| Subject | English | Russian |
| gen. | a tap on the door | стук в дверь |
| gen. | a tap on the office phone | подслушивающее устройство на служебном телефоне |
| telecom. | apps-on-tap | программные приложения, арендуемые у стороннего провайдера, оказывающего также и услуги онлайн-поддержки (i-version) |
| commer. | available on tap | доступен для продажи в розлив (напр., о пиве Gaist) |
| commer. | be on tap | продаваться в розлив (напр., о пиве Gaist) |
| gen. | beer on tap | пиво на разлив (Val_Ships) |
| gen. | beer on tap | пиво на розлив (LiudmilaLy) |
| gen. | beer on tap | разливное пиво (Mark Ilansky) |
| bank. | bond sold on tap | облигация открытой серии |
| bank. | bond sold on tap | облигация, находящаяся в непрерывной продаже |
| Makarov. | connect to a tap down on the coil | включать катушку в цепь не полностью |
| gen. | give a tap on the shoulder | стукнуть кого-либо по плечу |
| commer. | go on tap | поступать для продажи в розлив (напр., о пиве Gaist) |
| gen. | have one's needs on tap | жить на всем готовом (He was trying to get used to how it would be not having his needs on tap – Он пытался привыкнуть к реалиям, в которых он уже не будет жить на всем готовом – from Silent Truths by Susan Lewis Stanislav Zhemoydo) |
| mil., prof.jarg. | keep on tap | держать кого-либо в состоянии готовности |
| mil. | keep the reserve on the tap | держать резерв в готовности |
| mil., inf. | keep reserve on tap | держать резерв в полной готовности |
| construct. | mount a tap on the pipeline | присоединить кран к трубопроводу |
| electr.eng. | on load tap changer | устройство регулирования под нагрузкой (MichaelBurov) |
| electr.eng. | on load tap changer | переключатель отпаек трансформатора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | on load tap changer | переключатель ответвлений трансформатора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | on load tap changer | устройство РПН (MichaelBurov) |
| electr.eng. | on load tap changing | регулирование под нагрузкой (MichaelBurov) |
| electr.eng. | on load tap changing | РПН (MichaelBurov) |
| el. | on load tap changing gear | переключатель ответвлений обмотки трансформатора под нагрузкой |
| gen. | on tap | разливной |
| Gruzovik | on tap | распивочный (т.е. продаваемый на разлив) |
| Gruzovik | on tap | разливной (т.е. продаваемый на разлив) |
| gen. | on tap | с краном |
| gen. | on tap | в розлив (о вине, пиве) |
| gen. | on tap | початый |
| inf. | on tap | наготове (freely available whenever needed lexicographer) |
| fig. | on tap | готовый к немедленному употреблению |
| busin. | on tap | по мере появления спроса |
| busin. | on tap | по мере предъявления спроса |
| fig. | on tap | находящийся под рукой (available on tap) |
| fig. | on tap | готовый к использованию |
| fig. | on tap | готовый к применению |
| fig. | on tap | готовый к немедленному использованию |
| inf. | on tap | в планах (US: planned or scheduled to happen:: I called to find out what's on tap for the weekend. Alexander Demidov) |
| gen. | on tap | разливный |
| gen. | on tap | распивочный |
| gen. | on tap | из бочки |
| gen. | on tap | на разлив (о пиве, вине и др. напитках: In the Soviet Union, beer was available on tap or by the glass. 4uzhoj) |
| gen. | on tap | распивочно (о вине) |
| econ. | on tap for | на подходе (bigmaxus) |
| econ. | on tap for | на повестке дня (bigmaxus) |
| econ. | on tap issue of debenture bonds | кредитование необеспеченными облигациями |
| data.prot. | on-hook tap | подключение к линии, происходящее при нахождении микротелефонной трубки на рычаге аппарата |
| sec.sys. | on-hook tap | подключение к линии, действующее при нахождении микротелефонной трубки на рычаге аппарата |
| tech. | on-load tap changer | переключатель ответвлений под нагрузкой |
| tech. | on-load tap changer | переключатель числа витков трансформатора под нагрузкой |
| el. | on-load tap changer | переключатель выходных обмоток трансформатора под нагрузкой |
| electr.eng. | on-load tap changer | устройство регулирования напряжения трансформатора под нагрузкой |
| gas.proc. | on-load tap changer | устройство РПН (Aiduza) |
| gas.proc. | on-load tap changer | устройство регулирования напряжения силового трансформатора под нагрузкой (Aiduza) |
| electr.eng. | on-load tap changer | переключатель ответвлений обмоток трансформатора под нагрузкой |
| tech. | on-load tap changer | устройство переключения отводов под нагрузкой |
| energ.ind. | on-load tap changer | переключатель РПН (Переключатель отводов трансформатора под нагрузкой: Tap changers exist in two primary types, no-load tap changers (NLTC), which must be de-energized before the turn ratio is adjusted, and on-load tap changers (OLTC), which may adjust their turn ratio during operation.  wikipedia.org dmi-3y) |
| OHS | on-load tap changers | регуляторы напряжения под нагрузкой (Leonid Dzhepko) |
| electr.eng. | on-load tap changing | регулирование под нагрузкой (MichaelBurov) |
| electr.eng. | on-load tap changing | РПН (MichaelBurov) |
| el. | on-load tap changing transformer | трансформатор с переключением под нагрузкой |
| tech. | on-load tap changing transformer | трансформатор с переключением ответвлений под нагрузкой |
| electr.eng. | on-load tap-changer | переключатель ответвлений трансформатора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | on-load tap-changer | переключатель отпаек трансформатора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | on-load tap-changer | устройство регулирования под нагрузкой (MichaelBurov) |
| electr.eng. | on-load tap-changer | устройство РПН (MichaelBurov) |
| el. | on-load tap-changer | переключение ответвлений обмотки под нагрузкой |
| el. | on-load tap-changer | переключатель ответвлений обмоток трансформатора под нагрузкой |
| automat. | on-load tap-changer | переключатель отпаек трансформатора под нагрузкой (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | on-load tap-changer | переключатель ответвлений под нагрузкой |
| electr.eng. | on-load tap-changer | устройство переключения отводов трансформатора под нагрузкой |
| Makarov. | on-load tap-changer | переключающее устройство регулировки напряжения под нагрузкой |
| electr.eng. | on-load tap-changing | переключение ответвлений обмотки под нагрузкой |
| electr.eng. | on-load tap-changing gear | переключатель ответвлений обмотки под нагрузкой |
| tech. | on-load tap-changing gear | переключатель ответвлений под нагрузкой |
| Makarov. | on-load tap-changing transformer | трансформатор с РПН (трансформатор с регулированием напряжения под нагрузкой) |
| Makarov. | on-load tap-changing transformer | трансформатор с регулированием напряжения под нагрузкой (трансформатор с РПН) |
| construct. | on-load tap-changing transformer | трансформатор, регулируемый под нагрузкой |
| el. | on-load tap-changing transformer | трансформатор с РПН |
| Makarov. | on-load tap-changing transformer | трансформатор с переключением отводов под нагрузкой |
| bank. | on-tap issue | выдача в кредит |
| Makarov. | tap a heat on carbon | выпускать плавку на заданном содержании углерода |
| Makarov. | tap a pencil on the table | стучать карандашом по столу |
| gen. | tap at the on at the door | стучать в дверь |
| Makarov. | tap one's finger on something | постучать по чему-либо пальцем |
| Makarov. | tap new soles on one's shoes | набить новые подмётки на туфли |
| gen. | tap new soles on shoes | набить новые подмётки на туфли |
| gen. | tap someone on something | похлопать кого-либо по (to tap someone on the [shoulder/back] – похлопать кого-либо по [плечу/спине] (чтобы обратить на себя внимание); to pat someone on the [shoulder/back] – похлопать кого-либо по [плечу/спине] (чтобы выразить своё одобрение действиям этого человека и/или сою поддержку ему); чем-либо TarasZ) |
| Makarov. | tap on | постукивать |
| gen. | tap on | касаться (misha1) |
| gen. | tap on a typewriter | стучать на пишущей машинке |
| gen. | tap on a typewriter | барабанить на пишущей машинке |
| tech. | tap on carbon | выпускать плавку на заданном содержании углерода |
| Makarov. | tap on the door | стучать в дверь |
| gen. | tap on the door | негромко постучать в дверь (ART Vancouver) |
| gen. | tap on the nose | щелчок по носу (Taras) |
| gen. | tap on the shoulder | хлопать по плечу |
| gen. | tap on the shoulder | похлопать по плечу |
| gen. | tap on the window | стучать в окно |
| Makarov. | tap out a story on the typewriter | отпечатать рассказ на машинке |
| gen. | tap stick on the floor | стучать палкой по полу |
| Makarov. | the tap was left on | кран был не выключен |
| Makarov. | the tap was left on | забыли выключить кран |
| electr.eng. | transformer with on-load tap changing | трансформатор с РПН (MichaelBurov) |
| electr.eng. | transformer with on-load tap changing | трансформатор с устройством РПН (MichaelBurov) |
| automat. | transformer with on-load tap changing | трансформатор с переключением отпаек обмотки под нагрузкой (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | transformer with on-load tap changing | трансформатор, регулируемый под нагрузкой (MichaelBurov) |
| construct. | turn on a tap | открыть кран |
| Makarov. | turn on a tap | отвернуть кран |
| gen. | turn on the hot tap | включить горячую воду (Гевар) |
| tech. | turn on the tap | открывать кран |
| gen. | turn on the tap | открыть кран |
| Makarov. | turn on the tap | "открыть шлюзы" (залиться слезами) |
| gen. | turn on the tap | залиться слезами |
| gen. | turn on the tap | открыть шлюзы |
| O&G, casp. | two windings transformer with on load tap changer | двухобмоточный трансформатор с переключателем ответвлений под нагрузкой (Yeldar Azanbayev) |
