| English | Russian |
| are the brakes off? | вы отпустили тормоза? |
| are you certain that you turned the gas off? | ты уверена, что выключила газ? |
| area was marked off for the guests | часть мест помещения и т.п. была отведена для гостей |
| bear off! | отваливай! |
| bear off from the land | удаляться от берега |
| bear off from the land | править от берега |
| bear off the anchor | отвести якорь |
| bite someone's nose off | резко ответить (кому-либо) |
| bite off someone's head | резко оборвать (кого-либо) |
| bite off someone's head | грубо оборвать (кого-либо) |
| blow-off | продувка (котла) |
| blow-off | спуск воды (из бойлера, трубопровода) |
| blow-off | сдув (пыли) |
| blow-off | промывное отверстие в трубопроводе |
| blow off | срывать (о ветре, буре и т. п.) |
| blow someone off | облапошить (кого-либо) |
| blow off | сноситься (ветром или взрывом) |
| blow off | отрываться (ветром или взрывом) |
| blow off | отрывать (ветром или взрывом) |
| blow off | спускать (воду из котла) |
| blow off | сорвать (о ветре, буре и т. п.) |
| blow off | сносить (о ветре, буре и т. п.) |
| blow off | снести (о ветре, буре и т. п.) |
| blow off | мотать (деньги) |
| blow off | израсходовать (снаряды и т. п.) |
| blow off | выпускать (газ) |
| blow off | выпустить пары |
| blow someone off | обмануть (кого-либо) |
| blow-off | выпуск (напр., пара) |
| blow-off mechanism of onset of pulsations | механизм срыва в начале пульсаций |
| blow off steam | выпустить пары |
| blow off steam | дать выход своим чувствам |
| blow the dust off a book | сдуть пыль с книги |
| blow the dust off a book | сдувать пыль с книги |
| bob off | отделаться от чего-либо обманом |
| bog off | уходить |
| bog off | убираться |
| borrow something off | взять взаймы что-либо у (someone – кого-либо) |
| break a piece off something | отломать кусок от (чего-либо) |
| break a piece off something | отломить кусок от (чего-либо) |
| break a piece off something | отламывать кусок от (чего-либо) |
| break it off with | прекратить знакомство с (someone – кем-либо) |
| break it off with | сразу порвать с (someone – кем-либо) |
| break it off with | сразу прекратить с кем-либо знакомство (someone) |
| break it off with | порвать с (someone – кем-либо) |
| break off | обрываться |
| break off | отламываться |
| break off | раскрашиваться |
| break off | отрываться |
| break off | прерывать (переговоры) |
| break off | рвать (отношения) |
| break off | разрывать (отношения) |
| break off | прекращать (переговоры) |
| break off | отскакивать (отделяться) |
| break off | отламывать |
| break off | откалываться (о куске чего-либо) |
| break off | откалывать (отламывать) |
| break off | обрывать (разговор, дружбу, знакомство) |
| break off | делать остановку |
| break off | временно прекращать |
| break off | внезапно прервать (разговор, знакомство и т. п.) |
| break off | раскрашивать |
| break off | прекращаться |
| break off | отрывать (отделять) |
| break off | ломать |
| break off | сделать перерыв |
| break something off | отломить (что-либо) |
| break off | разделять |
| break off | прервать (отношения и т. п.) |
| break off | порвать (отношения и т. п.) |
| break off | срываться |
| break off | резко прекращать |
| break off | выкрашиваться (скалываться) |
| break off a battle | завершить сражение |
| break off a branch | отламывать ветку |
| break off a conversation | прекратить разговор |
| break off a dialogue | внезапно прервать диалог |
| break off a fruitless discussion | прервать бесплодные дискуссии |
| break off a fruitless discussion | прекратить бесплодные споры |
| break off a fruitless discussion | прервать бесплодные споры |
| break off a fruitless discussion | прекратить бесплодные дискуссии |
| break off a futile discussion | прекратить бесплодные споры |
| break off a futile discussion | прервать бесплодные споры |
| break off a futile discussion | прервать бесплодные дискуссии |
| break off a futile discussion | прекратить бесплодные дискуссии |
| break off a habit | расстаться с привычкой |
| break off a habit | отучиться от привычки |
| break off a manoeuvre | прекращать манёвр |
| break off a relationship with | порвать отношения с (someone – кем-либо) |
| break off a snag of bread | отломить кусок хлеба |
| break off a twig | отломить веточку |
| break off a twig | отламывать веточку |
| break off one's acquaintance | раззнакомиться |
| break off action | прекратить бойД |
| break off an action | выходить из боя |
| break off an action | выйти из боя |
| break off an activity | прекращать деятельность |
| break off an agreement | нарушать соглашение |
| break off an argument | урегулировать конфликт |
| break off an argument | решить спор |
| break off an engagement | разрывать помолвку |
| break off an engagement | внезапно прекращать бой |
| break off an engagement | расторгнуть помолвку |
| break off an engagement | расторгать помолвку |
| break off business connections | порвать деловые связи |
| break off contacts | прекращать контакты |
| break off diplomatic relations | прерывать дипломатические отношения |
| break off diplomatic relations | порывать дипломатические отношения |
| break off diplomatic relationships with a country | разорвать дипломатические отношения со страной |
| break off negotiations | прекращать переговоры |
| break off regulations | разорвать отношения |
| break off regulations | прерывать отношения |
| break off relations | разрывать связи |
| break off relations | порывать отношения |
| break off relations with | рвать отношения с (someone – кем-либо) |
| break off relationships | разорвать отношения |
| break off talk | срывать переговоры |
| break off talk | внезапно прекращать переговоры |
| break off talks with | прервать переговоры с (someone – кем-либо) |
| break off the conversation | прекращать разговор |
| break off the conversation | прекратить разговор |
| break off the meeting | прервать встречу |
| break off the meeting | прекратить собрание |
| break off the welding | прерывать сварку |
| break off with | сразу порвать с (someone – кем-либо) |
| break off with | прерывать сношения с (someone – кем-либо) |
| break off with | прекратить с кем-либо знакомство (someone) |
| break off with | прервать сношения с (someone – кем-либо) |
| break off with | сразу прекратить с кем-либо знакомство (someone) |
| break off with | порвать с (someone – кем-либо) |
| break off work | прервать работу |
| bugger off | отстать |
| bugger off | уйти |
| bugger off | отвалить |
| bugger off, will you? I don't want you here | вали отсюда, а? Тебе тут нечего делать |
| burn limestone to drive off CO2 | обжигать известняк до выделения CO2 |
| burn off | удалять старую краску обжиганием |
| burn off the fuel | выжигать топливо |
| burn off the fuel before emergency landing | выжигать топливо перед аварийной посадкой |
| buy clothes off the peg | покупать готовое платье |
| buy off | откупаться от (кого-либо) |
| buy something off | купить что-либо у (someone – кого-либо) |
| buy someone off | откупиться от (кого-либо) |
| buy off | давать отступного (обыкн. от конкурента, шантажиста и т. п.) |
| buy off | откупаться (от военной службы и т. п.) |
| buy off the peg | покупать готовое (платье) |
| buy something off the shelf | купить что-либо в магазине |
| cast off | рассчитывать набор |
| cast off | определять объём издания по рукописи |
| catch off | улизнуть |
| catch someone off his guard | застать кого-либо врасплох |
| cool off | утихомиривать (чувства) |
| cool off | успокаиваться |
| cool off | успокаивать (чувства) |
| cool off | охлаждать (чувства) |
| cool off | остывать |
| cool off | охлаждаться |
| cutting off system | отключение системы |
| cutting off wood pile | срезка деревянной сваи |
| dead-off plankton | мёртвый планктон |
| doze off | клевать носом |
| doze off | задремать |
| doze off | дремать |
| dry off | обсохнуть |
| Enron demonstrates that the "off-book" transactions of asset securitization can mislead the creditors, investors, auditors and the public | скандал с "Энрон" показал, что секьютиризация забалансовых активов может ввести в заблуждение кредиторов, инвесторов, аудиторов и общественность |
| first pick of strawberries is off | первая клубника уже сошла |
| fuck off | убираться |
| gabble off a speech | отбарабанить речь |
| gate off | закрывать |
| Harry squeezed off his first shot | Гарри сделал свой первый выстрел |
| hive off | разделиться (from) |
| hive off | основывать новую или дочернюю фирму |
| holding-off | выдерживание (при посадке; самолёта) |
| if he can knock off the next two opponents, he could get into the last part of the competition | если он разобьёт двух следующих соперников, он выйдет в финал |
| if he died the bargain must go off | если он бы он умер, то сделка должна была бы быть расторгнута |
| if Jim and Mary are quarrelling already, it looks as if their marriage is off to a bad start | если Джим и Мери уже сейчас ссорятся, получается, что их совместная жизнь начинается не так уж гладко |
| if part of the money be paid off, and a farther sum is borrowed no redemption will be granted unless both sums are paid | если часть суммы будет выплачена, а в долг взята дополнительная сумма, то до тех пор, пока вся сумма не будет выплачена полностью, не будет произведено погашение займа |
| if she lavished as much care on the children as she does on the dog, the family would be better off | если бы она заботилась о детях так же, как о собаке, в семье было бы лучше |
| if she tries telling me what to do again, I'll tell her where she gets off | если она не перестанет указывать, что делать, я ей задам |
| if she tries telling me what to do again, I'll tell her where she gets off | если она не перестанет указывать, что делать, я ей выдам |
| if that was meant to be an apology, your words were way off the mark | если предполагалось, что это извинение, то ваши слова не достигли цели |
| if the demand for refrigerators fell off, the factory could be switched to the production of washing-machines | если спрос на холодильники упадёт, фабрика может переключиться на выпуск стиральных машин |
| if the gas blows back you must turn off the supply, as it is dangerous | если запахнёт газом, отключи его, это опасно |
| if the great toe be struck off, let twenty shillings be paid him as boot | если будет у кого отрублен большой палец, ему причитаются двадцать шиллингов в возмещение |
| if we run fast we'll be able to chuck the police off | если мы побежим быстро, то скроемся от полиции |
| if you don't piss off, I'll kick you all the way to the gate | если ты не уберёшься, я тебе так вмажу, что ты вылетишь за калитку |
| if you don't prepare the surface properly, the paint will rub off | если соответствующим образом не подготовить поверхность, краска будет отваливаться |
| if you don't take care of your heart, you might pop off sooner than you think | если ты не будешь следить за своим сердцем, ты отбросишь коньки раньше, чем думаешь |
| if you don't want to come, cross your name off | если вы не хотите прийти, вычеркните себя из списка |
| if you regularly pinch off the dead flower heads, new ones will grow | если регулярно отщипывать увядшие бутоны, будут расти новые |
| if you take both dresses, I'll knock $2 off | если вы возьмёте оба платья, я скину два доллара |
| Jane should stay off school until her stomach trouble is really better | Джейн не будет ходить в школу до тех пор, пока у неё не пройдёт желудок |
| Jane should stop off school until her stomach trouble is really better | Джейн не должна ходить в школу до тех пор, пока её желудок не пройдёт |
| Jim carried off most of the prizes at the races | Джим выиграл большую часть призов на скачках |
| Jim got stripped off for being late for work again | Джима отругали за то, что он снова опоздал на работу |
| Jim had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player | Джим собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока |
| Jim's girl friend brushed him off before he met Mary | девушка Джима, которая была у него до Мери, от него ушла |
| keep one's mind off | отвлечься (someone) |
| keep one's mind off | гнать от себя тяжёлые мысли (someone) |
| keep off | держать на расстоянии (что-либо, кого-либо) |
| keep off | задержать |
| keep off | задерживаться |
| keep off | удерживать |
| keep off | не позволять прикасаться (к кому-либо, чему-либо) |
| keep off | не касаться |
| keep off | избегать |
| keep off | задерживать |
| keep something, someone off | не позволять прикасаться к чему-либо, к (кому-либо) |
| keep off | удерживаться |
| keep off | не принимать к страхованию (В.И.Макаров) |
| keep off someone's back | не приставать к (кому-либо) |
| keep off grass | по газонам не ходить |
| keep off the heat | не давать жаре проникнуть (куда-либо) |
| keep the conversation off that matter | обходить этот вопрос в разговоре |
| keep your mind off this | не думайте об этом, выкиньте это из головы |
| knock head off | легко перегнать или опередить (кого-либо) |
| lay off | прокладывать на карте (курс) |
| lay off | откладывать на карте (курс) |
| lay-off | задержка |
| lay off | откладывать в сторону (одежду) |
| lay off | отстранять (от работы) |
| lay off | прекращать |
| lay off | сокращать (увольнять) |
| lay off | увольнять (со службы) |
| lay off | отложить (одежду) |
| lay off | прекращать работу (фабрики, завода) |
| lay off | снять с работы (гл. временно) |
| lay off | освободить с работы (гл. временно) |
| lay off | переставать носить (одежду) |
| lay off | временно уволить |
| lay off | уволить (со службы) |
| lay off | отстранить (от работы) |
| lay off | останавливать |
| lay off | останавливать работу (фабрики, завода) |
| lay off a warhead | сбивать боеголовку |
| lay off as abscissa | откладывать по оси абсцисс |
| lay off as ordinate | откладывать по оси ординат |
| lay-off unit | контрольная станция для содержания быков в период "лей-оф" |
| lay off workmen during a business depression | увольнять рабочих в период экономической депрессии |
| let go off something | отпустить (что-либо) |
| let go off something | выпустить (что-либо) |
| let off | выпустить (пар) |
| let off | освобождать |
| let off | пустить |
| let off | не наказывать |
| let off | дать выход своим чувствам |
| let off | высаживать (о пароходе, такси и т. п.; кого-либо) |
| let off | выпускать (воздух, газ) |
| let off | разрядить |
| let off | сдавать в аренду по участкам |
| let off | выпустить пары |
| let off | освобождать от работы (и т. п.) |
| let off | освобождать обязанностей (и т. п.) |
| let off | сдавать в аренду по частям |
| let off | разряжать |
| let off | спускать (воздух, газ, пар) |
| let someone off easy | отпустить, назначив лишь незначительное наказание |
| let someone off easy | не судить кого-л строго |
| let off fireworks | запускать фейерверк |
| let off steam | дать выход энергии |
| let off steam | разрядиться |
| let off steam | дать выход чувствам |
| let off steam | дать волю своим чувствам |
| let someone off with something | спускать (кому-либо; что-либо) |
| let the children blow off steam outside while the weather's fine, they get so restless indoors when it's raining | дайте детям порезвиться на улице, пока хорошая погода, они буквально места себе дома не находят, когда идёт дождь |
| let the mud dry, so that it will be easier to scrape off | пускай грязь подсохнет, чтобы было легче её соскабливать (your shoes; с твоих ботинок) |
| let those responsible off the hook | позволить виновным избежать наказания |
| let us have a drink to round the evening off | давай напоследок выпьем |
| let's all go to the airport to send Jim off | давайте всё вместе поедем в аэропорт провожать Джима |
| live off | жить с (чего-либо) |
| live off | жить за счёт (чего-либо, кого-либо) |
| live off | жить на чей-либо счёт |
| live off one's parents | быть на иждивении родителей |
| live off the fat of the land | как сыр в масле кататься |
| live off the land | питаться травами (и т. п.) |
| live off the land | питаться овощами (и т. п.) |
| live off the land | жить с земли |
| long-mothballed projects like widening the Suez Canal are being dusted off | сдувается пыль со старых проектов, типа расширения Суэцкого Канала |
| loosing off his last arrow, the hunter prayed that the deer would fall | выпуская последнюю стрелу, охотник молился о том, чтобы олень упал |
| make a score off one's own bat | сделать что-либо без помощи других |
| make a score off one's own bat | сделать без посторонней помощи (что-либо) |
| make get off from public transport | ссадить с общественного транспорта |
| make off | сматываться (откуда-либо) |
| make off | прокутить |
| make off | убить (кого-либо) |
| make off | растратить |
| make off | промотать |
| make off | покончить с (кем-либо) |
| make off | улепётывать |
| make off | убежать |
| make off | скрываться |
| make off | сбежать |
| make off | ретироваться (уходить) |
| make off | устранить (кого-либо) |
| make off | улизнуть |
| make off | см. to make away |
| make off | ускользнуть |
| make off | разрушить (что-либо) |
| make off | украсть (with) |
| make off with one's booty | скрыться с награбленным |
| man ran off with my bags | этот человек сбежал с моими чемоданами |
| many new things found useful in the home have spun off from the machinery of space travel | многие вещи, которые оказались полезными в быту, пришли из космического машиностроения |
| mere smell of that cheese puts me off | уже один только запах этого сыра вызывает у меня отвращение |
| n degrees off the normal | n градусов с нормалью |
| n degrees off the normal | n градусов от нормали (об углах) |
| nip off | отрезать |
| nip off | отщипывать (ростки) |
| nip off | смотаться (куда-либо) |
| nip off | сгонять (куда-либо) |
| nip off | заскочить (куда-либо) |
| once he starts telling his favourite adventures, it's impossible to switch him off | как только он начинает рассказывать о своих знаменитых приключениях, его невозможно остановить |
| pay off | дать расчёт |
| pay someone off lot and scot | уплатить кому-либо сполна |
| pay someone off lot and scot | уплатить кому-либо с лихвой |
| pay off old scores | расквитаться |
| pay off old scores | свести старые счёты (с кем-либо) |
| pay off the mortgage | выкупить заложенный дом |
| plane about to take off | самолёт, готовый к взлёту |
| plane off | стёсывать |
| plane off | скоблить |
| plane takes off at six | самолёт вылетает в шесть |
| plane took off to Honolulu as scheduled | самолёт вылетел в Гонолулу точно по расписанию |
| play off | представлять в ином виде |
| play off | сыграть решающую партию (после ничьей) |
| play off | пускать |
| play off | завершить (особ. прерванное соревнование) |
| play off | заставлять кого-либо проявить себя с невыгодной стороны |
| play off | пустить в ход |
| play off | сыграть матч (после ничьей) |
| play off | сыграть повторную партию (после ничьей) |
| play off | противопоставлять (against) |
| play off | натравить |
| play off | закончить (соревнование) |
| play off | делать (что-либо) |
| play off | приводить в действие |
| play off | натравливать (against; на кого-либо) |
| play off | запускать |
| play off | играть для выяснения сильнейшего |
| play off | представлять в виде |
| play off | выдавать за |
| play off one against another | стравить кого-либо в своих интересах |
| play off one against another | стравить одного с другим |
| play off one against another | стравливать кого-либо в своих интересах |
| play off one against another | стравливать (кого-либо) |
| play off one against another | стравливать одного с другим |
| play off one against another | противопоставлять одно или одного другому |
| play off show tricks | показывать фокусы |
| play off the stage | переиграть кого-либо на сцене |
| playing war games, the child suddenly loosed off a terrible shout | играя в войну, ребёнок вдруг громко завопил |
| regulate the run-off | зарегулировать сток |
| reverse power take-off shaft | реверсивный вал отбора мощности (ВОМ) |
| riding cut-off valve | отсечный золотник |
| right from the kick-off, the Scottish forwards tore into their opposite numbers | как только мяч был введён в игру, форварды шотландской команды атаковали своих соперников |
| right off the bat | сразу |
| right off the bat | без промедления |
| run a car off the road | съехать на обочину |
| run off | не производить впечатления |
| run off | настрочить (стихи, статью и т. п.) |
| run off | решать исход соревнования при помощи дополнительного времени |
| run off | не оказывать влияния на (кого-либо) |
| run off | отводить (напр., жидкость) |
| run off at the mouth | пустозвонить |
| run off at the mouth | неумеренно болтать |
| run off the bath water | спустить воду из ванны |
| run off the metals | сойти с рельсов (о поезде) |
| run off the paint | стереть краску |
| run off the rails | пуститься во все тяжкие |
| run off the rails | сходить с рельсов (о поезде, трамвае) |
| saw six inches off the legs of a table | подпилить ножки стола на шесть дюймов |
| scale off | крошиться |
| scale off | отшелушиваться |
| scale off | измерять в масштабе |
| scalp the cake off the filter cloth | сдирать кек с фильтровального полотна |
| scolding ran off him like water off a duck's back | его ругают, а с него как с гуся вода |
| set off | выделять (выгодно подчёркивать) |
| set off | испачкать (оттиск) |
| set off | лестно отзываться |
| set off | намереваться (сделать что-либо) |
| set off | отъезжать |
| set off | отъехать |
| set off | подчёркивать |
| set off | хвалить |
| set off | уравновешивать |
| set off | отправляться (в путь) |
| set off | вызывать (что-либо) |
| set off | выгодно выделять |
| set off | выгодно подчёркивать |
| set off | "завести" (кого-либо) |
| set off a battle | начинать борьбу |
| set off a booby trap | приводить в действие мину-ловушку |
| set off a fire alarm | заводить сирену |
| set off a firecracker | пускать фейерверк |
| set off a firecracker | зажигать фейерверк |
| set off a mine | взорвать мину |
| set off an amount against a debt | засчитывать сумму в счёт долга |
| set off an explosion | взорваться |
| set off arms race | вызвать гонку вооружений |
| set off jitters | вызывать нервное возбуждение |
| set off jitters | вызывать волнение |
| set-off preventive paper | бумага для прокладки оттисков (с целью предотвращения отмарывания) |
| set someone off thinking | заставить кого-либо призадуматься |
| set off unrest | разжигать волнения |
| set off war | разжигать войну |
| shank off | опадать (о цветах и т. п.) |
| she knocked off 600 books in all during her long life | за всю свою долгую жизнь она написала 600 книг |
| she was shouting me full-blast to fuck off | она во всё горло посылала меня на три буквы |
| shift off | переложить (о ноше, ответственности и т. п.) |
| shift off | снимать с себя ответственность |
| shift off | перекладывать (о ноше, ответственности и т. п.) |
| shock breaks off from | скачок уплотнения отрывается от |
| shock wave breaks off from | скачок уплотнения отрывается от |
| shoo off | разгонять |
| shoo off | отпугнуть |
| shoo off | вспугивать (птиц) |
| shoo off | прогонять (птиц) |
| shoo off | отпугивать |
| sight off | выходить из системы |
| sign off | отметиться при уходе (сработы и т. п.) |
| sign off | отметиться при уходе с работы |
| sign off | отметиться при уходе из общежития (и т. п.) |
| sign off | пасовать при объявлении игры (бридж) |
| sign off | уволить с работы |
| sign off drinking | завязать с этим делом |
| sign off watch | сдавать вахту |
| sign off with "Love Jane" | закончить письмо словами "С любовью, Джейн" |
| siphon off | перекачивать на другие нужды (о средствах) |
| siphon off | поглощать |
| siphon off | откачивать (жидкость) |
| siphon off | сливать (жидкость) |
| siphon off | перекачивать в другое русло |
| siphon off | выкачивать сифоном |
| siphon off | направлять на другие нужды (о средствах) |
| siphon off | отсасывать |
| siphon off | выкачать сифоном |
| siphon off dollars | выкачивать доллары |
| siphon off votes | перераспределять голоса |
| six of us were told off to get fuel | шестеро из нас были посланы за топливом |
| slink off | потихоньку отойти |
| slink off | красться |
| slink off | потихоньку отходить |
| slink off | уйти, поджавши хвост |
| slink off | идти крадучись |
| some horses are specially trained to buck their riders off, to amuse the crowd at an outdoor performance | некоторых лошадей специально натаскивают, чтобы они брыкались – зрители это очень любят |
| someone got in and walked off with the jewels while we were out | пока нас не было, кто-то проник в дом и украл драгоценности |
| someone ran the cattle off during the night | ночью кто-то угнал скот |
| sound of the train whistle trailed off into the distance | паровозный свисток замер вдали |
| speed off | уноситься (быстро удаляться) |
| square those papers off, the director's coming | директор скоро будет, приведи в порядок вот эти бумаги |
| sweeten off | промывать от сахара |
| sweetened-off filter cake | осадок фильтра-пресса, не содержащий сахарозы |
| swish off the head of a thistle | со свистом сносить головку чертополоха |
| tap off voltage | снимать напряжение (для использования, измерения и т.п.; не путать с выключать напряжение) |
| terminal logs off | терминал завершает сеанс (напр., ввода, обмена данных) |
| toddle off | уходить |
| topple off | опрокидываться |
| topple off | валить |
| topple off | падать |
| topple off | валиться |
| touch off a mine | наступить на мину |
| traces placed off the handlebar | постромки, идущие под полозьями (саней) |
| turning-off | выключение (тока, напряжения, питания) |
| Two cricket matches were rained off this weekend | в эти выходные два крикетных матча были отменены из-за дождя |
| two players were sent off for bald rudeness | двух игроков выгнали с поля за откровенную грубость |
| walk off | легко победить (в соревновании) |
| walk off | отходить |
| walk off | сгонять ходьбой (вес) |
| walk off | избавиться (от неприятностей, лишнего веса и т. п.) |
| walk-off | потеря части изображения на печатной форме при печатании тиража |
| walk-off effect | эффект сноса (пучка или лучей) |
| walk someone off his legs | сильно утомить кого-либо прогулкой |
| walk someone off his legs | сильно утомить кого-либо ходьбой |
| walk someone off his legs | замучить кого-либо гуляньем |
| walk someone off his legs/ | замучить кого-либо танцами |
| walk someone off his legs | замучить кого-либо ходьбой |
| walk-off mode | выходящая мода |
| walk-off mode | вытекающая мода мода |
| walk off with | унести (что-либо) |
| walk off with | приделать ноги (with) |
| walk off with | украсть (что-либо) |
| walk off with | одержать лёгкую победу (with) |
| walk oneself off one's feet | заходиться (устать от ходьбы) |
| wall off | отгородить (стеной) |
| wall off | отделять стеной |
| wall off | отгораживать (стеной) |
| wax break-off | съёмка восковой массы (с тушек птицы) |
| what have you been doing today? oh, nothing, just fucking off | что ты делал сегодня? Да так, фигней страдал |
| wipe a city off the map | стереть город с лица земли |
| wipe a city off the map | уничтожить город |
| wipe a mark off the wall | стереть пятно со стены |
| wipe off | стереть (с лица земли) |
| wipe off | расплатиться (с долгами) |
| wipe off | стирать |
| wipe off | смазывать (стирать, размазывать) |
| wipe off a score | свести счёты с (кем-либо) |
| wipe off mascara | смывать тушь для ресниц и бровей |
| wipe off scores | свести счёты |
| wipe-off target | смываемая мишень |
| wipe off the slate | полностью рассчитаться |
| wipe off the slate | покончить с прошлым |
| wire off | посылать телеграмму |
