on the basis of – phrases

Terms for subject General containing on the basis of | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
acting on the basis of a general power of attorney	поверенный по генеральной доверенности (rechnik)
acting on the basis of a power of attorney	поверенный по доверенности (rechnik)
agreement on the development of and extraction of oil on the Kharyaga deposit on a production sharing basis	соглашение о разработке и добыче нефти на Харьягинском месторождении на условиях раздела продукции (ABelonogov)
agreement on the rendering of communications services on a paid basis	договор возмездного оказания услуг связи (ABelonogov)
announcement of annual dividends on the basis of the operating results of a joint stock company for the reporting year	объявление годовых дивидендов по результатам деятельности акционерного общества за отчётный год (ABelonogov)
belong to ... on the basis of the right of ownership	принадлежать на праве собственности (ABelonogov)
differentiated on the basis of	дифференцированный с учётом (ABelonogov)
estimated on the basis of	рассчитано на базе
method of valuation on the basis of the average value	метод оценки по средней стоимости (ABelonogov)
method of valuation on the basis of the value of a unit of reserves	метод оценки по стоимости единицы запасов (ABelonogov)
method of valuation on the basis of the value of those first acquired	метод оценки по стоимости первых по времени приобретений (ABelonogov)
method of valuation on the basis of the value of those last acquired	метод оценки по стоимости последних по времени приобретений (ABelonogov)
on the basis of	по признаку (ABelonogov)
on the basis of	исходя из
on the basis of	в зависимости от (ABelonogov)
on the basis of	на базе
on the basis of	на основе (sth, чего-л.)
on the basis of	на основании (+ gen.)
on the basis of	на базе (в разных значениях Alex Lilo)
on the basis of a balanced representation of the parties	на условиях равного представительства сторон (Alexander Demidov)
on the basis of a bidding process	на основе торгов (ABelonogov)
on the basis of a board and treatment voucher	по путёвке (ABelonogov)
on the basis of a court decision	по решению суда (ABelonogov)
on the basis of a court decision	на основании судебного решения (ABelonogov)
on the basis of a court ruling	по решению суда (обращается по решению суда ABelonogov)
on the basis of a decision of a court	на основании решения суда (ABelonogov)
on the basis of a decision of a court of law	на основании решения суда (ABelonogov)
on the basis of a determination of a judge	по определению судьи (ABelonogov)
on the basis of a flimsy pretext	под неубедительным предлогом
on the basis of a power of attorney	на основании доверенности (ABelonogov)
on the basis of a power of attorney	по доверенности (ABelonogov)
on the basis of a right of economic jurisdiction	на праве хозяйственного ведения (ABelonogov)
on the basis of a right of ownership	на праве собственности (ABelonogov)
on the basis of a time-based charging system	на условиях повременной системы оплаты (ABelonogov)
on the basis of a unified system for	по единой для ... системе (ABelonogov)
on the basis of a written application	по заявлению в письменной форме (ABelonogov)
on the basis of a written petition	по обращению в письменной форме (ABelonogov)
on the basis of a written petition	по ходатайству в письменной форме (ABelonogov)
on the basis of an application	на основании заявления (ABelonogov)
on the basis of an instruction	по предписанию (органа государственного надзора ABelonogov)
on the basis of competitive bidding	на конкурсной основе (ABelonogov)
on the basis of ... considerations	из соображений (maystay)
on the basis of contract prices	по договорным ценам
on the basis of day-to-day management	на праве оперативного управления (ABelonogov)
on the basis of discrimination	на дискриминационной основе (Lavrov)
on the basis of earnings	из расчёта заработка
on the basis of economic control rights	на правах хозяйственного ведения (Lavrov)
on the basis of election	на началах выборности (ABelonogov)
on the basis of election	на выборной основе (Кунделев)
on the basis of equality	на началах равенства (ABelonogov)
on the basis of flimsy excuses and pretexts	по самым надуманным причинам и поводам
on the basis of flimsy formalities	по причинам, носящим формальный характер
on the basis of flimsy formalities	под надуманным предлогом
on the basis of flimsy formalities	по формальным причинам
on the basis of flimsy formalities	на чисто формальном основании
on the basis of full economic jurisdiction	на праве полного хозяйственного ведения (ABelonogov)
on the basis of merit	по существу
on the basis of merit	на основе ценности
on the basis of mutual interest	на взаимовыгодной основе
on the basis of operational management	на праве оперативного управления (ABelonogov)
on the basis footing of reciprocality	на основе взаимности
on the basis footing of reciprocity	на основе взаимности
on the basis of sex	по половому признаку (discrimination on the basis of sex (used in international treaties) julchik)
on the basis of shared ownership	на праве общей долевой собственности (ABelonogov)
on the basis of testimonial evidence	на основании свидетельских показаний (ABelonogov)
on the basis of the above	на основании изложенного (scherfas)
on the basis of the availability	на основе доступности (of ABelonogov)
on the basis of the exchange rate which was current as at the date of	по курсу, действовавшему на дату (ABelonogov)
on the basis of the foregoing	исходя из изложенного (ABelonogov)
on the basis of the foregoing	исходя из вышеизложенного (ABelonogov)
on the basis of the foregoing	основываясь на вышеизложенном (Zie)
on the basis of the foregoing, and guided by	исходя из изложенного и руководствуясь (ABelonogov)
on the basis of the information	на основе информации (he has collected so far – ..., собранной им к настоящему времени Alex_Odeychuk)
on the basis of the joint petition for divorce	на основании совместного заявления супругов (формулировка из свидетельства о расторжении брака twinkie)
on the basis of the level of price growth	исходя из уровня роста цен (ABelonogov)
on the basis of the prices	по ценам (ABelonogov)
on the basis of the procedure	исходя из порядка (ABelonogov)
on the basis of the proportion of profit which is attributable to	исходя из доли прибыли, приходящейся на (ABelonogov)
on the basis of the provisional report	на основе предварительного доклада
on the basis of the results for a tax period	по итогам налогового периода (ABelonogov)
on the basis of the results of	по итогам (ABelonogov)
on the basis of the results of	по результатам (ABelonogov)
on the basis of the results of each accounting period	по итогам каждого отчётного периода (ABelonogov)
on the basis of the right of ownership, economic jurisdiction or operational management	на праве собственности, хозяйственного ведения или оперативного управления (ABelonogov)
on the basis of total income	по совокупности доходов
on the basis of universal, equal and direct suffrage	на основе всеобщего равного и прямого избирательного права (bookworm)
on the basis of valid excuses	по уважительным причинам (Lavrov)
on the basis of what has been stated above	основываясь на вышеизложенном (Zie)
payment on the basis of lump-sum	платёж на базе твёрдой цены (Lavrov)
payment on the basis of reimbursable cost plus fees	платёж на базе возмещаемых издержек плюс вознаграждение (Lavrov)
payment on the basis of unit prices	платёж на базе цены за единицу товара (Lavrov)
present a claim to the seller on the basis of defects	заявить претензию продавцу по дефектам (Alexander Demidov)
recovery on the basis of an enforcement document	взыскание по исполнительному документу (ABelonogov)
through the placing of an order on the basis of a bidding process	по итогам размещения заказа путём проведения торгов (ABelonogov)
which is calculated on the basis of	рассчитываемый на основе (ABelonogov)

Get short URL