| English | Russian |
| aeronautical-mobile off-route service | резервная аэронавигационная служба подвижных средств связи |
| after going off-hook | после снятия трубки (oleg.vigodsky) |
| after going off hook | после снятия трубки (oleg.vigodsky) |
| alarm cut-off | выключение аварийного сигнала (oleg.vigodsky) |
| alarm cut off | выключение аварийного сигнала (oleg.vigodsky) |
| Analogue Shut Off | отключение аналогового вещания (ASO; при переходе на цифровое радио- и телевещание отключается аналоговое vladiyer) |
| be off-hook | снимать трубку (oleg.vigodsky) |
| beam cut-off | отсечка луча |
| before going off-hook | перед снятием трубки (oleg.vigodsky) |
| blanking off | заглушка (oleg.vigodsky) |
| branching-off group | выделенная группа |
| checked off | помечать (oleg.vigodsky) |
| checking off | регистрация (oleg.vigodsky) |
| checking off | помечать (oleg.vigodsky) |
| condition OFF | состояние "выключено" |
| cut-off | отсечка (напр. топлива) |
| cut-off | граничная частота |
| cut-off angle | угол закрытия |
| cut-off characteristic | характеристика срабатывания (oleg.vigodsky) |
| cut-off frequency | частота среза передаточной характеристики (oleg.vigodsky) |
| cut-off wavelength | верхняя критическая длина волны (oleg.vigodsky) |
| cuts-off | перебои связи |
| Delay ring-off | Задержка отбоя (Georgy Moiseenko) |
| frequency cut-off | частота отсечки |
| frequency cut-off | частота среза (фильтра) |
| frequency cut-off | граничная предельная частота |
| gate-off | запирание |
| gate turn-off | выключение тиристора (по управляющему электроду) |
| GEC ON/OFF button | кнопки включения / выключения эквалайзера (на пульте ДУ усилителя) |
| getting off the air | заканчивающий радиопередачу |
| go off air | прекратить вещание (о телеканалах, радиостанциях и т.п. denghu) |
| go off-hook | снимать трубку (oleg.vigodsky) |
| go off hook | снимать трубку (oleg.vigodsky) |
| goes off-hook | снимает трубку (oleg.vigodsky) |
| goes off hook | снимает трубку (oleg.vigodsky) |
| going off hook | снятие трубки (oleg.vigodsky) |
| got off the air | закончил радиопередачу |
| hand-off | хэндовер (oleg.vigodsky) |
| hand-off | переадресация вызова (OlegV, кстати, там не "handover", а "handoff", так что "хэндовером" будет неправильно назвать A1_Almaty) |
| high-frequency cut-off | подавление ВЧ-составляющих |
| hold-off time | период удержания (oleg.vigodsky) |
| hold off time | период удержания (oleg.vigodsky) |
| hold off time period | период удержания (oleg.vigodsky) |
| hold-off timer | таймер удержания (oleg.vigodsky) |
| is going off-hook | снимает трубку (oleg.vigodsky) |
| is going off hook | снимает трубку (oleg.vigodsky) |
| kick-off | презентация (Greeniris) |
| kick-off | собрание (Greeniris) |
| kick-off | Конференция (Partner kick off (meeting)- партнерская конференция Greeniris) |
| laser switch-off | выключение лазера (oleg.vigodsky) |
| level-off flow | выровненный поток |
| line cut-off | отключение линии (oleg.vigodsky) |
| load-off signal | сигнал отключения нагрузки |
| log-off | выход из сети |
| log-off | отсоединение абонента от сети (Интернет) |
| log-off | отключение |
| Loop Off-guard Time | время неконтролируемого шлейфа (Time duration lapsed before recognizing a disconnect condition after sending an answer signal vlad-and-slav) |
| low-frequency cut-off | подавление НЧ-составляющих |
| marking off | выделение (oleg.vigodsky) |
| noise cut-off transformer | трансформатор с отсечкой помех |
| normally off contact | нормально разомкнутый контакт |
| note-off signal | запирающий сигнал |
| off-again mode | ключевой режим работы |
| off-beam incidence | направление приходящей волны, не попадающей в ДНА |
| off-chip | вне кристала (oleg.vigodsky) |
| off-contract | без контракта (напр., продажа моб. телефонов Andy) |
| off duty | резервный |
| off duty | не на дежурстве |
| off fault | отказ в выключенном состоянии |
| off-frequency operation | работа на несовпадающих частотах |
| off-frequency rejection | подавление внеполосных сигналов |
| off-frequency resonance | паразитный резонанс |
| off gauge | нестандартный |
| off-grounded | незаземлённый |
| off hook | подключённый к линии |
| off hook | с подключённой линией |
| Off-hook | Снятие трубки (Georgy Moiseenko) |
| off-hook channel | занятый канал |
| off-hook condition | состояние off-hook (oleg.vigodsky) |
| off-hook condition | состояние "линия подключена" |
| off-hook dialing | набор номера при снятой трубке (oleg.vigodsky) |
| off hook dialing | набор номера при снятой трубке (oleg.vigodsky) |
| Off Hook Dialing feature | услуга Off Hook Dialing (oleg.vigodsky) |
| off hook event | событие снятия трубки (ssn) |
| off-hook line | линия в состоянии off-hook (oleg.vigodsky) |
| off-hook queuing | ожидание в очереди на соединение |
| off-hook signal | сигнал off-hook (oleg.vigodsky) |
| off-hook state | состояние off-hook (oleg.vigodsky) |
| off-hook status | состояние off-hook (oleg.vigodsky) |
| off-hook subscriber | абонент со снятой трубкой (oleg.vigodsky) |
| off-hook subscriber | абонент с закреплённой линией прямой связи |
| off-hook test | тест при снятой трубке (oleg.vigodsky) |
| off-hook testing | тестирование при снятой трубке (oleg.vigodsky) |
| off-line boot | автономная начальная загрузка (oleg.vigodsky) |
| off-line charging | учёт стоимости в режиме offline (oleg.vigodsky) |
| off-line cipher | автономный шифр |
| off-line computer | автономный компьютер |
| off-line diagnosis | offline-диагностика (oleg.vigodsky) |
| off-line diagnosis result | результат автономной диагностики (oleg.vigodsky) |
| off-line editing | независимый монтаж |
| off-line fax machine | автономный ФА |
| off-line memory | автономное ЗУ |
| off-line mode | автономный режим работы |
| off-line mode | режим off-line (oleg.vigodsky) |
| off-line operation | режим off-line (oleg.vigodsky) |
| off-line paging terminal | автономный пейджинговый терминал |
| off-line recovery | автономное восстановление (связи) |
| off-line sensor | автономный датчик |
| off-line state | автономный режим |
| off-line state | состояние off-line (oleg.vigodsky) |
| off-line supply source | автономный источник питания |
| off-line system | автономная система (связи) |
| off-line test | offline-тест (oleg.vigodsky) |
| off-line tool | offline-инструмент (oleg.vigodsky) |
| off-line training | автономное обучение (oleg.vigodsky) |
| off-lined bill | offline-счёт (oleg.vigodsky) |
| off-net | внесетевой (oleg.vigodsky) |
| Off-net | Номера, не входящие в состав сети (Все номера, не содержащиеся в частном плане нумерации. Georgy Moiseenko) |
| off-net access line | линия доступа к ответвлению от сети |
| off-net call | внесетевой вызов (oleg.vigodsky) |
| off-net line | линия, не входящая в состав сети |
| off-net station | станция, не входящая в сеть связи |
| Off-net traffic | Внесетевой трафик (Трафик по линии от виртуальной частной сети к абоненту, который не имеет отношения к той же самой виртуальной частной сети Georgy Moiseenko) |
| off-network | внесетевой (oleg.vigodsky) |
| off-network calling | внесетевая связь (oleg.vigodsky) |
| off-normal | ненормальный (oleg.vigodsky) |
| off-normal condition | ненормальное состояние (oleg.vigodsky) |
| off-on switch | двухпозиционный переключатель |
| off or "on" | или "вкл." (oleg.vigodsky) |
| off-peak hour | час небольшой нагрузки (oleg.vigodsky) |
| off peak hours | часы неполной нагрузки |
| off-peak period | непиковый период работы системы |
| off-peak rate | льготный тариф |
| Off-peak time | Внепиковый период (Georgy Moiseenko) |
| Off-peak time | Период неполной нагрузки (Georgy Moiseenko) |
| off period | период нерабочей нагрузки |
| off-premise stations | поддержка работы аппаратов, установленных вне помещения |
| off-premises | внешний (oleg.vigodsky) |
| off-premises extension | абонент учрежденческой АТС, находящийся вне учреждения |
| off-premises station | выносной терминал (oleg.vigodsky) |
| off-surface antenna | антенна, выступающая наружу |
| off-switch number | внестанционный номер (oleg.vigodsky) |
| off-the-air | отключённый (о радиостанции или микрофоне) |
| off-the-air | эфирный (напр., в противопоставление проводной линии связи tannin; off-the-air - это о замолкнувшей станции, беспроводную передачу называют wireless, over-the-air или terrestrial : over-the-air television Slawjanka) |
| off-the-air monitoring | контрольное прослушивание радиостанцией собственной передачи |
| off-the-air monitoring | контрольное прослушивание станций радиосети ведущей станцией |
| off-the-air monitoring | контрольное прослушивание собственной передачи (ssn) |
| off-the-computed | отличающийся от расчётного |
| off-the-line | выходящий из нормы |
| off-the-shelf | новейший |
| off-the-shelf | поставляется со склада (напр., об оборудовании связи) |
| off-the-shelf system | серийно выпускаемое устройство |
| off-tune discriminator | дискриминатор на расстроенных контурах |
| on and off line transfer of data | передача данных в режиме on-line и off-line (oleg.vigodsky) |
| on-off action | двухпозиционное действие "включено-выключено" |
| on-off control | релейное регулирование |
| on-off control system | система управления релейного типа |
| on-off feedback | релейная ОС |
| on-off modulation | манипуляция |
| on-off ramp | пилообразный сигнал типа on-off (oleg.vigodsky) |
| on-off signal | прерывистый сигнал |
| on-off signaling | манипуляция |
| on-off switch | сетевой выключатель |
| on-off telecontrol | двухпозиционное телеуправление |
| on-off telegraph system | система однополюсного телеграфирования |
| once-off | однократный (oleg.vigodsky) |
| on-hook and off-hook condition | состояние "on-hook" и "off-hook" (oleg.vigodsky) |
| out-off voltage | напряжение запирания |
| passive cut-off | пассивное запирание |
| pay off | оплачивать (oleg.vigodsky) |
| phase cut-off | фазовая отсечка |
| power back-off | коэффициент потери мощности (oleg.vigodsky) |
| power off | выключаться (oleg.vigodsky) |
| power off | при отключённом питании (oleg.vigodsky) |
| power-off procedure | процедура выключения питания (oleg.vigodsky) |
| power-off registration | регистрация при выключении питания (oleg.vigodsky) |
| power-off sequence | последовательность отключения питания (oleg.vigodsky) |
| power on/off | включение -выключение питания (oleg.vigodsky) |
| Reperforator ON/OFF key | клавиша включения / выключения реперфоратора |
| ring-off indicator | отбойная лампа |
| ring-off indicator | индикатор отбоя |
| ringing off | дающий отбой |
| roll-off | коэффициент скругления спектра (ГОСТ Р 52593-2006 carp) |
| roll-off factor | коэффициент сглаживания |
| round-off accumulator | сумматор с округлением |
| scan off beam | сканирующий луч |
| send off a radio message | отправить радиограмму (Andrey Truhachev) |
| send off a radio message | послать радиограмму (Andrey Truhachev) |
| send off a radio message | посылать радиограмму (Andrey Truhachev) |
| send off a radio message | отправлять радиограмму (Andrey Truhachev) |
| send off a radio message | передать радиограмму (Andrey Truhachev) |
| send off a radio message | передавать радиограмму (Andrey Truhachev) |
| send off a radio message | радировать (Andrey Truhachev) |
| set to OFF | устанавливать в состояние OFF (oleg.vigodsky) |
| sign off | прекращать радиосвязь |
| signal-off message | сообщение абонента о выходе из сети |
| signing off | прекращение радиосвязи |
| signing off | прекращающий радиосвязь |
| sound talk-off | выделение сигналов звукового сопровождения |
| split off | разделять (oleg.vigodsky) |
| splitted off | разделять (oleg.vigodsky) |
| splitting off | разделение (oleg.vigodsky) |
| spool off cable | раскатывать кабель |
| strip off | снимать изоляцию |
| striping off | снимающий изоляцию |
| switch off | выключатель |
| switch on/off | включать / выключать |
| switch on or off | включать или выключать (oleg.vigodsky) |
| switch on/switch off time | время включения / выключения |
| Switch Teletext ON/OFF key | кнопка управления телетекстом (на пульте ДУ ТВ-приёмника) |
| switched-off position | выключенное положение |
| switching on/off | включение / выключение |
| switching on or off | включение или выключение (oleg.vigodsky) |
| take off data | снимать данные |
| take-off radio network | радиосеть взлёта |
| takes the handset off-hook | снимает трубку (oleg.vigodsky) |
| taking off data | снимающий данные |
| Talk On/Off button | кнопка переключения режимов приём / ответ (радиотелефона) |
| tap off | выводить (oleg.vigodsky) |
| tap off | делать ответственным |
| tap off point | точка отбора (art_fortius) |
| taping off | делающий ответственным |
| tapping off | вывод (oleg.vigodsky) |
| tee off | ответвлять |
| teed off | ответвлённый |
| the bell goes off | звонок выключается (oleg.vigodsky) |
| the subscriber goes off-hook | абонент снимает трубку (oleg.vigodsky) |
| the subscriber goes off hook | абонент снимает трубку (oleg.vigodsky) |
| this command switches off | эта команда позволяет выключить (oleg.vigodsky) |
| took off data | снимал данные |
| turn data off | прекращать передачу данных |
| turn off | выключаться (oleg.vigodsky) |
| turned data off | прекращал передачу данных |
| turning data off | прекращающий передачу данных |
| voltage fall off | падение напряжения (oleg.vigodsky) |
| walk-off | вывод |
| walk-off mode | мода утечки (MichaelBurov) |
| X-off | передатчк выключен |
