 |
| Subject | English | Russian |
| progr. | dynamically turning off and on data-carrying signals | динамическое включение и выключение передачи сигнала (в технологии PowerLine суть данного метода заключается в том, что устройство осуществляет постоянный мониторинг канала передачи с целью выявления участка спектра с превышением определенного порогового значения затухания. В случае обнаружения данного факта, использование этих частот на время прекращается до восстановления нормального значения затухания ssn) |
| Makarov. | he slept off and on all the way | он то засыпал, то просыпался |
| gen. | I slept off and on all the way | всю дорогу я то засыпал, то просыпался |
| gen. | I slept off and on all way | всю дорогу я то засыпал, то просыпался |
| el. | off and on signal control | контроль закрытого и открытого положения сигнала |
| Makarov. | off and on signal proving | контроль закрытого и открытого положения сигнала |
| gen. | sharpen off and on or little by little | потачиваться |
| gen. | sharpen off and on or little by little | потачивать |