| English | Russian |
| a market value of $29 billion | рыночная стоимость в размере 29 млрд. долл. США (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| a market value of 20.7 billion euros | рыночная стоимость в размере 20,7 млрд. евро (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| addition of value | увеличение стоимости |
| adjustment of book value of capital to prices of the year | переоценка основного капитала по ценам ... года |
| appraisal of value | оценка стоимости |
| appreciation in value of investment | повышение стоимости капвложений |
| articles of intrinsic value | предметы, обладающие действительной ценностью |
| articles of low unit value | малоценные и быстроизнашиваемые предметы |
| assessed value of real property | оценка стоимости недвижимости |
| assessment of value | оценка стоимости |
| assessment of value in use according to the IFRS | оценка ценности использования согласно МСФО (Konstantin 1966) |
| assets of low unit value | малоценные и быстроизнашиваемые предметы |
| be of no value | не представлять никакой ценности |
| behavior of surplus value | движение прибавочной стоимости |
| book value of capital | балансовая стоимость капитала |
| book value of capital | балансовая стоимость капитальных активов |
| book value of equipment | стоимость оборудования |
| book value of fixed assets | балансовая стоимость основных фондов |
| book value of foreign reserves | балансовая стоимость инвалютных резервов |
| book value of property | стоимость имущества учётная |
| book value per share of common stock | чистые активы на одну обыкновенную акцию |
| book value per share of common stock | чистые активы на одну обыкновенную акцию (стоимость капитала, приходящаяся на одну акцию, по записям в бухгалтерской книге за вычетом задолженности) |
| book-value rate of return | норма прибыли, рассчитываемая при оценке активов по балансовой стоимости |
| calculation of value | расчёт стоимости |
| calculation of value | расчёт с |
| capital paid-in in excess of par value | добавочный капитал, полученный сверх номинала акций |
| capitalization of surplus value | капитализация прибавочной стоимости |
| capitalized market value of assets | капитализированная рыночная стоимость активов |
| certificate of value | сертификат стоимости |
| circulation of surplus value | обращение прибавочной стоимости |
| coining value of an ounce of gold or silver | монетная стоимость унции золота или серебра |
| common denominator of value | общий знаменатель стоимости |
| common denominator of value | общепринятая мера стоимости |
| compensation of the value | возмещение стоимости |
| compensation of value | возмещение стоимости |
| concept of value | понятие стоимости |
| conservation of value | сохранение стоимости |
| contractual value of property | контрактная стоимость имущества (Konstantin 1966) |
| converted form of value | превращённая форма стоимости |
| cost-of-production theory of value | теория издержек производства (вариант теории стоимости) |
| current value of assets | текущая стоимость активов |
| deflation of a value index | дефлятирование стоимостного индекса |
| deflation of a value index | дефлятирование индекса стоимости |
| depreciation of low value articles and rapidly amortized articles | износ малоценных и быстроизнашиваемых материалов |
| depreciation of low value items and rapidly amortized articles | износ малоценных и быстроизнашиваемых материалов |
| depreciation of low value units and rapidly amortized articles | износ малоценных и быстроизнашиваемых материалов |
| deride the value of | принижать ценность (чего-либо A.Rezvov) |
| deterioration of purchasing value of money | уменьшение покупательной способности денег |
| deterioration of the purchasing value of money | уменьшение покупательной способности денег |
| determination of wellhead value | определение стоимости на устье скважины |
| deviation of price from value | отклонение цены от стоимости |
| deviation of prices from value | отклонение цен от стоимости |
| diminution of value | обесценение |
| divergence of price from value | отклонение цены от стоимости |
| divergence of prices from value | отклонение цены от стоимости |
| division of value | распределение стоимости |
| elementary form of value | случайная форма стоимости |
| elementary form of value | простая форма стоимости |
| elementary form of value | единичная форма стоимости |
| embodiment of value | материализация стоимости |
| equalization of surplus-value into average profit | выравнивание прибавочной стоимости в среднюю прибыль |
| equalization of values of commodities into prices of production | выравнивание товарных стоимостей в цены производства |
| equivalent form of value | эквивалентная форма стоимости |
| estimate of value | оценочный расчёт стоимости (oVoD) |
| exchange-value of rouble | курс рубля (dimock) |
| exclusive guideline for estimating of fair value | единственное руководство по оценке справедливой стоимости (Konstantin 1966) |
| expanded form of value | полная форма стоимости |
| expansion of value | возрастание стоимости |
| face value of capital stock | номинальная стоимость капитала |
| face value of capital stock | номинальная стоимость акционерного капитала |
| face value of stock capital | номинальная стоимость акционерного капитала |
| face value of the policy | нарицательная цена страхового полиса |
| formation of surplus value | образование прибавочной стоимости |
| goods of equal value | равноценные товары |
| gross book value of depletable assets | первоначальная стоимость невозобновляемого имущества (напр., ресурсов) |
| ideal measure of value | идеальная мера стоимости |
| impairment of value | снижение стоимости (ценности) |
| impairment of value | снижение себестоимости |
| impairment of value | падение стоимости (ценности) |
| imputed value of services | условный эквивалент стоимости услуг |
| imputed value of services | расчёт стоимости услуг |
| imputed value of services | оценка стоимости услуг |
| income replacement value of the pension | величина замещения дохода в виде пенсии |
| increment of value | прирост стоимости |
| index of unit value of global exports of manufactured goods | индекс удельной стоимости глобального экспорта готовых изделий |
| indication of the value | указание стоимости |
| intrinsic value of gold | внутренняя стоимость золота (Andrey Truhachev) |
| intrinsic value of gold | подлинная стоимость золота (Andrey Truhachev) |
| intrinsic value of money | внутренняя стоимость денег (A.Rezvov) |
| items of value | материальные ценности (dimock) |
| labor theory of value | трудовая теория стоимости |
| law of surplus value | закон прибавочной стоимости |
| law of value | закон стоимости |
| letter of credit for the full value of the contract | аккредитив на полную стоимость контракта |
| loss of value | обесценение |
| loss of value | девальвация |
| lower of cost and market value | наименьшее из двух величин-себестоимости и рыночной стоимости |
| lower of cost and market value | меньшее из двух величин-себестоимости и рыночной стоимости |
| magnitude of value | величина стоимости |
| maintain the value of pensionable remuneration | поддерживать величину зачитываемого для пенсии вознаграждения |
| market value of stock | курсовая стоимость акций |
| market value of the portfolio debt | рыночная стоимость портфеля обязательств |
| mass of surplus value | масса прибавочной стоимости |
| modified form of surplus value | превращённая форма прибавочной стоимости |
| monetary value of gold | денежная стоимость золота |
| monetary value of gold or silver | денежная стоимость золота или серебра |
| monetary value of in-kind contributions | денежная оценка неденежных вкладов (Helga Tarasova) |
| monetary value of silver | денежная стоимость серебра |
| monetization of surplus value | превращение прибавочной стоимости в деньги |
| money as a standard unit of value | деньги как условная единица стоимости |
| money as a standard unit of value | деньги как всеобщий эквивалент |
| money as a store of value | деньги как средство накопления |
| money form of value | денежная форма стоимости |
| money provides the measuring rod of value | деньги служат мерой стоимости |
| net asset value of securities | чистая номинальная стоимость ценных бумаг |
| net asset value per share of preferred stock | чистая номинальная стоимость активов в расчёте на привилегированную акцию |
| of full value | полноценный |
| of inestimable value to | неоценимый для (A.Rezvov) |
| of little value | малоценный |
| of low value | малоценный |
| of no value | неценный |
| of stable value | со стабильной ценностью (о ценных бумагах) |
| of value | драгоценный |
| the option value of waiting | ценность выжидательной альтернативы (By raising the option value of waiting, a rise in uncertainty particularly holds back such irreversible investment. A.Rezvov) |
| the option value of waiting | ценность возможного выжидания (By raising the option value of waiting, a rise in uncertainty particularly holds back such irreversible investment. A.Rezvov) |
| par value of currencies | валютный паритет |
| paradox of value | парадокс стоимости (низкая меновая стоимость, напр., воды, сочетается с высокой потребительной стоимостью) |
| parts of the value chain | звенья производственно-сбытовой цепи (A.Rezvov) |
| pension of equal dollar value | пенсия, имеющая равную стоимость в долларовом выражении |
| present value of life policy | современная стоимость финансовых обязательств страховщика по договору страхования жизни |
| process of creating value | процесс создания стоимости |
| process of creating value | процесс созидания стоимости |
| profit as a transformed kind of surplus value | прибыль как превращённая форма прибавочной стоимости |
| quantity of value | величина стоимости |
| quantum theory of money and value, | квантовая теория денег и стоимости (Alex_Odeychuk) |
| rate of full value | полноценный курс |
| rated value of output | паспортный объём производства в денежном выражении |
| rated value of output | расчётный объём производства |
| real value of cash incomes | реальные доходы в денежной форме |
| real value of cash incomes | реальная ценность наличных поступлений |
| real value of money wages | реальная заработная плата в денежном выражении |
| reduction of the value | снижение стоимости |
| relation of use-value and exchange-value | отношение между потребительной и меновой стоимостями |
| relative form of value | относительная форма стоимости |
| replacement of the value | возмещение стоимости |
| replacement of value | возмещение стоимости |
| reproduction of value | воспроизводство стоимости |
| reserve for depreciation in market value of securities | резерв на покрытие убытков от снижения курсов ценных бумаг |
| rise in the value of land | повышение стоимости земли |
| sample of no commercial value | образец без цены |
| scale of values | шкала ценностей |
| self-expansion of value | самовозрастание стоимости |
| shares at a par value of $1 each | акции номинальной стоимостью $1 каждая (Ремедиос_П) |
| standard of value | мера стоимости (функция денег) |
| standard of value | стандартная мера стоимости |
| standard unit of value | единица масштаба цен |
| standard value of production | стоимость продукции, исчисленная по нормативам издержек производства |
| standard value of production | нормативная себестоимость |
| statement of value | стоимостные данные |
| store of value | средство сбережений (dimock) |
| store of value | средство хранения активов (Ремедиос_П) |
| store of value | средство сбережения |
| store of value | средство образования сокровища (как функция денег) |
| store of value | средство сохранения стоимости (как функция денег) |
| store of value | запас ценностей |
| subjective theory of value | субъективная теория стоимости |
| surrender of value | сумма возврата страхования жизни в случае отказа от полиса |
| tax value of losses | убытки, принимаемые для целей налогообложения (glenfoo) |
| the fair value based on the price of output | Справедливая стоимость основывается на цене выхода |
| the value of a nation's output | оценка объёма производства страны (Svetlana D) |
| theory of surplus value | теория прибавочной стоимости |
| time value of money | стоимость денег с учётом дохода будущего периода |
| to the value of | стоимостью (по цене) |
| token of value | знак стоимости |
| total market value of securities issued by a company | суммарная рыночная стоимость компании (MichaelBurov) |
| total market value of securities issued by a company | рыночная капитализация (MichaelBurov) |
| total value of a contract | общая стоимость контракта |
| total value of exports | общая стоимость экспорта |
| total value of imports | общая стоимость импорта |
| total value of receipts | общий объём поступлений |
| transfer of value | перенесение стоимости (whether a fee or transfer of value (TOV) is provided elena.sklyarova1985) |
| unit value index of export | индекс средней цены экспорта |
| unit value index of import | индекс средней цены импорта |
| universal equivalent form of value | всеобщая эквивалентная форма стоимости |
| value added in the development of mineral properties | условно-чистая продукция горно-подготовительных работ |
| value adjustment of assets | переоценка стоимости основных фондов (kee46) |
| value composition of capital | стоимостное строение капитала |
| value form of commodity | стоимостная форма товара |
| value of a contract | стоимость контракта |
| value of a deal | стоимость контракта |
| value of an invention | ценность изобретения |
| value of an order | стоимость заказа |
| value of assets | стоимость активов |
| value of benefits | общий экономический эффект в денежной оценке |
| value of benefits | стоимость суммарных выгод |
| value of capital | стоимость капитала |
| value of capital | величина капитала |
| value of cargo | стоимость груза |
| value of checks cashed | сумма оплаченных чеков |
| value of collateral | стоимость залога |
| value of contract awards | стоимость выданных заказов |
| value of credit | стоимость кредита |
| value of currency | цена валюты |
| value of currency | стоимость валюты |
| value of delivery | стоимость поставки |
| value of finished goods inventories | стоимость запасов готовых изделий |
| value of gold | стоимость золота |
| value of goods | стоимость груза |
| value of individual products shipped | объём отгрузок отдельных видов продукции в денежном выражении |
| value of individual products shipped | стоимость отгрузок |
| value of investment | стоимостной объём инвестиций |
| value of investment | величина инвестиций |
| value of labor power | стоимость рабочей силы |
| value of labour | стоимость рабочей силы |
| value of labour | стоимость работы |
| value of liabilities | сумма обязательств |
| value of machinery | стоимость машинного оборудования |
| value of manpower | стоимость рабочей силы |
| value of materials | стоимость материалов |
| value of money | денежная стоимость |
| value of money | стоимость денег |
| value of money | ценность денег |
| value of net physical change in stocks | сальдо изменений физического объёма запасов |
| value of net physical change in stocks | уменьшение запасов |
| value of net physical change in stocks | прирост запасов |
| value of note | стоимость банкноты |
| value of on-the-site work | стоимость работ, произведённых непосредственно на строительной площадке |
| value of output | стоимость произведённой продукции |
| value of production | объём производства в денежном выражении |
| value of production | стоимость произведённой продукции |
| value of products | стоимость изготовленных изделий |
| value of property | стоимость собственности |
| value of proprietorship | стоимость имущества (находящегося в собственности) |
| value of purchases | стоимость закупок |
| value of returns | сумма прибыли |
| value of risk | страховая стоимость (dimock) |
| value of securities | стоимость ценных бумаг |
| value of service | состояние спроса (напр., на транспортное обслуживание) |
| value of service | уровень или состояние спроса (напр., на транспортное обслуживание) |
| value of shipments | объём отгрузок в денежном выражении |
| value of shipments | объём отгрузок продукции в денежном выражении |
| value of shipments and receipts | общий объём отгрузок и оказанных услуг в денежном выражении |
| value of shipments and receipts | объём отгрузок и выручка за услуги |
| value of statistical item | значение признака |
| value of statistical item | мат |
| value of supply | стоимость поставки |
| Value of tangible / intangible assets | стоимость материальных / нематериальных активов (stajna) |
| value of tare | стоимость тары |
| value of the goods | стоимость товара (по контракту kee46) |
| value of the property under the contracts of purchase | стоимость имущества по договорам купли-продажи (Konstantin 1966) |
| value of total claims or ownership | стоимость всех обязательств или собственных активов |
| value of utility | значение полезности |
| value of work | стоимость работ |
| value of work-in-progress | стоимость незавершённого производства |
| value relation of commodities | стоимостное отношение товаров |
| value relation of commodities | стоимостное соотношение товаров |
| value-of-service | относящийся к уровню спроса |
| valuing of check | выставление чека |
| windfall increment in the value of capital | непредвиденное увеличение стоимости капитала |
| write-off of plant value | списание стоимости производственных фондов |
| write-off of plant value | списание стоимости основного капитала |
| writing down the value of doubtful debts | списание сомнительной задолженности |
