| English | Russian |
| a go-gauge will pass into the work of correct size | проходной калибр выполненный по наименьшему размеру отверстия входит в годное изделие |
| a go-gauge will pass over the work-of correct size | годное изделие проходит в проходной калибр (выполненный по наименьшему размеру вала) |
| a no-go gauge will not pass into the work of correct size | непроходной калибр выполненный по наибольшему размеру отверстия не входит в годное изделие |
| a no-go gauge will not pass over the work of correct size | годное изделие не проходит в непроходной калибр (выполненный по наибольшему размеру вала) |
| a particle size of 50 mm across | частицы с поперечником 50 мм |
| a picture of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок предмета, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| a picture reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| a standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| a standard sized tyre has a footprint approximately the size of an A5 sheet of paper | у стандартной шины пятно касания примерно такого же размера, как лист бумаги формата А5 |
| an array of size m x n | матрица размерности m x n |
| application forms of the regulation size | бланки заявлений положенного образца |
| array of size m x n | матрица размерности m x n |
| be of a size | быть одинакового размера |
| be of one size | быть одного размера |
| be the size of an egg | быть величиной с яйцо |
| butcher was used for a glass containing about two-thirds of a pint, in modern times the size has dropped to about half a pint | данное слово использовалось раньше для количества пива в две третьих пинты, сейчас эта величина сократилась до половины пинты |
| choice of type size | выбор кегля (шрифта) |
| controlling the size of the pore entrances of zeolites | контроль размера входных окон цеолита |
| during the summer, the project was scaled up in size and moved out-of-doors | за лето проект расширился и вышел на публику |
| effect of host size and its parasitic larva on the sex ratio | влияние размеров хозяина и числа личинок паразитов на нём на соотношение полов |
| effects of hydrodynamic coupling on cluster size | влияние гидродинамическое взаимодействия на размер кластеров |
| effects of kernel size | влияние размера зерна |
| effects of kernel size and genotype | влияние размера зерна и генотипа |
| erratic fragment of boulder- or pebble-size fallen from floating ice into thin-laminated basal sediments of the ocean, sea or lake | эрратический обломок валунной или галечной размерности, выпавший из плавучего льда в тонкослоистые осадки дна океана, моря или озера |
| estimate the size of something roughly | прикинуть размер чего-либо на глазок |
| estimate the size of something roughly | определить размер чего-либо на глазок |
| estimating size and scope of conformational space | оценка размера и объёма конформационного пространства |
| ethics of limiting family size | этические аспекты ограничения размеров семьи |
| generous of size | большого размера |
| go-gauge will pass into the work of correct size | проходной калибр выполненный по наименьшему размеру отверстия входит в годное изделие |
| go-gauge will pass over the work-of correct size | годное изделие проходит в проходной калибр (выполненный по наименьшему размеру вала) |
| he expostulated with the waiter about the size of the bill | он поспорил с официантом по поводу счёта |
| he expostulated with the waiter about the size of the bill | он поспорил с официантом по поводу размера счёта |
| he tried to size up the reaction of the audience | он старался уловить реакцию слушателей |
| he tried to size up the reaction of the man | он попытался прикинуть его реакцию |
| he was ecstasizing over the size and the beauty of the fish | красота и размеры рыбы привели его в восторг |
| his vegetables are thrice the size of mine | его овощи в три раза больше моих |
| I would estimate the size of the garden at 1. 000 square metres. | Думаю, площадь этого сада 1000 квадратных метров |
| in order of size | согласно размеру |
| in order to make the bolster of a given size, it is introduced into a die, and a swage placed upon it | чтобы придать втулке нужный размер, надо поместить её в форму и наложить сверху ковочный штамп |
| influence of molecular size, polarity and charge on the retention of organic molecules by nanofiltration | влияние молекулярного веса, полярности и заряда на эффективность подготовки питьевой воды методом нанофильтрации |
| lack of size | мелкорослость (скота по оценочной карте) |
| machine accommodates workpieces of any size | станок допускает обработку изделий любого размера |
| machine-tool accommodates workpieces of any size | станок допускает обработку изделий любого размера |
| merged streams of two or more glaciers, having different size, velocity and structure of ice | слившиеся потоки двух или нескольких ледников, различающихся по величине, скорости движения и структуре льда |
| metabolic size of animal | обменный размер животного |
| metabolic size of animal | обменная масса животного |
| modeling of the relationship between pore size distribution and thickness of ceramic MF membrane | моделирование зависимости между распределением пор по размерам и толщиной керамической микрофильтрационной мембраны |
| no-go gauge will not pass into the work of correct size | непроходной калибр выполненный по наибольшему размеру отверстия не входит в годное изделие |
| no-go gauge will not pass over the work of correct size | годное изделие не проходит в непроходной калибр (выполненный по наибольшему размеру вала) |
| of atomic size | атомных масштабов |
| of laboratory size | лабораторных масштабов |
| ore is sorted for the colour, size and lustre of the lumps | руда сортируется по цвету, размеру и блеску кусков |
| particle size of 50 mm across | частицы с поперечником 50 мм |
| picture of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок предмета, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| picture reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| place the books in order of size | расставить книги по размеру |
| place the books in order of size | расставить книги по высоте |
| prediction and characterization of the charge/size exclusion properties of over-oxidized polypyrrole films | предсказание и получение характеристик эксклюзионных свойств заряд-размер для "переокислённых" плёнок полипиррола |
| preparation of novel membrane from dianhydride-modified polystyrene with controlled pore size on micro- and macrolevels | получение новой мембраны из модифицированного диангидридом полистирола с размером пор, регулируемым на микро- и макроуровнях |
| reduce to one-fourth of its original size | уменьшать в четыре раза |
| reduce to one-quarter of its original size | уменьшать в четыре раза |
| resonance energy of surface plasmon is strongly dependent on details of size and shape of nanoparticle, dielectric properties of metal from which nanoparticle is composed, and dielectric properties of local environment in which nanoparticles are embedded | энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы |
| retention of the target ion is improved because the complex with the ligand, of larger size and mass than the target ion, prevents this ion from passing through the membrane | удержание заданного целевого иона улучшается вследствие того, что его комплекс с лигандом, будучи большим по размеру и массе, чем он сам, предотвращает прохождение этого иона через мембрану |
| scale of atomic size | шкала атомных размеров |
| she asked what size of shoes he took | она спросила, какой размер обуви он носит |
| she should be a lumping boat, to judge by the size of her mainsail | судя по размерам грот-марселя, это должен быть огромный корабль (C. Russell) |
| she was ecstasizing over the size and beauty of the fish | размеры и красота рыбы восхитили её |
| size and phase fractionation of water components by membrane filtration | гранулометрическое и фазовое фракционирование водных компонентов путём мембранного фильтрования |
| size of an army | численность армии |
| size of grain | размер зерна |
| size of grain | зернистость |
| size of load | величина нагрузки |
| size of mesh | шаг сетки |
| size of mesh | размер ячейки сетки |
| size of mesh | размер ячейки сита |
| size of mesh | размер сетки |
| size of polymeric particles forming hemodialysis membranes | размер полимерных частиц, формирующих гемодиализные мембраны |
| size of someone's understanding | пределы чьего-либо понимания |
| size of someone's understanding | границы чьего-либо понимания |
| size of unit | размер единицы (физической величины) |
| size-consistent calculations of effective exchange interactions | размерно-согласованные расчёты эффективных обменных взаимодействий |
| size-differentiated composition of aerosol | дифференцированный по размерам состав аэрозолей |
| standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| standard serves to transfer the size of unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| strong interpenetration of two polymer chains very different in size | сильное взаимопроникновение двух значительно различающихся по размерам полимерных цепей |
| surface plasmon polariton-enhanced Raman spectra of size-selected, matrix-isolated C14 neutral clusters | спектры усиленного поляритонами комбинационного рассеяния поверхностных плазмонов отобранных по размеру изолированных в матрице нейтральных кластеров С14 |
| synthesis of gas and vapor molecular sieving silica membranes and analysis of pore size and connectivity | синтез молекулярно-ситовых по отношению к газам и парам кремнезёмных мембран и анализ размеров пор и их связности |
| the chances of an error occurring in a computer program increase with the size of the program | вероятность ошибок в компьютерной программе возрастает с увеличением размеров программы |
| the chances of an error occurring in a computer programme increase with the size of the programme | вероятность ошибок в компьютерной программе возрастает с увеличением размеров программы |
| the common size of the natives is somewhat under six inches high | аборигены обычно ростом ниже шести дюймов |
| the ethics of limiting family size | этические аспекты ограничения размеров семьи |
| the females are about half the size of their mates | самки этих животных в два раза меньше самцов |
| the hyena, or as it is sometimes called, the tiger, is about the size of a large terrier | гиена, или как её иногда называют, тигр, размером примерно с большого терьера |
| the machine accommodates workpieces of any size | станок допускает обработку изделий любого размера |
| the machine-tool accommodates workpieces of any size | станок допускает обработку изделий любого размера |
| the resonance energy of the surface plasmon is strongly dependent on the details of the size and shape of the nanoparticle, the dielectric properties of the metal from which the nanoparticle is composed, and the dielectric properties of the local environment in which the nanoparticles are embedded | энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы |
| the size of a car | размер машины |
| the size of a container | габариты контейнера |
| the size of a gardenplot | размеры садового участка |
| the size of a horse | с лошадь величиной |
| the size of a house | размер дома |
| the size of a pin's head | с булавочную головку |
| the size of a plank | размер доски |
| the size of an army | численность армии |
| the size of an undertaking | объём предприятия |
| the size of cards I want is three by five inches | мне нужны карточки размером три на пять дюймов |
| the size of his understanding | пределы его понимания |
| the size of someone's understanding | пределы чьего-либо понимания |
| the size of someone's understanding | границы чьего-либо понимания |
| the size of the animal | величина животного |
| the size of the army | численность армии |
| the size of the audience was a testament to his appeal | величина аудитории была свидетельством его привлекательности |
| the size of the balance in the account | размер суммы вклада |
| the size of the book | формат книги |
| the size of the crops are very rarely proportioned to the wants of the inhabitants | размер урожая очень редко совпадает с желаниями жителей |
| the size of the crowd has been put as over 10,000 | в толпе было примерно 10000 человек |
| the size of the crowd has been put as over 10000 | в толпе было примерно 10000 человек |
| the size of the fish will determine the thickness of the steaks | размер рыбы будет определять толщину стейков |
| the size of the gun | калибр винтовки |
| the size of the industry | объём промышленности |
| the size of the lot | величина партии товаров |
| the size of the neck | размер шеи |
| the size of the problem | масштаб проблемы |
| the size of someone's understanding | пределы чьего-либо понимания |
| the size of someone's understanding | границы чьего-либо понимания |
| the surface plasmon polariton-enhanced Raman spectra of size-selected, matrix-isolated C14 neutral clusters | спектры усиленного поляритонами комбинационного рассеяния поверхностных плазмонов отобранных по размеру изолированных в матрице нейтральных кластеров С14 |
| transfer size of the unit | передавать размер единицы физической величины |
| we must push for a reduction in the size of our classes | надо настоять на сокращении численности классов |
