| English | Russian |
| be off the scale | не иметь аналогов в мире (Alex_Odeychuk) |
| be off the scale | не иметь себе равных (Alex_Odeychuk) |
| better-off family | обеспеченная семья |
| break off relations | разорвать отношения |
| casting-off | расчёт объёма печатной работы (по рукописи) |
| cents-off coupon | купон, дающий право на небольшую скидку |
| cents-off coupon | зачётный купон на небольшую скидку |
| cents-off deal | сделка с небольшой скидкой с цены |
| cents-off deal | предоставление небольшой скидки с цены |
| cents-off retail price | розничная цена с небольшой скидкой |
| click off pops | щёлкать пузыри из жевательной резинки (Трунов Влас) |
| commercial spin-off | побочный коммерческий результат |
| cooling-off period | период раздумий |
| cooling-off period | период обдумывания |
| cooling-off period | охладительный период (72 часа после покупки, в течение которых клиент может вернуть товар и получить назад деньги) |
| cut-off date | дата прекращения (напр., поставок) |
| cut-off date | дата истечения срока |
| cut-off device | устройство рубки |
| cut-off device | устройство резки (ленты) |
| flowers that spill off the branches of the white acacia trees | цветы, что усыпают ветви деревьев белой акации (Konstantin 1966) |
| get off the air | заканчивать радиопередачу |
| get off the air | уходить из эфира |
| get off the air | заканчивать передачу |
| off-camera announcer | закадровый голос |
| off-camera announcer | диктор за кадром |
| off-camera performer | закадровый исполнитель |
| off-camera spokesman | закадровый голос, ведущий за кадром |
| off-camera spokesperson | закадровый голос, ведущий за кадром |
| off-grade product | нестандартный товар |
| off-grade product | несортовой товар |
| off-line editing | косвенный видеомонтаж |
| off-line editing | монтаж по субкопиям |
| off-list price | цена ниже прейскурантной |
| off-list pricing | установление цен ниже прейскурантных |
| off-peak hour | час затишья |
| off-peak price | цена в непиковое время (днём и ранним вечером в будни, поздним вечером в будни и выходные) |
| off-peak price | цена в период затишья деловой активности |
| off-peak price | цена в период затишья |
| off-peak price | цена в межсезонье |
| off-premises advertising | наружная реклама (nahba.org VLZ_58) |
| off-price chain | сеть магазинов, торгующих по ценам ниже обычной розницы |
| off-price outlet | магазин сниженных цен (продающий высококачественные товары по ценам ниже их обычных розничных цен) |
| off-price product | товар, продаваемый по цене ниже обычной розницы |
| off-price retail store | магазин, торгующий по ценам ниже обычной розницы |
| off-price retailer | розничный торговец, продающий товары по сниженным ценам |
| off-price retailing | розничная торговля по ценам ниже обычных |
| off-price retailing | розничная торговля по ценам ниже обычной розницы |
| off quality | нестандартное качество |
| off quality | низкое качество |
| off-screen announcer | закадровый голос |
| off-screen announcer | диктор за кадром |
| off season | мёртвый сезон |
| off-season advertising | реклама в межсезонье |
| off-season advertising | внесезонная реклама |
| off-season merchandise | несезонный товар |
| off-season merchandise | товар, не соответствующий сезону |
| off-season sales | внесезонный сбыт |
| off-season sales | внесезонные продажи |
| off-season time | межсезонье |
| off-shelf display | внестеллажная выкладка товара (в магазине) |
| off-shelf display | внеполочная выкладка товара |
| off-site training | обучение с отрывом от производства |
| off-text | закадровый текст (Roman Orekhov) |
| off the map | несуществующий |
| off the map | заброшенный |
| off-the-air reception | эфирный приём |
| off-the-page | реклама в СМИ (julchik) |
| off-the-page | реклама с обратной связью (julchik) |
| one-off research | разовое исследование |
| pay off mortgage | выкупать из залога |
| pay off mortgage | выкупать закладную |
| peel-off label | отрывной ярлык |
| peel-off label | отрывная этикетка |
| peel-off label | отрывной самоклеящийся ярлык |
| price-off label | ярлык, дающий право на получение скидки с цены |
| price-off label | этикетка, дающая право на покупку по пониженной цене |
| price-off pack | упаковка, продаваемая по льготной цене |
| price offs | рекламирование скидок |
| profit-wage trade-off | компромиссное соотношение между прибылью и уровнем заработной платы |
| pull-off calendar | отрывной календарь |
| rip-off strategy | стратегия ценового ограбления |
| rip-off strategy | стратегия ограбления |
| rub-off | переводная картинка |
| rub-off | сдвиговое смазывание (изображения) |
| sell-off time | период активных продаж |
| sell-off time | сроки проведения кампании по стимулированию сбыта |
| show off | продемонстрировать с лучшей стороны (IBM Alex_Odeychuk) |
| show off | показать с лучшей стороны (IBM Alex_Odeychuk) |
| show off | продемонстрировать в лучшем виде (IBM Alex_Odeychuk) |
| show off | продемонстрировать в выгодном свете (IBM Alex_Odeychuk) |
| show-off product | товар, рассчитанный на эффект |
| sign-off | концовка |
| sign-off | окончание передачи (радио- или телестанции) |
| sign-off | резюме |
| sign-off | заключение |
| sign-off | вывод |
| sign-off signal | сигнал окончания передачи (радио- или телестанции) |
| spin-off advertisement | производное объявление (с использованием частей уже существующего) |
| spin-off, rollout | раскрутка (alex) |
| tear-off card | отрывная карточка |
| tear-off card | отрывной талон (AD Alexander Demidov) |
| tear-off coupon | отрывной купон |
| time-resource trade-off | компромиссное соотношение между временем и ресурсами |
| turn-off word | отворотное слово |
| write-off quantity | минимально окупаемый объём производства |
| writing-off period | срок начисления полного износа |
| writing-off period | срок полного списания стоимости |
