| English | Russian |
| accident without significant off-site risk | авария без значительного риска за пределами площадки (kovlant21) |
| ample stand-off distance between the buildings and the perimeter wall | значительное расстояние между зданиями и периметровой стеной (англ. цитата заимствована из новостного сообщения STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| armed stand-off | вооружённое противостояние (plushkina) |
| barriered off | ограждённый барьером (Johnny Bravo) |
| based on the off-road trailer chassis | на основе шасси-прицепа повышенной проходимости (Konstantin 1966) |
| based on the off-road trailer chassis | на базе шасси прицепа повышенной проходимости (Konstantin 1966) |
| be trying to let him off the hook | пытаться вывести его из-под удара (Alex_Odeychuk) |
| closed-off organization | организация, членство в которой носит закрытый характер (Alex_Odeychuk) |
| closed-off organization | организация с закрытым характером членства (CNN Alex_Odeychuk) |
| commercial-off-the-shelf | коммерчески доступные имеющиеся в продаже продукты |
| commercial off-the-shelf equipment | коммерчески доступные элементы и оборудование |
| commercial off-the-shelf equipment | оборудование, изготовленное с максимальным использованием коммерчески доступных элементов |
| commercial off-the-shelf hardware | коммерчески доступная аппаратура |
| commercial off-the-shelf hardware | коммерчески готовая аппаратура |
| commercial off-the-shelf technology | технология на основе использования коммерчески доступных компонентов или изделий |
| commercial off-the-shelf technology | технология на основе использования готовых компонентов или изделий |
| cone-off | оградить запретную зону (красными конусами Val_Ships) |
| cut off funding | пресечь финансирование (to ... – кому-либо; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Drug abuse/misuse/off-label use | Злоупотребление препаратом / применение не по назначению / применение вне зарегистрированных показаний |
| face-off | столкновение |
| face-off | противостояние |
| fly-off lever | ударный рычаг (гранаты) |
| go off | сработать (You can reach me at this number if the alarm goes off. – если сработает сигнализация ART Vancouver) |
| go off a bomb | взорвать бомбу (Alex_Odeychuk) |
| go off script | выходить за рамки дозволенного (CNN Alex_Odeychuk) |
| hands-off access control system | бесконтактная система управления доступом |
| hands-off device | прибор, применяемый со свободными руками |
| hands-off device | прибор, не требующий действий оператора |
| head off a threat | отразить угрозу (Washington Post, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hold-off time | время задержки (напр., срабатывания сигнализации) |
| Keep off! | Вход воспрещён! (Andrey Truhachev) |
| keep off something | не приближаться к (чему-либо igisheva) |
| off-hook caller | вызывающий телефонный абонент |
| off-hook tap | подключение к линии, действующее при снятии микротелефонной трубки (телефонного аппарата) |
| Off limits to unauthorized personnel! | посторонним вход воспрещён! (надпись Andrey Truhachev) |
| off-line | состояние не подключённого к центральному компьютеру прибора системы управления доступом |
| off-line authentication | аутентификация в автономном режиме |
| off-line authentication | автономная аутентификация |
| off-line cipher device | прибор предварительного шифрования |
| off-line ciphering | предварительное шифрование |
| off-line cryptanalysis | криптоанализ не в реальном времени |
| off-line cryptanalysis | криптоанализ в автономном режиме |
| off-line cryptographic operation | операция предварительного зашифрования |
| off-line cryptographic operation | операция автономного зашифрования |
| off-line device | автономный прибор |
| off-line encryption | предварительное шифрование |
| off-line encryption | автономное шифрование |
| off-line encryption device | прибор предварительного шифрования |
| off-line encryptor | автономный шифратор |
| off-line encryptor | шифратор предварительного шифрования |
| off-line identification | идентификация без участия центральной станции |
| off-line identification | автономная идентификация |
| off-line operation | автономная операция |
| off-network encryption | предварительное шифрование |
| off-network encryption | автономное шифрование |
| off-premises antenna | антенна наружной установки |
| off-roader with the prolonged chassis | автомобиль повышенной проходимости с удлинённым шасси (Konstantin 1966) |
| off-schedule briefing | внеплановый инструктаж (caetana) |
| off-site control | дистанционное управление |
| off-site control | внеобъектное управление |
| off-site storage | внешнее хранение (программ и данных) |
| off-the-shelf product | коммерчески доступный продукт |
| off-the-shelf product | имеющийся в продаже продукт |
| on-off clock | часы включения – выключения |
| on-and-off bug | устройство подслушивания, дистанционно включаемое и выключаемое радиосигналами |
| pick-off pin | точка несанкционированного подключения к линии |
| safe stand-off distance | безопасное расстояние (от нападающего) |
| sawed-off shotgun | обрез |
| sawed-off shotgun | ружьё с обрезанным стволом |
| sawn-off shotgun | ружьё с обрезанным стволом |
| sawn-off shotgun | обрез |
| set off an explosive device by remote control | привести в действие взрывное устройство при помощи дистанционного управления |
| set off an explosive device remotely | привести в действие взрывное устройство при помощи дистанционного управления |
| sign-off | выход из системы по окончании работы |
| sign-off procedure | процедура окончания сеанса связи |
| sign-off procedure | процедура завершения работы |
| stand-off attack | атака с удалённой позиции (МАГАТЭ Deli_Cadi) |
| switch off the CCTV cameras | отключить камеры видеонаблюдения (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| tap-off | отвод (от линии) |
| tape-off | оградить запретную зону (жёлтой лентой Val_Ships) |
| tip-off | передача конфиденциальной информации |
| trade-off analysis | анализ на основе компромисса |
| trade-off matrix | матрица компромиссов (Трунов Влас) |
| trigger off | срабатывать, задействовать (напр., систему сигнализации Val_Ships) |
| ward off all kinds of threats with every potential risk gamed out in advance | парировать все виды угрозы, исходя из принципа заблаговременной нейтрализации всех потенциальных рисков (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
