| Subject | English | Russian |
| gen. | be on the beam | попасть в жилу (Franka_LV) |
| gen. | be on the beam | двигаться по лучу (о самолёте, снаряде и т.п.) |
| gen. | be on the beam | двигаться по радиосигналу (о самолёте, снаряде и т.п.) |
| nautic. | be on the beam | быть на траверзе |
| gen. | be on the beam | быть на правильном пути |
| idiom. | be on the beam ends | лежать на боку (о судне VLZ_58) |
| Makarov. | be on the beam ends | лежать на боку (о судне) |
| nautic. | beam on the wind | лагом к ветру |
| Makarov. | beam on to the sea | лагом к волне |
| Makarov. | beam on to the swell | лагом к волне |
| sport. | bobble on the beam | небольшая потеря равновесия на бревне |
| nautic. | broad on the beam | на траверзе |
| nautic. | broad on the port beam | слева на траверзе |
| navig. | broad on the port/starboard beam | слева/справа на траверзе |
| nautic. | broad on the starboard beam | справа на траверзе |
| shipb. | come up on the beam | прийти на траверз |
| nautic. | come up on the beam | приходить на траверз |
| nautic. | coming up on the beam | приходящий на траверз |
| UN, geol. | detailed bathymetry of the rift zone based on multi-beam echosounding | рельеф рифтовой зоны по данным многолучевого эхолотирования |
| navig. | distance on the beam | траверзное расстояние |
| nautic. | distance on the beam | расстояние по траверзу |
| navig. | forward on the beam | на острых курсовых углах |
| nautic. | forward on the beam | впереди траверза |
| nautic. | forward on the port beam | впереди траверза левого борта |
| nautic. | forward on the starboard beam | впереди траверза правого борта |
| nano | keep the beam on | удерживать пучок на цели |
| Makarov. | keep the beam on | удерживать пучок на (цели) |
| nautic. | land on the lee beam! | "Берег виден на подветренном траверзе!" (доклад) |
| Makarov. | on the beam | как нужно |
| Makarov. | on the beam | по лучу (о направлении самолёта, снаряда) |
| mil. | on the beam | все в порядке |
| O&G. tech. | on the beam | скважина, эксплуатируемая балансирной качалкой |
| slang | on the beam | по курсу |
| slang | on the beam | сообразительный (Interex) |
| slang | on the beam | правильно |
| slang | on the beam | в порядке |
| oil | on the beam | индивидуальный (о насосной скважине) |
| fish.farm. | on the beam | траверз: на траверзе (dimock) |
| gen. | on the beam | в правильном направлении |
| gen. | on the beam | по лучу (о движении самолёта) |
| gen. | on the beam | на траверсе |
| oil | on the beam | индивидуальная насосная скважина |
| slang | on the beam | правильный |
| slang | on the beam | настраивающийся по авиационному радиомаяку |
| slang | on the beam | умный (That was well done, Tom. You're on the beam. Это было хорошо сделано, Том. Ты умница. Interex) |
| el. | on the beam | по радиолучу (о курсе ЛА) |
| gen. | on the beam | верным путём |
| Gruzovik, fig. | on the beam | на правильном пути |
| inf. | on the beam | в нужном направлении |
| avia. | on the beam | в зоне действия луча |
| Makarov. | on the beam | всё в порядке |
| avia., inf. | on the beam | понятно |
| gen. | on the beam | на траверзе |
| nautic. | on the lee beam | на подветренном траверзе |
| nautic. | on the port beam | слева на траверзе |
| nautic. | on the starboard beam | справа на траверзе |
| nautic. | on the weather beam | на наветренном траверзе |
| oil | on-the-beam well | индивидуальная насосная скважина |
| sport. | place hands on the beam | положить руки на бревно |
| sport. | placing hands on the beam | положивший руки на бревно |
| auto. | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. | полиэллипсоидные и фотометрические фары (MichaelBurov) |
| auto. | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках (MichaelBurov) |
| auto. | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. (MichaelBurov) |
| auto. | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. | полиэллипсоидные фары (MichaelBurov) |
| textile | pressing the cloth beam on the taking up roller | прижим товарного валика к вальяну |
| sport. | quiver on the beam | качаться на бревне |
| sport. | quivering on the beam | качающийся на бревне |
| sport. | quivering on the beam | качание на бревне |
| sport. | rolling-pass on the beam | кувырок вперёд без опоры руками |
| sport. | run on mount on the end of the beam to front scale | с разбега наскок на конец бревна в равновесие на одной ноге |
| nautic. | sea on the beam | волна с траверза (с курсовых углов 75-105° и 255-285°) |
| navig. | sea on the beam | бортовая волна |
| nautic. | sea on the beam | волна по траверзу |
| sport. | straddle turn on the beam | поворот в упоре ноги врозь вне |
| nautic. | take hurricane seas on the beam | принимать штормовую волну с траверза |
| tech. | well on the beam | скважина с насосным подъёмником |
| nautic. | wind on the beam | полветра |
| nautic. | wind on the beam | ветер с траверза |
| nautic. | wind on the beam | галфвинд |
