| English | Russian |
| a high water on the river carried her house away | её дом смыло паводком |
| a moment's horror, then quick turnabout on high-heeled shoe | мгновенный ужас, за которым следует резкий поворот на высоких каблуках |
| a novel signal amplification technology based on catalyzed reporter deposition and its application in a Dot-ELISA with ultra high sensitivity | новая технология усиления сигнала, основанная на катализированном ферментом- репортёром отложении субстрата на твёрдую фазу и её применение в сверхчувствительном точечном иммуноферментном твердофазном анализе |
| accumulative form of snow topography up to 30 m high, occurring on the slope of ice sheets due to the interaction of permanent winds with the mesorelief of the glacier surface | аккумулятивная форма снежного рельефа высотой до 30 м, возникающая на склоне ледниковых щитов при взаимодействии постоянных ветров с мезорельефом ледниковой поверхности |
| be high on something | помешаться на (чем-либо) |
| be high on something | увлечься (чем-либо) |
| be high on something | быть увлечённым (чем-либо) |
| be high on the executive ladder | занимать высокий административный пост |
| be on one's high horse | вести себя высокомерно |
| be on the high horse | держаться высокомерно |
| be on the high horse | важничать |
| discuss something on a high professional level | вести обсуждение чего-либо весьма профессионально |
| effect of metal substitution of high molecular weight sulfonated polyphenylene oxide membranes on their gas separation performance | влияние замещения металлами в мембранах на основе высокомолекулярного сульфонированного полифениленоксида на характеристики разделения газов |
| get high on something | увлечься (чем-либо) |
| get high on something | быть увлечённым (чем-либо) |
| get on one's high horse | заноситься |
| get on one's high horse | держать себя высокомерно |
| get on one's high horse | важничать |
| haughtiness is founded on the high opinion we entertain of ourselves, disdain, on the low opinion we have of others | надменность основывается на высоком самомнении, презрение – на низком мнении о других |
| he puts a high value on their friendship | он придаёт большое значение их дружбе |
| he turned on the high heat of the cooking ring | он включил печку на сильный нагрев |
| help someone on to the high road | вывести кого-либо на широкую дорогу |
| her hair was piled high on her head | её волосы были пышно уложены на голове |
| High mountains flanked us on either side | с обеих сторон от нас располагались высокие горы |
| high tariff on imported jewelry | высокие пошлины на ввозимые драгоценности |
| high water on the river carried her house away | её дом смыло паводком |
| his orders have come down to him direct from on high | приказ пришёл непосредственно сверху |
| house was set high on a tuft of land | дом стоял на вершине небольшого холма |
| house was set high on tuft of land | дом стоял на вершине небольшого холма |
| houses should be built on high ground | дома должны строиться на высоких участках |
| I felt so strange on the steroid injections, I was as high as a kite some of the time | после инъекций стероидов я чувствовал себя очень странно, какое-то время я был страшно возбуждён |
| Intervention on the High Seas Act | Закон о вмешательстве в открытом море (при разливах нефти, США, 1974) |
| large block of stone supported by a relatively thin column or pedestal of ice, 1-1.5 m high, on the surface of a glacier tongue | крупная каменная глыба на языке ледника, покоящаяся на сравнительно тонкой ледяной колонне высотой 1-1,5 м |
| lend money on high interest | ссужать деньги под высокие проценты |
| on impeachment for high treason | по обвинению в государственной измене |
| on-line coupling of high performance gel filtration chromatography with imaged capillary isoelectric focusing using a membrane interface | он-лайновая комбинация высокоэффективной гель-фильтрации и капиллярного изоэлектрического фокусирования при использовании мембранного интерфейса |
| place a high value on human life | высоко ценить человеческую жизнь |
| place high priority on support | придавать первостепенное значение поддержке |
| please reach me down that book on the high shelf | достань мне пожалуйста вон ту книгу с верхней полки |
| put the kettle on a high heat | поставить чайник на большой огонь |
| ridge of drifted snow up to 1 m high and 5-10 m long, occurring on ice crust after the deposition of loose snow, often falling as pellet snow | гряды снега высотой до 1 м и длиной 5-10 м, образующиеся на ледяной корке или насте после отложения рыхлого снега, часто выпадающего в виде крупы |
| river is banked high on both sides | река заключена в крутые берега |
| rough weather would have denied us a landing on the island, for me the high spot of the entire cruise | бурное море и сильный ветер не позволили бы нам высадиться на остров, а это для меня было самым главным во всём плавании |
| set a high value on | высоко ставить |
| set a high value on | ценить |
| set high store on | придавать большое значение (чему-либо) |
| set high store on | высоко ценить (что-либо) |
| she is high on you, you know | ты заметил, как она тебя хочет |
| she tossed her head, and perked away from him on her little high heels | она гордо подняла голову и пошла прочь от него, стуча своими тоненькими высокими каблуками |
| she tossed her head, and perked away from him on her little high heels | она гордо подняла голову и пошла прочь от него, стуча своими тоненькими высокими каблучками |
| talk on a high professional level | разговаривать весьма профессионально |
| the birds were nesting on ledges high up on the cliffs | птицы гнездились на высоких выступах скал |
| the disaster was seen as a judgement from on high | в катастрофе видели Божье наказание |
| the Firemen are here, squirting with their fire-pumps on the cannon, they unfortunately cannot squirt so high | Пожарные уже здесь. Они поливают пушку из своих насосов, но, к несчастью, их струи не долетают так высоко |
| the house was set high on a tuft of land | дом стоял на вершине небольшого холма |
| the monitoring organization is warning of thick mist and blowing snow on high ground | служба наблюдения предупреждает о густых туманах и сильном снегопаде на возвышенностях |
| the river is banked high on both sides | река заключена в крутые берега |
| the statue will return in a couple of weeks, this time on a 6ft-high stand designed to put it beyond the nerdish reach | через пару недель статую установят снова, но уже на шестифутовом постаменте, чтобы хулиганы не достали |
