on – phrases

Terms for subject Accounting containing on | all forms | exact matches only

English	Russian
above-the-line items on balance sheet	балансовые статьи бухгалтерского баланса (raf)
above-the-line items on balance sheet	статьи, входящие в бухгалтерский баланс (raf)
above-the-line items on balance sheet	позиции, относящиеся к балансовым счетам (raf)
Accounts receivable are accounted for on the accruals basis	Дебиторская задолженность учитывается по методу начисления (Andrew052)
add-on capital	добавочный капитал (oVoD)
advice on the refusal of draft payment	авизо об отказе оплаты тратты (Interex)
amount payable on settlement	выплачиваемая при расчёте сумма
appear on the firm's balance sheet	учитываться на балансе фирмы (англ. цитата – из статьи в Economist; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
arrears on the loan	просроченная задолженность по кредиту (inn)
at the Central Bank of Russia rate on the date of payment	по курсу Центрального Банка России на дату платежа (Janetta Astakhova)
attributable profit on contracts	относимая прибыль по контрактам (относимая к выполненному объёму работ)
balance due on an order	недоставленная часть заказанного количества
balance of payments on capital account	платёжный баланс по капитальным операция
balance on an account	сальдо по счёту
balance on hand	кассовая наличность
balance on hand	кассовый остаток
balance on hand	остаток напр. материалов в наличии
balance on hand	запас наличных денег
balance on long-term capital account	остаток на долгосрочной счёте движения капитала
balance on order	остаток заказа к получению
be on the balance sheet	находиться на балансе (оf ... – кого-либо ... ; Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
be recognized on the balance sheet	учитываться на балансе (Ying)
be reflected on the issuer's balance sheet	отражаться в балансе эмитента (Alex_Odeychuk)
below-the-line items on balance sheet	внебалансовые статьи бухгалтерского баланса (raf)
below-the-line items on balance sheet	статьи, не входящие в бухгалтерский баланс (raf)
below-the-line items on balance sheet	позиции, относящиеся к внебалансовым счетам (raf)
bill drawn on a nonexisting person	вексель выставленный на несуществующее лицо
billing on long-term contracts	выставление счета по долгосрочному контракту
billings on construction contract	суммы причитающейся оплаты по договору на строительство (Табибито)
booked on account	отражённый на счёте (Nyufi)
carry on the firm's balance sheet.	учитывать на балансе фирмы (англ. цитата – из статьи в Economist; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
cash flow return on investment	денежный поток на инвестированный капитал (andrew_egroups)
cash on delivery	оплата в момент доставки товара
Certificate on off-balance accounts' values	Справка о наличии ценностей, учитываемых на забалансовых счетах (Ying)
charge on working capital	плата за финансирование оборотного капитала (в учёте для групп компаний)
charge on working capital in group accounts	плата за финансирование оборотного капитала (в учёте для групп компаний)
cheque drawn on a bank	чек, выписанный на банк
Committee on Improvement of National Statistics	Комитет по совершенствованию национальной системы статистического учёта
Committee on Interest and Dividends	Комитет по процентам и дивидендам (государственный орган США по контролю над динамикой указанных показателей)
Committee on National Resources	Комитет по природным ресурсам
Committee on Paperless Entry	Комитет по "безбумажным"расчётам (США)
Committee on State and Local Government Cooperation	Комиссия по сотрудничеству между властями штатов и органами местного самоуправления (США)
Committee on Stock List	Комитет по регистрации акций на Нью-йоркской фондовой бирже
Committee on the Censuses of Production and Distribution	Комитет по промышленным переписям (Великобритания)
compare actual cash on hand	сверять наличность (to register tapes; с лентой кассового аппарата akimboesenko)
constant rate of charge on outstanding balance	постоянная ставка процента к остатку непогашенной задолженности (yo)
cut back on the programme	сокращать программу
deficit on the current account of the balance of payments	дефицит на текущем счёте платёжного баланса
depreciation on operating equipment	снашивание действующих машин и оборудования
depreciation on operating equipment	амортизация действующих машин и оборудования
depreciation on shares	обесценивание акций
direct control on purchasing	прямой контроль над объёмом покупок
discount on securities	скидка против номинала (при. сделке с ценными бумагами)
divided up on a quarterly basis	в поквартальном разрезе (ART Vancouver)
drag on the expansion of the economy	препятствие экономическому росту
excise duty on paid-up tangible assets	акцизы по оплаченным материальным ценностям (EZrider)
expenditures on armaments	государственные расходы на вооружение
expenditures on selling effort	затраты по организации продаж
FOB free on board destination	итог по столбцу (в противоположность cross-footing – итогу по строке)
FOB free on board destination	ФОБ пункт назначения (погрузка товара за счёт отправителя)
forex effects on cash	курсовая разница (triumfov)
form an opinion on the financial statements	составить мнение по финансовым отчётам
free on car price	цена франко-вагон
free on FOT price	цена франко-платформа
free on FOT price	цена франко-грузовик
free on rail	франко-платформа
free on rail	франко-грузовик
free on truck price	цена франко-платформа
free on truck price	цена франко-грузовик
gain on disposal of subsidiary	прибыль от реализации дочерней компании (из Отчета о движении денежных средств aldrignedigen)
gain on foreign exchange differences on settlement	доход от курсовой разницы на дату погашения (dimakan)
gain on revaluation	прибыли в результате переоценки (англ. термин, используемый в Канаде Alex_Odeychuk)
gain on revaluation	прибыли от переоценки (англ. термин, используемый в Канаде Alex_Odeychuk)
gain on revaluation	положительный результат от переоценки (контекстуальный перевод; англ. термин используется в Канаде Alex_Odeychuk)
gain on revaluation of foreign currency assets and liabilities	прибыли от переоценки активов и пассивов в иностранной валюте (англ. термин, используемый в Канаде Alex_Odeychuk)
gain on revaluation of foreign currency assets and liabilities	прибыли в результате переоценки активов и пассивов в иностранной валюте (англ. термин, используемый в Канаде Alex_Odeychuk)
gain or loss on disposal	прибыль или убыток от выбытия (Andrew052)
General Agreement on Tariffs and Trade	Генеральное соглашение о торговле и тарифах (ГАТТ, GATT)
have an effect on information	оказывать влиять на информацию
have an effect on information	оказывать влияние на информацию
interest on investment	процент по вкладу (по долговым инструментам)
interest on principal	процент по основной сумме
interest rate on the treasury	процентная ставка по казначейским ценным бумагам (Аполистарх)
interests on debt obligations included in the investment asset value	проценты по долговым обязательствам, включённые в стоимость инвестиционного актива (BCN)
International Standard on Review Engagements	Международный стандарт обзорных проверок (МСОП/ISRE hellamarama)
International Standards on Auditing	МСА (Международные стандарты аудита Пузлмейкер)
inventory on hold	заблокированные запасы товаров (Yeldar Azanbayev)
let someone oat on bail	отпустить под залог
line item on the balance sheet	статья баланса (Ремедиос_П)
listed on the stock exchange	пригодный для биржевых операций (о ценных бумагах)
listed on the stock exchange	зарегистрированный на фондовой бирже
load on board of the vessel	погрузка на борт судна (Andrew052)
loan repayable on demand	ссуда погашаемая по требованию
logs on disposal of property	потери при реализации собственности
logs on exchange	потери от разницы валютных курсов
loss on receivables	убыток по дебиторской задолженности (Ремедиос_П)
loss on revaluation	негативный результат от переоценки (англ. термин взят из действующего в Канаде плана счетов Alex_Odeychuk)
loss on revaluation	отрицательный результат от переоценки (англ. термин взят из действующего в Канаде плана счетов Alex_Odeychuk)
loss on revaluation posted to	негативный результат от переоценки, отражённый на (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
loss on revaluation posted to	отрицательный результат от переоценки, отражённый на (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
losses on foreign exchange	убытки от обмена иностранных валют (i-version)
make out a draft on	выставить тратту на кого-либо (someone)
make travel advances for anticipated costs to be incurred on an upcoming trip	оплачивать командировочные до командировки (akimboesenko)
mark-on	торговая надбавка (разность между себестоимостью и продажной ценой)
materials on order	закупленные но ещё не полученные материалы
net initial yield on contracted income	чистая приведенная процентная ставка на доходы по договору (Pchelka911)
notes on the annual accounts	примечания к годовому отчёту
on a company basis	на основе компаний (как учётных единиц)
on a complete basis	на исчерпывающей основе
on a consistent basis	на основе единообразных принципов (Alexander Matytsin)
on a consistent basis	исходя из единообразных принципов (Alexander Matytsin)
on a consistent basis	на последовательной основе (yo)
on a consolidated basis	на основе консолидированной отчётности (Ying)
on a cost-plus basis	по методу "издержки плюс фиксированная прибыль"
on a cost-plus basis	с учётом издержек
on a current value basis	на основе стоимости в текущих ценах
on a current value basis	на базе стоимости в текущих ценах
on a current value basis	на базе или основе стоимости в текущих ценах
on a euro for euro basis	из расчёта "евро за евро" (Ying)
on a par with	на одном у ровне с
on a recurring basis	на периодической основе (Andrew052)
on a recurring basis	на многократной основе (Andrew052)
on a related note	в подобных случаях (akimboesenko)
on a Ruble for Ruble basis	из расчёта "рубль за рубль" (andrew_egroups)
on a scale	по различным курсам
on a security of	под гарантию
on a security of	под обеспечение
on a timely basis	на регулярной основе
on a timely basis	регулярно
on a year's instalment plan	с рассрочкой на год
on someone's account	за чей-либо счёт
on account	на счёт (Georgy Moiseenko)
on an accrual basis	методом начисления (Andy)
on an effective interest basis	по методу эффективной процентной ставки (Ying)
on an instrument-by-instrument basis	по каждому инструменту в отдельности (Ying)
on an undiscounted basis	на недисконтированной основе (makhno)
on balance	после подведения баланса
on-balance-sheet asset	балансовый актив (Yeldar Azanbayev)
On-balance-sheet fixed assets leased out	Переданные в аренду основные средства, числящиеся на балансе (BCN)
on-board bill of lading	коносамент на груз, принятый на борт судна
on-cost	накладные расходы
on-demand system	система с обслуживанием без ожидания
on equity basis	на основе участия в капитале (Yeldar Azanbayev)
on hand	в наличности (о товаре)
on-invoice discount	текущая скидка (Предоставление скидок может осуществляться на текущий период либо ретроспективно по итогам работы за определенный период. Под текущей скидкой понимается сумма, на которую снижается договорная цена ещё не отгруженной продукции и которая учитывается непосредственно при оформлении покупателю счета. При таком варианте (в момент отгрузки) поставщик сразу указывает уменьшенную цену товара. Под ретроспективной скидкой понимается сумма, на которую снижается цена уже отгруженной покупателю продукции (скидка после отгрузки). То есть поставщик либо возвращает покупателю часть денег (если на момент предоставления скидки товар был оплачен), либо уменьшает его задолженность (если покупатель не оплатил товар на момент предоставления скидки). gb.by Samura88)
on-line processing	обработка данных в режиме "он-лайн" (когда информация с удалённых терминалов прямо поступает на центральный процессор по мере совершения хозяйственных операций)
on-line processing	неавтономная обработка (данных)
on-line real time processing/system	обработка / система в режиме реального времени
on-order inventory	заказанный но ещё не поступивший запас
on Organization of Insurance Activities in the Russian Federation	Об организации страхового дела в РФ (Andrew052)
on penalty of	под страхом чего-либо
on reverse side	на обратной стороне (документа ptraci)
on shipboard	на борту судна
on stream	в действии (о предприятии)
on the account	на счёт (Georgy Moiseenko)
on the asset side	в составе активов (sand28)
on the balance sheet	на балансе (ptraci)
on the books	в системе бухгалтерского учёта (Alexander Matytsin)
on the books	на балансе (организации – officially recorded in an organization's financial records Artemmida)
on the books	по бухгалтерии (FEI)
on the date of that determination	на дату соответствующей стоимостной оценки (т.е. на дату отражения в стоимостной оценке состояния того или иного вида имущества в балансе Alex_Odeychuk)
on the face of	непосредственно (в ОПУ – it is shown on the face of P&L Andrew052)
on the rocks	в тяжёлом материальном положении
on the strength of proceeds from book sales	за счёт выручки от продажи книг (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
on time	время исправного состояния
on time	рабочее время
on timeframe	на таймфрейме (Andrew052)
on us cheque	чек, выписанный на данный банк
operating cash flow return on assets	рентабельность активов по денежному потоку (Yeldar Azanbayev)
operating cash flow return on assets	доходность активов на основе денежного потока (Yeldar Azanbayev)
operating cash flow return on assets	доходность активов на основе операционного денежного потока (Yeldar Azanbayev)
operating cash flow return on assets	рентабельность активов по операционному денежному потоку (Yeldar Azanbayev)
option to subscribe to new shares on new stock	преимущественное право подписки на вновь выпускаемые акции
out on to	преуспеть
out on to	победить в соревновании
pay on presentation	платить при предъявлении (о векселе)
payable on demand	платежом по требованию
persons dependent on the taxpayer	иждивенцы (находящиеся на содержании плательщика налогов)
place on the books	принимать на баланс (Maria Klavdieva)
place on the firm's balance sheet	поставить на баланс фирмы (англ. цитата – из статьи в Economist; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
placed on the balance sheet	поставленный на баланс (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
premium on capital stock	надбавка к эмиссионному курсу акций (дополнительно полученный капитал за счёт превышения рыночной цены акций над номинальной)
premium on capital stock	надбавка к номинальной стоимости акций
process carry-on costing method	метод калькуляции затрат по процессам (Andy)
profit on disposal of fixed assets	прибыль от выбытия основных средств (NaNa*)
profit on ordinary activities	прибыль от основной деятельности (это также название одной из статей в формах Отчета о прибылях и убытках (Profit and Loss Account formats))
profit/loss on ordinary activities before taxation	финансовый результат от обычной деятельности до налогообложения (tlumach)
provisions on deferred taxes	Резервы на отсроченное налогообложение (из балансового отчёта i-version)
put on half-pay	перевести на половинный оклад или на пенсию
raid on the reserves	большое расходование резервов
rate earned on common stockholders' equity	норма прибыли на обыкновенные акции
rate earned on stockholders' equity	прибыль на акционерный капитал
rate earned on stockholders' equity	прибыль на собственный капитал
rate earned on stockholders' equity	коэффициент отдачи акционерного капитала
rate earned on total assets	прибыль на инвестицию (чистая прибыль, деленная на средний показатель инвестиций)
rate earned on total assets	прибыль на капиталовложение
rate earned on total return on investment	прибыль на инвестицию (чистая прибыль, деленная на средний показатель инвестиций)
rate earned on total return on investment	прибыль на капиталовложение
rate of return on investment	норма прибыли на инвестицию
rate of return on net worth	норма прибыли на акционерный капитал
recognise on a financial statement	признавать в финансовом отчёте
reconciliation statement on mutual settlement of accounts	акт сверки по взаиморасчётам (mep08060)
record on the books	отразить в отчётности (Ремедиос_П)
record on the books	отражать в отчётности (Ремедиос_П)
Reference on assets booked on off-balance-sheet accounts	Справка о наличии ценностей, учитываемых на забалансовых счетах (Ying)
regional levies on the gross payroll	региональные сборы с фонда оплаты труда (Leonid Dzhepko)
regression on one variable	регрессия от одного параметра
remain on the books	оставить на балансе (yo)
remain on the institution's balance sheet	оставаться на балансе организации (Alexander Matytsin)
Report of residues in on-balance and off-balance accounts	Отчёт об остатках на балансовых и внебалансовых счетах (babichjob)
reproduction on a progressively increasing scale	расширенное воспроизводство
reserve on doubtful debts	резерв сомнительных долгов (ROGER YOUNG)
residuary funds on winding up	остаточные фонды по ликвидации фирмы
restraining device on economic activity	механизм ограничения экономической активности
restriction on retained earnings	ограничения на использование реинвестированной прибыли
retained on the books	сохраняются на балансе (Ying)
return on assets	рентабельность активов
return on assets	фондорентабельность (ROA)
return on assets	прибыль на общую сумму активов (ROA)
return on assets employed	прибыль на используемые активы (ROAE)
return on assets pricing	метод ценообразования на основе рентабельности активов (teterevaann)
return on assets ratio	фондоотдача (один из коэффициентов рентабельности (profitability ratios). Показывает прибыль, приходящуюся на каждую стоимостную единицу активов. Рассчитывается как отношение чистой прибыли (net profit) К средней за период стоимости активов (average total assets))
return on capital employed	прибыль на чистые активы (ROCE)
return on capital employed	прибыль на задействованный капитал (ROCE)
return on capital employed ratio	коэффициент отдачи на капитал (см. return on investmentROI)
return on equity	коэффициент отдачи собственного капитала
return on equity	прибыль на собственный капитал
return on equity	прибыль на обыкновенную акцию (ROE)
return on equity	рентабельность собственного капитала (ROE)
return on equity	коэффициент отдачи акционерного капитала
return on equity ratio	коэффициент отдачи собственного капитала (один из коэффициентов рентабельности (profitability ratios). Показывает, какую прибыль приносит каждая стоимостная единица, вложенная в собственный капитал. Рассчитывается как отношение чистой прибыли (net profit) к среднему за период размеру собственного капитала (average owners' equity). Иногда называется отдача акционерного капитала (return on shareholders' capital – ROSC))
return on invested capital	прибыль на инвестированный капитал (ROIC)
return on investment	отдача на инвестиции (Рассчитывается как отношение прибыли (profit) К инвестиции (investment). Также return on capital employed ratio – коэффициент отдачи на капитал. Альтернативным показателем является остаточная прибыль (residual income))
return on investment	прибыль на инвестицию (чистая прибыль, деленная на средний показатель инвестиций)
return on investment	прибыль на капиталовложение
return on investments	рентабельность инвестиций (teterevaann)
return on owners' equity	прибыль на собственный капитал
return on owners' equity	прибыль на акционерный капитал
return on owners' equity	коэффициент отдачи акционерного капитала (ROOE)
return on pension plan assets	доходы на активы пенсионных планов (Andy)
return on pension plan assets	прибыль на средства пенсионного плана
return on ROE	коэффициент отдачи акционерного капитала
return on shareholders' capital	отдача акционерного капитала (см. return on equity)
return on shareholders' funds	прибыль на собственный капитал
return on shareholders' funds	коэффициент отдачи акционерного капитала (ROSF)
return on sum-at-charge	доход на начисленную сумму
return on total assets	фондоотдача (Leonid Dzhepko)
risk-on asset	рисковый актив (Andrew052)
run on the bank	натиск вкладчиков на банк (с требованием возврата депозитов)
run on the bank	наплыв требований в банк
run on the bank	массовое изъятие вкладов из банка
sales on account	продажа товаров в кредит (также credit sales. Противоположным является sales for cash – продажа за наличный расчёт)
sell on credit	продать в кредит (ptraci)
sell on "open book" basis	продавать товар с записью по открытому счёту
set up on open account	открыть кредит (ptraci)
settle on a net basis	провести взаимозачёт (triumfov)
settle on a net basis	произвести зачёт по сальдированной сумме (Alex_Odeychuk)
settlements on long-term credits and loans	расчёты по долгосрочным кредитам и займам (oVoD)
Single tax on imputed earnings	единый налог на вменённый доход (ЕНВД Tasha Sergeevna)
skimping on the cost	экономия на расходах
Special Committee on the Financial Situation of the United Nations	Специальный комитет по финансовому положению ООН
stamp on a form	бланковый штамп (Interex)
Standard Accounting Procedures on Material Management	стандартная учётная запись расхода материалов (Lone Horseman)
state on the invoice	указать в счёте-фактуре (Анна Ф)
Statement of value charged on off-balance accounts	Справка о наличии ценностей, учитываемых на забалансовых счетах (из бухгалтерского баланса Anastasiya Oshchepkova)
Statements on Auditing Procedures	Положения по процедурам аудита (SAP)
Statements on Auditing Standards	Положения по стандартам аудита (SAS)
stock on hand	остаток товаров (academic.ru yo)
sum paid out on account	подотчёт
surplus on current account	активное сальдо по текущим расчётам (в платёжном балансе)
surplus on revaluation of fixed assets	результат от переоценки внеоборотных активов (Altv)
Surplus on revaluation of non-current assets not included in the net profit loss of the period	Результат от переоценки внеоборотных активов, не включаемый в чистую прибыль убыток периода (EZrider)
tax on accumulation of profits	налог на накопленную прибыль или богатство
the market tends to believe that the ruble depreciation may be a positive factor for growth, however with Russia's high dependency on imports, high capacity utilization, and high share of oil exports the effect of nominal depreciation will be muted.	Рынок считает, что ослабление рубля может стать позитивным фактором для роста экономики. Однако российская экономика характеризуется значительной зависимостью от импорта, высокой загрузкой мощностей, а большую часть экспорта составляет нефть эти факторы снижают позитивное влияние номинального ослабления рубля на экономический рост
total on this page	итого по листу (Zen1)
trade on the equity	выпускать заёмный капитал в дополнение или на базе акций (для дополнения капитала)
trading profitably on equity	рентабельное использование заёмных средств
transfers on the way	переводы в пути (oVoD)
turnkey contract on the basis of the agreement	генподряд на основе соглашения (Interex)
upward push on costs	повышательное давление на затраты
use tax on automobiles	налог за пользование автомобилями
with lack of new growth drivers, the risks of further capital outflow and pressure on AB-ICI remain	с отсутствием новых источников роста, риски усугубления оттока капитала и роста давления на AB-ICI сохраняются
write check on account	выписать чек на счёт (As: write checks on one account and deposit them to another akimboesenko)
year-on-year	аналогичный показатель прошлого года (proz.com peuplier_8)

Get short URL