English | Russian |
circulation on social media of videos | распространение в социальных сетях видеоматериалов (showing ... Alex_Odeychuk) |
connect on a social network | общаться в соцсети (Jeff and his buddies also connect on the social network DangBang, which lets users record their athletic achievements and encourage one another to accomplish their goals. ART Vancouver) |
go viral on social media | разлететься в соцсетях (A weird video that has gone viral on social media in Mexico shows a puzzling anomaly emerge from a hole in a sidewalk before vanishing from sight and some believe the oddity could be some kind of shapeshifting entity. (coasttocoastam.com) • A strange piece of security camera footage from a farm in El Salvador shows an eerie figure strolling past a farm animal before vanishing into thin air. The creepy scene was reportedly captured in late March in the town of Chalatenango and went viral on social media in Latin America after resurfacing online this past week. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
has come under fire on social media | подвергаться резкой критике в социальных сетях (CNN Alex_Odeychuk) |
left on read | проигнорировать сообщение (выражение крайнего неуважения в соцсетях, когда сообщение "Прочитано", но проигнорировано lady_west) |
left on read | прочитано (выражение крайнего неуважения в соцсетях, когда сообщение "Прочитано", но проигнорировано lady_west) |
on a social media platform | в социальной сети (Alex_Odeychuk) |
on Chinese social media | в китайских социальных сетях (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
on social media in China | в социальных сетях Китая (New York Times Alex_Odeychuk) |
on social media in China | в китайских социальных сетях (New York Times Alex_Odeychuk) |
on Twitter | в Твиттере (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
popped up on social media | в соцсетях появилась (An intriguing photo that popped up on social media earlier this week may show a legendary Bigfoot-like cryptid said to reside in Singapore. – в соцсетях появилась / распространилась фотография coasttocoastam.com ART Vancouver) |
posts on social media | сообщения в социальных сетях (CNN Alex_Odeychuk) |
reaction on social media | реакция в социальных сетях (New York Times Alex_Odeychuk) |
Russian language content on social media | материалы на русском языке в социальных сетях (cnn.com Alex_Odeychuk) |
share on social media | поделиться в социальных сетях (Builders made the discovery while working on the 300-year-old home of John Adams in Norbury, Shropshire. Mr Adams shared a photograph on social media to try to work out what the text might say with several people suggesting it was in Hebrew. (bbc.com) ART Vancouver) |
share on social media | выложить в интернете (Builders made the discovery while working on the 300-year-old home of John Adams in Norbury, Shropshire. Mr Adams shared a photograph on social media to try to work out what the text might say with several people suggesting it was in Hebrew. (bbc.com) ART Vancouver) |
spread like wildfire on social media | моментально распространиться в соцсетях (Nauta's video spread like wildfire on social media in Argentina with some viewers dismissing Nauta's account as merely a tall tale on her part, while others responded that they had also seen such entities in the area. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
spread like wildfire on social media | разлететься в соцсетях со скоростью лесного пожара (Nauta's video spread like wildfire on social media in Argentina with some viewers dismissing Nauta's account as merely a tall tale on her part, while others responded that they had also seen such entities in the area. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
spread like wildfire on social media | распространиться в соцсетях со скоростью лесного пожара (Nauta's video spread like wildfire on social media in Argentina with some viewers dismissing Nauta's account as merely a tall tale on her part, while others responded that they had also seen such entities in the area. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
spread like wildfire on social media | молниеносно распространиться в соцсетях (Nauta's video spread like wildfire on social media in Argentina with some viewers dismissing Nauta's account as merely a tall tale on her part, while others responded that they had also seen such entities in the area. (coasttocoastam.com) • A security camera at a Peruvian market captured a guard seemingly speaking to an unseen person and the man at the center of the now-viral video has come forward with the fantastic claim that the footage shows him having a conversation with a ghost girl. The chilling scene reportedly unfolded in the city of Ventanilla last year, though the footage appears to have only popped up online earlier this month and, since then, has spread like wildlife on social media in Peru. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
spread like wildfire on social media | молниеносно разлететься в соцсетях (Nauta's video spread like wildfire on social media in Argentina with some viewers dismissing Nauta's account as merely a tall tale on her part, while others responded that they had also seen such entities in the area. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
spread like wildfire on social media | моментально разлететься в соцсетях (Nauta's video spread like wildfire on social media in Argentina with some viewers dismissing Nauta's account as merely a tall tale on her part, while others responded that they had also seen such entities in the area. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |