| Subject | English | Russian |
| gen. | a ground for an oil painting | основа для живописи маслом |
| gen. | an oil painting | живопись масляными красками |
| construct. | Apply drying oil to the surface with paint rollers | Проолифку поверхности выполняйте валиками |
| Makarov. | binder of a paint is a drying oil | олифа применяется в качестве связующего краски |
| construct. | boiled oil paint | олифа |
| railw. | coat of oil paint | покрытие слоем масляной краски |
| polygr. | flat oil paint | матовая масляная краска |
| construct. | flat oil paint | масляная матовая краска |
| gen. | he had faked this oil painting but he failed to deceive art connoisseurs | он подделал эту картину, но ему не удалось обмануть знатоков искусства |
| Makarov. | he wasn't exactly ugly, he wasn't an oil painting either | он не был уродом, но и красавцем тоже |
| Makarov. | his oil paintings show best at a distance | его картины, написанные масляными красками, лучше смотреть на расстоянии |
| construct. | linseed oil paint | масляная краска на олифе |
| inf. | no oil painting | не располагающий к себе (о человеке) |
| inf. | no oil painting | некрасивый (о человеке) |
| inf. | no oil painting | непривлекательный (о человеке) |
| gen. | no oil painting | далеко не красавица (Anglophile) |
| gen. | not an oil painting | далеко не красавица (Anglophile) |
| gen. | not an oil painting | далеко не красавец (Anglophile) |
| polygr. | oil bound water paint | масляная эмульсионная краска |
| archit. | oil -base paint | масляная краска |
| wood. | oil paint | масляная краска |
| gen. | oil paint | масляная краска (часто pl.) |
| gen. | oil painting | живопись масляными красками |
| gen. | oil painting | картина, написанная масляными красками |
| vulg. | oil painting | привлекательная вещь |
| polygr. | oil painting | картина, написанная масляной краской |
| archit. | oil painting | холст |
| astronaut. | oil painting | картина |
| archit. | oil painting | масло (в значении "масляные краски" или "картина, написанная маслом") |
| archit. | oil painting | живопись (как род занятий) |
| gen. | oil painting | масляная живопись |
| Gruzovik, paint. | oil painting | картина масляными красками |
| construct. | oil painting | масляная окраска |
| construct. | oil painting | окраска масляными составами |
| gen. | oil painting | картина масляными красками |
| gen. | oil paintings show best at a distance | картины маслом лучше смотреть на расстоянии |
| gen. | oil paintings show best at a distance | живопись лучше смотрится на расстоянии |
| construct. | oil-base paint | масляный малярный состав |
| tech. | oil-base paint | масляная краска |
| construct. | oil-bound paint | масляная краска |
| tech. | oil-bound paint | краска на масляной основе |
| polym. | oil-bound water paint | масляная эмульсионная краска |
| el.chem. | oil-lacquer paint | масляно-лаковая краска |
| archit. | oil-paint | масляная живопись |
| gen. | oil-paint | масляная краска (приготовленная путем растирания пигментов на рафинированном льняном масле, иногда с добавкой орехового или подсолнечного) |
| tech. | oil-paint paste | густотёртая масляная краска |
| gen. | oil-painting | картина, написанная маслом |
| gen. | oil-painting | картина, написанная масляными красками |
| gen. | oil-painting | маслом |
| gen. | oil-painting | живопись маслом |
| tech. | oil-resistant paint | маслостойкая краска |
| gen. | paint a portrait in oil | писать портрет маслом (in water-colours, etc., и т.д.) |
| gen. | paint in oil | писать масляными красками |
| gen. | paint in oil | писать маслом |
| Makarov. | paint in oils | писать красками |
| Makarov. | paint portraits in oils | писать портреты маслом |
| gen. | painting in oil | масляная живопись |
| gen. | painting in oil | живопись масляными красками |
| Makarov. | petrol- and oil resistant paint and varnish coatings | бензо- и маслостойкие лакокрасочные покрытия |
| construct. | Prepare the surface for applying an oil-base paint | Готовьте поверхность под окраску масляным составом |
| tech. | prepared oil paint | масляная краска готовая к употреблению |
| tech. | ready-mixed oil paint | масляная краска готовая к употреблению |
| el.chem. | red-lead oil paint | свинцово-суричная масляная краска |
| gen. | sardonic oil paintings | картины маслом сардонического содержания |
| gen. | send in two oil paintings a picture for the show | представлять две картины маслом рисунок на выставку |
| Makarov. | she is no oil painting, so she wouldn't be besieged with offers | она не красавица, поэтому быть заваленной предложениями ей уж точно не грозит |
| construct. | Strike a line with a chalked string between the areas to be painted with an oil paint and a distemper | Границу между масляной и клеевой красками отбейте шнуром |
| construct. | Surfaces to be painted with an oil-base paint should be absolutely dry | Поверхности, подлежащие окраске масляной краской, должны быть совершенно сухими |
| Makarov. | the binder of a paint is a drying oil | олифа применяется в качестве связующего краски |
| Makarov. | the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water | разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски готовятся на основе масла и скипидара, а в последнем смешиваются с клеем или водой |
| Makarov. | the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water | разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски делаются на основе масла и скипидара, а в последнем – они смешиваются с клеем или водой |
| Makarov. | the vehicle of a paint is a drying oil | олифа применяется в качестве связующего краски |
| gen. | tube of oil paint | тюбик с масляной краской |
| Makarov. | vehicle of a paint is a drying oil | олифа применяется в качестве связующего краски |
