| English | Russian |
| blow off steam | давать выход избытку энергии |
| blow off steam | снять нервное напряжение (He lifts weights after work to let off steam.  cambridge.org Val_Ships) |
| chip off the old block | тот, кто пошёл в своих родителей |
| chip off the old block | тот, кто унаследовал типичные фамильные черты |
| get it off | совокупляться |
| get one's rocks off | снять сексуальное напряжение (преимущ. о мужчинах; переводится по контексту) |
| have a bit off | совокупляться |
| have it off | совокупляться (with someone Andrey Truhachev) |
| have it off | совокупляться |
| hit it off | совокупляться |
| knock it off | совокупляться |
| knock off with | совокупляться (someone – с кем-либо) |
| knock somebody off | совокупляться (с кем-либо) |
| let off steam | давать выход накопившимся чувствам |
| let off steam | снять нервное напряжение (Val_Ships) |
| let off steam | выплёскивать ранее сдерживаемые эмоции |
| rip someone off | грабить |
| rip off | недобросовестно перерабатывать (произведение) |
| rip off | красть (В.И.Макаров) |
| rip off | незаконно пользоваться (льготой ART Vancouver) |
| rip-off | кража |
| rip-off | пародия |
| rip-off | недобросовестная переработка |
| rip-off | обман |
| rip-off | недобросовестная компиляция |
| rip-off | имитация |
| rip-off | копия |
| rip off | вымогать деньги (В.И.Макаров) |
| rip-off | использование людей в своих денежных интересах |
| rip-off | фирма, завышающая цены на товары, услуги |
| rip off | запрашивать слишком высокую цену (В.И.Макаров) |
| rip off | вымогать (В.И.Макаров) |
| rip off | совершать плагиат, литературное воровство |
| rip someone off | обманывать |
| rip-off | заниматься плагиатом |
| rip-off | заниматься литературным воровством |
| rip-off | недобросовестная переработка произведения |
| rip off | воровать |
| rip-off | вымогать деньги |
| rip-off | воровать |
| rip off a piece of ass | совокупляться |
| saw off a chunk | совокупляться |
| send-off | добрые пожелания (во время проводов) |
| send-off | различные формы пожелания удачи (в делах, планах, при какой-либо перемене в жизни, напр., отъезде, новой работе и т.п.) |
| tear a strip off | совокупляться |
| tear off a hunk of skirt | о мужчине совокупляться |
| time off in lieu | переработка, которая компенсируется не деньгами, а отгулом (TOIL pau4icca) |
