| Subject | English | Russian |
| avia. | back-pressure on the stick | тянущее усилие на ручке управления |
| Makarov. | British Rail might stick on an additional train to carry the football supporters | возможно, руководители британской железной дороги внесут в расписание дополнительный поезд, чтобы перевезти футбольных болельщиков |
| gen. | get on the stick | начать действовать |
| gen. | get on the stick | взяться за дело |
| hockey. | get stick on the puck | коснуться шайбы (о вратаре Emery got his stick on the puck but it rolled to Langenbrunner, who directed it into the open net with less than a minute left in the period. VLZ_58) |
| hockey. | get one's stick on the puck | подправить шайбу (Crosby had a power play goal 1:18 into the third, getting his stick on Recchi's shot while in front of Miller for his 29th of the season. VLZ_58) |
| inf. | get the moon on a stick | достать звезду с неба (Shinedawn) |
| hockey. | have the game on one's stick | иметь шанс решить судьбу матча (Kucherov had the game on his stick in the final seconds and Raanta stuck his glove out and deflected the puck into the stands... VLZ_58) |
| gen. | he doesn't want to stick on here for the rest of his life | он не хочет работать здесь до конца своей жизни |
| Makarov. | he is a regular stick on the stage | на сцене он настоящий истукан |
| gen. | just stick it on the table | бросьте это на стол |
| idiom. | Keep your stick on the ice | быть готовым (досл. держи клюшку на льду Tarija) |
| gen. | lean on the stick | опираться на палку |
| construct. | Make a rated voltage test of the high-voltage transmission line insulators with the help of a buzz stick by throwing on an impact load | Производите испытание включения толчком на номинальное напряжение изоляторов на высоковольтной линии измерительной штангой |
| Makarov. | on the end of a stick | на конце палки |
| slang | on the stick | наиболее результативная игра в бейсбол |
| slang | on the stick | усердный |
| slang | on the stick | быть готовым к предстоящим событиям |
| slang | on the stick | реально оценивающий ситуацию |
| slang | on the stick | готовый ко всему |
| slang | on the stick | активный |
| avia. | pilot activity on the lateral stick | интенсивность поперечных перемещений лётчиком ручки управления |
| avia. | pilot activity on the lateral stick | действия лётчика ручкой в поперечном направлении |
| hockey. | shoot on the stick side | бросать под блин (VLZ_58) |
| Makarov. | stick a notice on the door | повесить объявление на дверь |
| Makarov. | stick a notice on the door | вешать объявление на дверь |
| gen. | stick a placard on to the wall | налепить плакат на стену |
| gen. | stick it on the bill | приписывать к счёту |
| gen. | stick it on the table | бросьте это на стол |
| quot.aph. | stick my awl in the wall and lie down on my side | шило в стенку – и на боковую залечь (the image is a cobbler who finishes his work, sticks his awl into a piece of wood (so he doesn’t lose it or sit on it) and then curls up to go to sleep Alex_Odeychuk) |
| gen. | stick on the horse | крепко держаться в седле |
| vulg. | stick out like the balls on a bulldog | торчать |
| vulg. | stick out like the balls on a bulldog | высовываться |
| vulg. | stick out like the balls on a bulldog | быть очевидным |
| Makarov. | stick the book back on its shelf | поставь книгу обратно на полку |
| gen. | stick the book on the shelf | запихнуть книгу на полку |
| gen. | stick the kettle on the gas stove | поставьте чайник на газ |
| Makarov. | Stick the radio on, will you. I want to hear the news | Будь добр, включи, пожалуйста, радио. Хочу послушать новости |
| gen. | tap stick on the floor | стучать палкой по полу |
| inf. | the moon on a stick | всё, что захочешь (Well, you can't have the moon on a stick. joyand) |
| Makarov. | the old man was bearing heavily on his stick | старик тяжело опирался на трость |
