| English | Russian |
| a boy was bobbing up and down on the horse | мальчик трясся в седле |
| a boy was bobbing up and down on the horse | мальчика так и подбрасывало на лошади |
| a Latin inscription was set up on the tablet | на мемориальной доске была сделана латинская надпись |
| a meteorite leaves a long, brilliant trail as it burns up on entering the atmosphere | метеорит оставляет длинный яркий след, когда он сгорает, входя в атмосферу |
| all the panel to be flush mounted on structure supports up to false floor level | все панели должны быть установлены заподлицо на опорах конструкции до уровня фальшпола (eternalduck) |
| all those on the reserve list were called up | все резервисты были призваны |
| an inscription was set up on the tablet | на плите была высечена надпись |
| are you up on the news? | вы в курсе новостей? |
| at lunchtime, I popped to the supermarket to stock up on vital provisions. | в обеденный перерыв я заскочил в супермаркет пополнить запасы провизии |
| at the fifth lap Dorando began to pick up on him | на пятом этапе Дорандо начал обгонять его |
| at the fifth lap Dorando began to pick up on him | на пятом круге Дорандо начал обгонять его |
| be on the up | прогрессировать (Angeline) |
| be on the up | делать успехи (Angeline) |
| be on the up | делать успехи (Angeline) |
| be on the up | прогрессировать (Angeline) |
| be up on the mountain tops | на горных вершинах (Alex_Odeychuk) |
| be up to speed on the situation | иметь сведения о положении дел |
| be up to speed on the situation | хорошо знать положение дел |
| be up to speed on the situation | иметь представление о том, что происходит |
| be washed up on the shore | быть выброшенным на берег |
| Bill and John carried on during the warm up until the coach ordered them out | во время тренировки Билл и Джон дурачились, пока тренер не прогнал их |
| boots up on the table | закинув ноги на стол (slimy-slim) |
| break up on the hump | расформировать на горке |
| bring up on the bottle | искусственно вскармливать |
| bring up on the bottle | кормить рожком |
| bring up on the bottle | кормить из рожка |
| bring up on the bottle | вскармливать ребёнка на рожке |
| bring up on the bottle | искусственно вскармливать ребёнка |
| brush up on the profession of | освежить свои знания в области своей профессии |
| buy goods up on the quiet | скупать товары втихомолку |
| can you clue me up on the club?s activities? | не могли бы вы рассказать мне о деятельности клуба? |
| check up on the facts | уточнить факты |
| check up on the facts | проверить обстоятельства |
| cigarettes will have to be marked up now that the tax on them has been increased | сигареты наверняка подорожают, так как налог на них увеличился |
| cock feet up on the table | класть ноги на стол (george serebryakov) |
| cock feet up on the table | задирать ноги на стол (one's george serebryakov) |
| come up with the solutions on one's own | самостоятельно находить решения (fluent) |
| dig up the dirt on | рыться копаться в грязном белье (someone Сomandor) |
| drawn up on the form set out in | составленный по форме, приведенной в (VictorMashkovtsev) |
| end up on the gallows | кончить виселицей (Andrey Truhachev) |
| end up on the gallows | кончить жизнь на виселице (Andrey Truhachev) |
| end up on the receiving end of | принимать на себя (His family would typically end up on the receiving end of his frustrations. ART Vancouver) |
| follow up on the recommendations of the conference | осуществлять мероприятия в соответствии с рекомендациями конференции |
| give up being on the bend | бросить пить |
| give up on recovery of the patient | поставить крест на выздоровлении больного (bigmaxus) |
| give up on recovery of the patient | поставить крест на больном (bigmaxus) |
| give up on the idea | махнуть рукой (Tanya Gesse) |
| hang up the phone on sb. | бросить трубку (оборвав разговор: Women’s shelters (one hung up the phone on me), transition houses, and BC Housing have all turned me away. (Burnaby Now) ART Vancouver) |
| he came with a follow-up on the issue | он доложил о состоянии вопроса |
| he counted up on his parents to help with the expenses | он рассчитывал на денежную помощь родителей |
| he didn't open up on the subject | он не захотел откровенно поговорить на эту тему |
| he got up on to the roof | он залез на крышу |
| he has thrown up on the carpet | он наблевал на ковёр |
| he never dries up on the subject | он может говорить об этом бесконечно |
| he rushed to help the old man up when he slipped on the ice | он бросился помочь поскользнувшемуся старику |
| he sat down and cocked his feet up on the desk | он сел и задрал ноги на письменный стол |
| he scrunch ed up the note and threw it on the fire | он смял записку и швырнул в огонь |
| he should see the farms and the farmers as they really were, not spruced up and on parade | он должен увидеть фермы и фермеров такими, какие они есть в действительности, а не наряженными и при параде |
| he was hold up on the road by a nasty traffic accident | по дороге он задержался из-за жуткого дорожного происшествия |
| his spoken Spanish was hurriedly brushed up before he took off on a tour of the Mediterranean | перед поездкой по Средиземному морю он стал усиленно повторять то, что знал по-испански |
| I am always on pins and needles before the curtain opens up | перед поднятием занавеса я всегда весь словно на иголках |
| I wonder what has set up inflammation on the wound | не могу понять, отчего воспалилась рана |
| I'll see you up to the director's office on the top floor | я провожу вас в кабинет директора, он находится на верхнем этаже |
| it was annoying to lose money on the deal when others cleaned up | было очень обидно терять деньги на сделке, в то время как остальные отхватили большой куш |
| it was strange to see her own face in close-up on the screen | было необычно видеть её собственное лицо крупным планом на экране |
| it's your bad luck you grew up in a family o' the biggest Muggles I ever laid eyes on J. K. Rowling | тебе очень не повезло, что ты вырос в семье величайших магглов, которых я когда-либо видел |
| keep up to date on the subject | следить за определённой темой (To keep up to date on the subject, Prince Philip had reportedly maintained a subscription to the journal Flying Saucer Review and had even looked over military reports about the phenomenon.  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| keep up to date on the subject | не отставать от последних новостей (на определённую тему: To keep up to date on the subject, Prince Philip had reportedly maintained a subscription to the journal Flying Saucer Review and had even looked over military reports about the phenomenon. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| Latin inscription was set up on the tablet | на мемориальной доске была сделана латинская надпись |
| leave the church on your left and go up the hill | у церкви поверните направо и поднимитесь по холму |
| leave the church on your left and go up the hill | церковь останется справа, а вы поднимитесь по холму |
| leg-up on the market | конкурентное преимущество (Ремедиос_П) |
| lift the child up on shoulder | посадить ребёнка на плечо |
| make up on the spot | симпровизировать (Katherine718) |
| make up on the spot | придумать на ходу (Katherine718) |
| makes the hair stand up on the back of one's neck | волосы дыбом встают (4uzhoj) |
| most of his stories were thought up on the spur of the moment | большинство его рассказов были придуманы экспромтом |
| much depends on how well the weather forecast hold up | многое зависит от того, насколько точно сбудется прогноз погоды |
| notices the details of the train alterations, etc. are written up on the wall | объявления и т.д. висят на видном месте на стене (inside the main entrance to the station, etc., и т.д.) |
| on leave to attend to a child up to the age of three years | отпуск по уходу за ребёнком до достижения им трёхлетнего возраста (ABelonogov) |
| on the evening of his speech he didn't seem at all strung-up | накануне своего доклада он как будто совсем не волновался |
| on the up | растущий (Business confidence is on the up. OALD Alexander Demidov) |
| on the up | поднимающийся (Nonetheless, Kaluga is a city on the up. TMT Alexander Demidov) |
| on the way to Paris he picked up with Jones | по дороге в Париж он познакомился с Джонсом |
| place the responsibility up on | возлагать ответственность на |
| plates and dishes piled up on the table | тарелки загромоздили стол |
| plates and dishes piled up on the table | тарелки громоздились на столе |
| practise up on the art of self-defence | тренироваться в искусстве самозащиты (on one's game, etc., и т.д.) |
| put some wood on the fire and make it burn up | прибавь дров, чтобы огонь как следует разгорелся |
| put up an announcement on the notice board | вешать объявление на доску |
| put up on the shoulders | взвалить на плечи (AlexShu) |
| put someone up on the shoulders | усадить кого-либо на плечи (AlexShu) |
| put up on the trumps | заставить употребить в дело все усилия |
| put up on the trumps | довести до крайности |
| put up on the trumps | поставить в тупик |
| put up on the trumps | заставить употребить в дело всю изворотливость ума |
| ring up the curtain on | начинать (smth., что-л.) |
| ring up the curtain on a new play | дать звонок к поднятию занавеса и показать новую пьесу |
| ring up the curtain on a new play | поднять занавес и показать новую пьесу |
| run up a flag on the mast | поднять на мачте флаг |
| she felt the police were checking up on her | она почувствовала, что ею интересуется полиция |
| she picked the child up and stood him on his feet | она подняла ребёнка и поставила его на ножки |
| she ran the car up on the curb | она подогнала машину к обочине дороги |
| she rubbed up against a newly painted door, and got some of the paint on her dress | она случайно задела свежевыкрашенную дверь и запачкала краской платье |
| Shill bidding means bidding on your own items to push the price up. | Фиктивная торговля состоит в совершении ставок на свои лоты для повышения цены (Alexey Lebedev) |
| take up on the offer | принять это предложение (CNN Alex_Odeychuk) |
| that boy's been up to no good, I can tell from the look on his face | от этого парня не стоит ждать ничего хорошего, достаточно взглянуть на его физиономию |
| the bags were piled up one on top of the other | мешки были свалены в кучу один на другой |
| the boat was cast up on the shore | лодку прибило к берегу |
| the boy is badly hung-up on the way his mother treated him | этот парень расстроен тем, как мать с ним обошлась |
| the coat the pocket, the skirt, etc. got caught up on a nail | пиджак и т.д. зацепился за гвоздь (in the machine, in the door, etc., и т.д.) |
| the federal government historically has not checked up on visa holders once they are in the country | так уж сложилось, что федеральные власти не слишком следили за лицами, получившими визу, как только те оказывались на территории страны |
| the follow-up of the report on smoking hazards | меры, принятые в связи с докладом о вреде курения |
| the last few minutes before going on stage always screw him up | последние минуты перед выходом на сцену он всегда ужасно волнуется |
| the menu pops up if you double-click on this icon. | Меню появляется, если дважды кликнуть по этой иконке |
| the musketry was breezing up on the wind | ветер доносил грохот пальбы |
| the musketry was breezing up on the wind | ветер разносил грохот пальбы |
| the notice was pasted up on the wall | объявление было приклеено к стене |
| the old man fell down on the ice and couldn't get up | старик упал на льду и никак не мог встать на ноги |
| the portrait was set up on the stage | портрет был установлен на сцене |
| the rumour has come /up/on him | слух дошёл до него (lulic) |
| the secretary had to work in the lunch hour to catch up on her neglected filing | секретарю приходилось работать во время обеденного перерыва, чтобы навести порядок в запущенных бумагах |
| the ship broke up on the rocks | корабль разбился о скалы |
| the ship piled up on the rocks | судно выбросило на скалы |
| the shipwrecked sailors were cast up on the shore | потерпевшие кораблекрушение матросы были выброшены на берег |
| the snow was piling up on the roof | на крышу навалило много снегу |
| the speaker came up on the platform | оратор вышел на эстраду |
| the stone hit him on the forehead and he curled up at once | камень попал ему в лоб, и он тут же свалился |
| the storm washed the boat up on the shore | ураганом лодку выбросило на берег |
| the time of parting the day of decision, etc. crept up on us | незаметно подкралось время расставаться (и т.д.) |
| the washing was hung up on a line to dry | бельё развесили на верёвке для сушки |
| the waves rolled up on the sand | Набегающие на берег морские волны |
| the whole edition was taken up by the booksellers on the day of publication | все издание за весь тираж был закуплен книжными магазинами в день выхода книги в свет |
| there was a terrible crack-up on the expressway | на скоростной дороге произошла ужасная авария |
| there's a lot to him that doesn't show up on the surface | в нём есть много такого, что внешне не проявляется |
| there's room for all of you on top of the cart – hop up! | на телеге всем места хватит – забирайтесь! |
| there's up-to-the-minute news, every hour on the hour | самые свежие новости в начале каждого часа |
| they ganged up on the marchers | вся эта свора набросилась на демонстрантов |
| they made up a bed on the sofa | они постелили на диване |
| this rang up the curtain on her new career | с этого начиналась её новая деятельность |
| turn up the heat on | поднажать на |
| turn up the heat on | оказать нажим на |
| turn up the heat on | прижать |
| turn up the heat on | поднасесть на |
| turn up the heat on | поприжать |
| turn up the heat on | нажать на |
| turn up the heat on | взять за жабры |
| turn up the thumbs on | быть за |
| turn up the thumbs on | обеими руками подписаться под (чем-либо) |
| up on the news | хорошо знакомый с последними известиями |
| up the ante on pressure | сильнее надавить |
| we make up the pay-roll on the 15th of the month | мы составляем платёжную ведомость пятнадцатого числа каждого месяца (a new list every year, a report every day, etc., и т.д.) |
| we've so much to read up on the subject | нам надо следить за литературой по этому предмету |
| we've so much to read up on the subject | легко отстать от современного уровня знаний |
| wreckage all this timber, etc. has been washed up on the beach | волны вынесли на пляж обломки (и т.д.) |
| wreckage all this timber, etc. has been washed up on the beach | волны вынесли на песок обломки (и т.д.) |
| write up one's notes on the lecture | полностью переписать конспекты лекции (the minutes of the meeting, etc., и т.д.) |
| write up one's notes on the lecture | привести в порядок конспекты лекции (the minutes of the meeting, etc., и т.д.) |
| you should ease up on the child and stop scolding her | Будь с ребёнком помягче и перестань её ругать (Taras) |
