| Subject | English | Russian |
| gen. | at off-work time | в свободное от работы время (maqig) |
| gen. | if a woman is working, she may lose her job due to needing time off work, moving too far away or staying off work | если женщина работает, она может потерять работу, если ей требуется отсутствовать к-л время на рабочем месте, если она вынуждена уехать далеко и надолго, или если она не появляется по каким-то причинам на своём рабочем месте (bigmaxus) |
| dril. | inter-shift off-work time | межсменный отдых (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | off-work time | личное время |
| lab.law. | off-work time | отдых (Off work time. An employee with breast cancer should not have to use annual leave for medical appointments, treatment and recovery from treatment, including ... Take care not to keep worrying about it or establish a rigid routine for your off-work time. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | off-work time | время отдыха |
| gen. | off-work time | внерабочее время (You can use your off work time to take classes or improve your skills to move up in your present company or to become more hirable to another – by Eric Chester Tamerlane) |
| Игорь Миг | off-work time | свободное от работы время |
| amer. | take time off from work | отпрашиваться с работы (Taras) |
| amer. | take time off from work | отпроситься с работы (Taras) |
| gen. | take time off work | отпроситься с работы (Don't you take any more time off work, Carol. It's time Greg started growing up and taking responsibility. ART Vancouver) |
| lab.law. | time off work | отгул (A period of time when you do not work because of illness or holidays, or because your employer has given you permission to do something else (Cambridge Dictionary) TranslationHelp) |
| lab.law. | time off work | отдых (Rights at work including time off work, health and safety, trade unions, harassment and discrimination, Sunday working, notice and whistleblowing. Alexander Demidov) |
| gen. | time off work | время отдыха (Alexander Demidov) |
| gen. | working hours and time off work | режим труда и отдыха (Alexander Demidov) |
| gen. | working hours and time off work | режим рабочего времени и времени отдыха (Alexander Demidov) |
| gen. | working hours and time off work | время труда и отдыха (Alexander Demidov) |
| gen. | working hours and time off work | рабочее время и время отдыха (Alexander Demidov) |
