| Subject | English | Russian |
| gen. | be off one's center | быть не в себе |
| gen. | be off one's center | тронуться |
| oil | bit off-center operation | эксцентричная работа бурового долота |
| O&G, oilfield. | bit off-center operation | эксцентрическая работа бурового долота |
| transp. | center-off heating | нецентральный нагрев |
| amer. | feel off-center | странно себя чувствовать (Taras) |
| amer. | feel off-center | чувствовать себя не в своей тарелке (Taras) |
| Makarov. | get things off dead center | сдвинуть дело с мёртвой точки |
| transp. | mount off center | устанавливать со смещением от центра |
| tech. | mount off center | устанавливать с эксцентриситетом |
| fig.of.sp. | move off dead center | сдвинуться с мёртвой точки (Leonid Dzhepko) |
| gen. | move off dead center | сдвинуться с мёртвой точки |
| mech.eng., obs. | move off-center | сбивать с линии центров |
| mech.eng., obs. | move off-center | смещать с линии центров |
| media. | move the talks off the dead center | сдвинуть переговоры с мёртвой точки (bigmaxus) |
| gen. | off center | странный |
| gen. | off center | смещённый |
| gen. | off center | необычный |
| gen. | off center | нецентральный |
| math. | off center | эксцентрический |
| polygr. | off center | смещённый относительно центра |
| polygr. | off center | смещённый на накладном столе самонаклада относительно бокового выравнивающего упора (о листе) |
| philat. | off center | не по центру (Leonid Dzhepko) |
| media. | off center zoom | трансфокация в сочетании с панорамированием |
| antenn. | off-axis phase center | фазовый центр облучателя, смещённый относительно оси (зеркала) |
| Makarov. | off-center | направленный мимо центра |
| tech. | off-center | вне центра |
| Gruzovik, tech. | off-center | эксцентрический |
| automat. | off-center | смещённый с линии центров |
| oil | off-center | расположенный не в центре |
| mech.eng., obs. | off-center | лежащий не на мертвой точке |
| mech.eng., obs. | off-center | лежащий не в мертвом положении |
| mil., arm.veh. | off-center | посаженный эксцентрично |
| hairdr. | off-center | смещённый на бок (Andrey Truhachev) |
| physiol. | off-center | off-центр |
| automat. | off-center | со смещением от оси |
| automat. | off-center | лежащий не на мёртвой точке |
| automat. | off-center | внецентренный |
| railw. | off-center | смещённый по отношению к центру |
| dril. | off-center | эксцентричный |
| math. | off-center | внецентральный |
| seism. | off-center | направленный мимо центра |
| tech. | off-center | смещённый вбок (Andrey Truhachev) |
| tech. | off-center | смещённый в сторону (Andrey Truhachev) |
| tech. | off-center | неотцентрованный |
| tech. | off-center | смещённый относительно центра |
| nautic. | off-center | находящийся вне диаметральной плоскости |
| Makarov. | off-center | смещённый с центра |
| Makarov. | off-center | нецентральный (напр., об ударе) |
| Makarov. | off-center | нецентральный (напр., об ударе) |
| Makarov. | off-center | мимо центра |
| avia. | off-center | смещенный от центра |
| avia. | off-center | смещённый от центра |
| amer. | off-center | со смещением (as in "off-center placing of a letterhead"; от центра Val_Ships) |
| gen. | off-center | необычный |
| gen. | off-center | смещённый (от центра) |
| gen. | off-center | странный |
| gen. | off-center | нецентральный |
| mil. | off-center | отклонение эпицентра ЯВ от цели |
| mil. | off-center | отклонение эпицентра от цели |
| tech. | off-center | со смещением в сторону (Andrey Truhachev) |
| mech. | off-center | внецентровой |
| gen. | off-center argument | странный довод |
| tech. | off-center cam | эксцентрик (Ulkina) |
| biol. | off-center channel | выходной канал (в сетчатке) |
| tech. | off-center collision | нецентральное соударение |
| construct. | off-center compression | внецентренное сжатие |
| Makarov. | off-center cubic ion trap | нецентрированная кубическая ионная ловушка |
| metrol. | off-center dial-operated weights | встроенные гири, нагружаемые не по центру чашки весов |
| el. | off-center dipole | смещённый с оси облучатель в виде симметричного вибратора (в параболических зеркальных антеннах с коническим сканированием) |
| antenn. | off-center dipole | диполь, смещённый относительно оси параболического зеркала (для конического сканирования) |
| astronaut. | off-center display | индикатор кругового обзора со смещённым центром развёртки |
| el. | off-center display | индикатор кругового обзора со смещённым центром |
| automat. | off-center drilling | внецентренное сверление (напр., на токарном многоцелевом станке) |
| avia., med. | off-center force | сила, действующая под углом к оси тела |
| nautic. | off-center impacts | эксцентричные удары |
| avia. | off-center line section of runway | участок ВПП, смещённый относительно оси |
| O&G. tech. | off-center load | эксцентрическая нагрузка |
| automat. | off-center load | нагрузка не по оси |
| oil | off-center load | эксцентричная нагрузка |
| construct. | off-center load | внецентренная нагрузка |
| automat. | off-center loading | внецентренное нагружение |
| automat. | off-center loading | нагружение не по оси |
| tech. | off-center loading | внецентренная погрузка |
| tech. | off-center lobe | смещённый относительно оси (антенны) |
| tech. | off-center lobe | лепесток |
| automat. | off-center machining | внецентренная обработка |
| automat. | off-center mass | неуравновешенная вращающаяся масса |
| chess.term. | off-center pawn thrust | выпад фланговой пешкой |
| tech. | off-center placement | внецентренное размещение |
| nautic. | off-center plan position indicator | индикатор кругового обзора со смещённым центром |
| el. | off-center plan-position indicator | индикатор кругового обзора со смещённым центром |
| math. | off-center position | нецентральное положение |
| automat. | off-center positioning | эксцентричное расположение |
| automat. | off-center positioning | эксцентричная установка |
| tech. | off-center PPI | индикатор кругового обзора со смещённым центром |
| Makarov. | off-center PPI display | индикатор кругового обзора со смещённым центром |
| tech. | off-center segregation | внеосевая ликвация |
| mech.eng., obs. | off-center stop | приспособление, останавливающее кривошип не в мертвом положении |
| brit. | off-center store | розничный магазин расположенный вне центрального или загородного торгового центра |
| account. | off-center store | розничный магазин, расположенный вне центрального или загородного торгового центра |
| econ. | off-center store | розничный магазин, расположенный вне загородного торгового центра |
| econ. | off-center store | розничный магазин, расположенный вне центрального торгового центра |
| econ. | off-center store | магазин розничной торговли на окраине города |
| avia., med. | off-center vision | периферическое зрение |
| psychol. | off-center vision | боковое зрение |
| oil | off-center waterway | промывочная канавка, расположенная вне центра |
| oil | off-center waterway | промывочная канавка вне центра |
| oil | off-center wear | эксцентрический износ |
| oil | off-center wear | сработка |
| nautic. | off-center weight | груз, расположенный не в диаметральной плоскости |
| nautic. | off-center weight | несимметричная нагрузка |
| mech. | off-center work | внецентровая обработка со смещением от оси |
| automat. | off-center work | внецентренная обработка со смещением от оси (изделия) |
| oil | off-centered casing string | эксцентрично расположенная обсадная колонна |
| econ. | off-shore banking center | офшорный банковский центр |
| econ. | off-shore financial center | офшорный финансовый центр |
| energ.ind. | plant off-site training center | центр подготовки специалистов вне площадки (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | plant off-site training center | центр подготовки специалистов вне площадки АЭС |
| tech. | prick off center | накалывать центр (для проведения окружности) |
| chess.term. | seal off the center | запереть центр |
| IT | ship off to the data center for processing | отправить на обработку в центр обработки данных (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| gen. | throw off center | выводить из равновесия (goroshko) |
| gen. | throw off center | вывести из равновесия (goroshko) |
| mil., WMD | ventilation emergency cut-off center | шкаф аварийного отключения вентиляции (ШАОВ) |
