз, Гонконг; DPP) |
| High Court of Justice | Высокий суд Англии и Уэльса (рассматривает в первой инстанции гражданские дела особой важности, а также гражданские и уголовные дела во второй инстанции; входит в структуру т. н. Высших судов Англии и Уэльса (Senior Courts of England and Wales) 4uzhoj) |
| High Court of Justice | Высокий суд правосудия (kee46) |
| House of Commons | Палата общин (название нижних палат парламентов Великобритании и Канады) |
| jam out of doughnut | малина (Who took the jam out of my doughnut? – who spoilt my fun? (Кто мне всю "малину" испортил?)) |
| maturity of thinking | зрелость мышления (MOT proz.com kristy021) |
| National Collection of Yeast Cultures | Национальная коллекция дрожжевых культур (igisheva) |
| National Institute of Health and Care Excellence | Национальный институт здоровья и клинического совершенствования (NICE, Великобритания Samura88) |
| Office of Trade Sanctions Implementation | Управление по осуществлению торговых санкций (OTSI
'More) |
| Royal College of Surgeons of England | Королевская коллегия хирургов Англии (igisheva) |
| Secretary of State | член кабинета министров (в Великобритании – часть названия должности большинства министров, входящих в кабинет) |
| Secretary of State | министр (в Великобритании – часть названия должности большинства министров, входящих в кабинет 4uzhoj) |
| Secretary of State for Defence | Министр обороны (член кабинета; Великобритания) |
| statue of Peter Pan | статуя Питера Пэна (The statue of Peter Pan is a 1912 bronze sculpture of J. M. Barrie's character Peter Pan. It was commissioned by Barrie and made by Sir George Frampton. The original statue is displayed in Kensington Gardens in London, to the west of The Long Water, close to Barrie's former home on Bayswater Road. Barrie's stories were inspired in part by the gardens: the statue is at the place where Peter Pan lands in Barrie's 1902 book The Little White Bird after flying out of his nursery. Six other casts made by Frampton have been erected in other places around the world. wikipedia.org 'More) |
| strip of one's title | лишить титула (While Buckingham Palace quietly removed Harry’s HRH title from their website, and legislation to strip Harry and Meghan of their titles was considered in parliament, neither they or any other royal have been stripped of their titles. (metro.co.uk) ART Vancouver) |
| termination of someone's operations | прекращение деятельности (JoannaStark) |
| the Ministry of Made Up Statistics | министерство выдуманной статистики (британское шутливое выражение, применяется в контексте ничем не подтвержденных статистических данных) |
| the Ministry of Made-Up Statistics | министерство выдуманной статистики (британское шутливое выражение, применяется в контексте ничем не подтвержденных статистических данных) |
