| English | Russian |
| at the crack of dawn the snowmobiles would be at work, compacting new snow and planing off exaggerated moguls | на рассвете аэросани отправятся утрамбовывать выпавший снег и выравнивать лыжню (bumps) |
| break off work | прервать работу |
| finish off a piece of work | закончить работу |
| he can't get the work off his hands | он никак не может разделаться с этой работой |
| he is appalled at the amount of work she can turn off | он ошеломлён тем, какую громадную работу она может выполнить |
| he let them off work for the day | он их освободил от работы на день |
| he set off for work an hour ago | он уехал на работу час назад |
| he tried to sneak off from work early | он пытались улизнуть с работы пораньше |
| his work has gone off lately | в последнее время он стал работать хуже |
| his years of patient work may finally pay off | годы упорного труда могут в конце концов принести плоды |
| I am appalled at the amount of work he can turn off | я ошеломлён тем, сколько он может сделать |
| I am appalled at the amount of work he can turn off | я ошеломлён тем, какую громадную работу он может выполнить |
| I must finish off the work while the light is good | я должен закончить работу, пока ещё что-то видно |
| I set off to make the work by myself, but in the end I had to ask for help | я думал, что сделаю работу сам, но в конце концов мне пришлось попросить о помощи |
| I'd like to clear off the rest of the work which was waiting for me after my holiday | я хочу закончить дело, оно ещё с отпуска ждёт завершения |
| Jim got stripped off for being late for work again | Джима отругали за то, что он снова опоздал на работу |
| knock off work | кончить работу |
| leave off work | прекратить работу |
| leave off work at 6 o'clock | кончать работу в 6 часов |
| off-farm work | работы вне хозяйства |
| off-farm work | работы вне фермы |
| publication of new work dropped off | объём публикации новых работ резко сократился |
| reach the jumping-off place in one's work | зайти в тупик в работе |
| shirk off work upon another | переложить работу на другого |
| take off one's coat to the work | горячо взяться за работу |
| take off one's coat to the work | взяться за работу засучив рукава |
| take off one's coat to work | горячо взяться за работу |
| take someone off his work | отвлекать кого-либо от работы |
| take someone off his work | мешать кому-либо работать |
| the work tailed off | работа постепенно сошла на нет |
| when I was working on the railway, I had to book off after eight hours' work | когда я работал на железной дороге, я должен был отмечать свою карточку, отработав восемь часов |
| work one's head off | работать до упаду |
| work head off | работать как вол |
| work off | отпечатать |
| work off | отработать (долг и т. п.) |
| work off | распродать (товар) |
| work off | соскакивать (во время работы) |
| work off | проработать |
| work off | вымещать, срывать (злость) |
| work off | обработать |
| work off | отрабатывать (долг и т. п.) |
| work off | закончить печатание |
| work off | оплачивать трудом |
| work off | освободиться (особ. с приложением усилий) |
| work off | освобождаться (от чего-либо) |
| work off | отделаться (особ. с приложением усилий) |
| work off | освобождаться от чего-либо |
| work off | снимать механически (о слое) |
| work off | отработать (долг и т.п.) |
| work off anger on | сорвать на ком-либо свою злость |
| work off arrears of correspondence | ответить на все ожидающие ответа письма |
| work off one's excess weight | похудеть |
| work off excess weight | согнать лишний вес |
| work off excess weight | сбросить лишний вес |
| your work has been tailing off this year | в этом году твоя работа подходит к концу |
