| Subject | English | Russian |
| gen. | a glass of iced beer touches the spot on a hot day | стакан холодного пива – незаменимая вещь в жаркий день |
| gen. | a monument was reared on the spot | на этом месте был воздвигнут памятник |
| gen. | act on the spot | действовать без промедления |
| sec.sys. | be bayoneted on the spot | быть убитым штыком на месте (Alex_Odeychuk) |
| HR | be fired on the spot | быть немедленно уволенным с работы (Alex_Odeychuk) |
| inf. | be Johnny-on-the-spot | быть тут как тут |
| inf. | be on the spot | быть в гуще событий (Maria Klavdieva) |
| gen. | be on the spot | стать очевидцем |
| gen. | be on the spot | стать в тупик |
| gen. | be on the spot | быть очевидцем |
| gen. | be present on the spot | быть тут как тут |
| gen. | be present on the spot | присутствовать |
| gen. | be present on the spot | быть очевидцем |
| Makarov. | before parting, we had made a date for half-past four next day on the same spot | прежде чем расстаться, мы назначили свидание на следующий день на 4.30 на том же месте |
| Gruzovik, inf. | begin to run on the spot | затоптаться на месте |
| chess.term. | bump from the top spot on a ranking-list | убрать с первого места в списке сильнейших |
| scient. | but what was not obvious on the spot was | но что было не очевидным в тот момент, так то, что |
| busin. | cash on the spot | немедленная уплата наличными (Johnny Bravo) |
| libr. | consult the books on the spot | пользоваться книгами на месте (в читальном зале) |
| econ. | consumption on the spot | потребление на месте |
| gen. | designs on the top spot | далеко идущие планы (Viacheslav Volkov) |
| gen. | die on the spot | умереть мгновенно (bigmaxus) |
| gen. | die on the spot | погибнуть мгновенно (bigmaxus) |
| gen. | die on the spot | умереть на месте (bigmaxus) |
| gen. | digression on the spot | немедленное отступление (Kobra) |
| fig.of.sp. | drop on the spot | упасть как подкошенный (Leonid Dzhepko) |
| dipl. | engage staff on the spot | нанимать местный персонал |
| mil. | execute on the spot | расстрелять на месте (Shtrafniks that showed any sign of resistance or subversion were usually immediately transferred to trampler duty if they were not summarily executed on the spot. 4uzhoj) |
| gen. | freeze on the spot | как вкопанный (Interex) |
| gen. | freeze on the spot | застыть на месте (Interex) |
| gen. | gangsters put him on the spot | гангстеры убили его |
| gen. | gangsters put him on the spot | гангстеры укокошили его |
| gen. | gangsters put him on the spot | гангстеры приготовили его к смерти |
| proverb | give me a firm spot on which to stand, and I will move the earth | дайте мне точку опоры, и я переверну землю (Archimedes; Архимед) |
| astronaut. | Guidelines on the Use of Landsat and SPOT for Land Use and Forest Change | Доклад ФАО "Руководящие принципы использования данных "Лэндсат" и СПОТ применительно к землепользованию и изменениям лесного покрова" (FAO) |
| Gruzovik, zool. | having a white spot on the forehead | белолобый |
| inf. | he always puts me on the spot with his remarks | он меня всегда подводит своими замечаниями |
| gen. | he asked the question that put me on the spot | он задал мне вопрос, поставивший меня в неловкое положение |
| Makarov. | he put me on the spot, when he refused to give a lecture | он поставил меня в затруднительное положение, когда отказался прочесть лекцию |
| gen. | he recognized you on the spot | он тотчас вас узнал |
| Makarov. | he summoned his assistant for an explanation and killed him on the spot | он пригласил к себе старшего помощника для объяснений и убил его на месте |
| gen. | he was killed on the spot | он был убит сразу |
| gen. | he was killed on the spot | он был убит на месте |
| Makarov. | he was on the spot within minutes | он прибыл на место уже через несколько минут |
| gen. | his question put me on the spot | его вопрос поставил меня в затруднительное положение |
| law | inspection on the spot | осмотр на месте |
| gen. | investigate on the spot | расследовать на месте |
| dipl. | issue a visa on the spot | выдать визу сразу же (при предъявлении паспорта) |
| inf. | it put me on the spot | это поставило меня в неприятное положение |
| idiom. | Johnny on the spot | каждой бочке затычка (Taras) |
| gen. | Johnny on the spot | человек, на которого можно рассчитывать |
| slang | Johnny on the spot | в нужный момент |
| slang | Johnny on the spot | кстати (a compound noun or adjective) |
| slang | Johnny on the spot | человек, который всегда "тут как тут" и своего не упустит |
| gen. | johnny on the spot | человек, который всегда готов (оказать помощь) |
| saying. | Johnny-on-the-spot | наш пострел везде поспел (Анна Ф) |
| saying. | Johnny-on-the-spot | подсуетился (Анна Ф) |
| saying. | Johnny-on-the-spot | кто смел тот и съел (Анна Ф) |
| Makarov. | Johnny-on-the-spot | человек, который всегда на месте |
| Makarov. | Johnny-on-the-spot | человек, на которого можно рассчитывать |
| inf. | Johnny-on-the-spot | палочка-выручалочка (VLZ_58) |
| inf. | Johnny-on-the-spot | тут как тут (VLZ_58) |
| Makarov. | Johnny-on-the-spot | человек, который всегда готов |
| gen. | johnny-on-the-spot | переносной сортир, обычно на городских улицах (net_voine_19) |
| Makarov. | jump on the spot | прыгать на месте |
| gen. | kill smb. on the spot | убить кого-л. на месте |
| gen. | kill on the spot | убить наповал |
| Makarov. | kill on the spot | уложить на месте |
| gen. | kill on the spot | убить на месте (geraltik) |
| gen. | love on the spot. | влюбиться с первого взгляда (EatMyShorts) |
| patents. | make inspection on the spot | производить осмотр на месте |
| gen. | make up on the spot | симпровизировать (Katherine718) |
| gen. | make up on the spot | придумать на ходу (Katherine718) |
| sport. | march on the spot | ходьба на месте |
| sport. | marching on the spot | ходьба на месте (Скоробогатов) |
| gymn. | marching on the spot | движение шагом на месте |
| gen. | marching on the spot | маршировка на месте |
| gen. | on the spot | на одном месте (никуда не двигаясь: Non-action would mean taking the decision to sit down on the spot and wait for rescue, taking no further action. 4uzhoj) |
| gen. | on the spot | тут же (о месте kee46) |
| gen. | on the spot | непосредственный |
| gen. | on the spot | здесь и сейчас (Liv Bliss) |
| Gruzovik, inf. | on the spot | вынь да положь |
| inf. | on the spot | экспромтом (Баян) |
| amer. | on the spot | на том самом месте (где что-либо произошло; Police arrested the robber on the spot. Val_Ships) |
| inf. | on the spot | спонтанный (Баян) |
| gen. | on the spot | сразу |
| Gruzovik | on the spot | тотчас |
| gen. | on the spot | о котором идёт речь (Sloneno4eg) |
| Gruzovik | on the spot | наповал |
| ed. | on the spot | без подготовки (RD3QG) |
| ed. | on the spot | импровизированно (RD3QG) |
| slang | on the spot | под угрозой поражения |
| slang | on the spot | в положении, когда нужно быстро мобилизоваться, чтобы добиться успеха |
| slang | on the spot | в беде (Anglophile) |
| slang | on the spot | в опасности |
| slang | on the spot | в страхе упустить представившуюся возможность |
| gen. | on the spot | в затруднительном положении |
| gen. | on the spot | не отходя от кассы |
| media. | on the spot | оперативный |
| econ. | on the spot | на месте (об оплате) |
| gymn. | on the spot | "на месте" |
| media. | on the spot | на рабочем месте |
| gen. | on the spot | немедленный |
| gen. | on the spot | в неловкой ситуации |
| gen. | on the spot | в центре внимания (Albonda) |
| slang | on the spot | в страхе потерпеть неудачу |
| slang | on the spot | в опасном положении |
| slang | on the spot | с угрозой жизни |
| ed. | on the spot | с листа (RD3QG) |
| gen. | on the spot | немедленно |
| gen. | on the spot | без промедления |
| gen. | on the spot | местный |
| gen. | on the spot | на месте |
| gen. | on the spot | не глядя (Dude67) |
| gen. | on the spot | решение, принятое в момент речи (Johnny Bravo) |
| gen. | on the spot | на местах (Andrey Truhachev) |
| gen. | on the spot | под давлением (Albonda) |
| gen. | on the spot | не откладывая в долгий ящик (Anglophile) |
| busin. | on – the – spot control | контроль на местах |
| st.exch., inf. | on the spot market | на споте (тж. "на спот-рынке/на рынке спот": Иными словами, Молдавия и Болгария покупают газ у европейских посредников (скорее всего, на споте). • Большим преимуществом работы на споте для форекс-трейдера является возможность заключать сделки как на покупку актива, так и на продажу. 'More) |
| libr. | on the spot study | изучение на месте |
| Игорь Миг | on-the-spot | в оперативном порядке |
| Makarov. | on-the-spot | по месту |
| automat. | on-the-spot | у станка |
| automat. | on-the-spot | на рабочем месте |
| Makarov. | on-the-spot | установленный на своём месте |
| Makarov. | on-the-spot | собственный |
| Makarov. | on-the-spot | непосредственный |
| gen. | on-the-spot | немедленный |
| busin. | on-the-spot | затруднительное положение |
| Makarov. | on-the-spot | прямой |
| gen. | on-the-spot | местный |
| avia. | on-the-spot | на поверхности |
| gen. | on-the-spot | оперативный (Ася Кудрявцева) |
| corp.gov. | on-the-spot assessment mission | миссия по оценке ситуации на местах |
| avia. | on-the-spot assistance | обслуживание на месте |
| gen. | on-the-spot camerawork | съёмка с места событий |
| gen. | on-the-spot camerawork | съёмка на местах |
| qual.cont. | on-the-spot change | изменение, вносимое на месте эксплуатации |
| busin. | on-the-spot check | контроль на месте |
| TV | on-the-spot commentary | репортаж с места событий (Andrey Truhachev) |
| notar. | on-the-spot contract | местный договор |
| notar. | on-the-spot contract | локальный договор (made under general contract entered into between superior organizations) |
| gen. | on-the-spot control | контроль на местах |
| gen. | on-the-spot control | контроль на местах (за разоружением и т. п.) |
| gen. | on-the-spot decision | оперативное решение (The match Secretary or person in charge will make on the spot decisions on any matters arising not already covered within the match Rules, which will be "Final" ... | For example, field personnel at Skanska's construction job sites around the world use BI on their Internet-enabled laptops to make on-the-spot decisions about ... | In a typical ware- house operation, pickers on the floor have to make on-the-spot decisions on what size carton to use, relying more on guesswork than scientific ... | ... the individual needs of your baby, and eventually you will develop the wisdom on how to make on-the-spot decisions on what works best for both you and your ... Alexander Demidov) |
| gen. | on-the-spot decision | решение, принятое на месте, без предварительных раздумий (ad_notam) |
| gen. | on-the-spot decision | экстренное решение (ad_notam) |
| gen. | on-the-spot decision | ситуативное решение (ad_notam) |
| med. | on-the-spot diagnosis | немедленный на месте диагноз (kat_j) |
| gen. | on-the-spot diagnosis of disease | предварительный диагноз заболевания |
| automat. | on-the-spot editing | редактирование УП непосредственно у станка |
| gen. | on-the-spot fine | штраф на месте (FaridaM) |
| econ. | on-the-spot inspection | проверка на месте |
| construct. | on-the-spot inspection | инспекция на строительной площадке |
| sec.sys. | on-the-spot inspection | досмотр непосредственно на месте |
| sec.sys. | on-the-spot inspection | осмотр непосредственно на месте |
| construct. | on-the-spot inspection | контроль на месте |
| gen. | on-the-spot investigation | оперативное расследование (denghu) |
| sec.sys. | on-the-spot investigation | расследование на месте (происшествия) |
| adv. | on-the-spot investigation | расследование на месте |
| gen. | on-the-spot investigation | освидетельствование места преступления (Taras) |
| sec.sys. | on-the-spot measurement | измерение на месте (напр., происшествия) |
| gen. | on-the-spot news coverage | передача новостей с места событий |
| media. | on-the-spot-news reporting | репортаж с места события |
| adv. | on-the-spot news reporting | репортаж с места события |
| gen. | on-the-spot observer | непосредственный свидетель (yandex.ru dimock) |
| adv. | on-the-spot playback | мгновенное воспроизведение |
| automat. | on-the-spot programming | подготовка УП у станка |
| mil. | on-the-spot reconnaissance post | рекогносцировочная команда |
| adv. | on-the-spot repair | ремонт на месте эксплуатации |
| gen. | on-the-spot report | репортаж с места событий (Anglophile) |
| polit. | on-the-spot reportage | репортаж с места событий (ssn) |
| UN, AIDS. | on-the-spot test | тестирование "на месте" вне специализированных учреждений с немедленным объявлением результата |
| med. | on-the-spot test | тестирование "на месте" (вне специализированного учреждения bigmaxus) |
| mining. | on-the-spot training | обучение рабочих на месте работы |
| ling. | on-the-spot translation | перевод без подготовки (Sergei Aprelikov) |
| tech. | on-the-spot transmission | прямая передача в эфир |
| avia. | on-the-spot turn | разворот на месте (Leonid Dzhepko) |
| mil. | on-the-spot weapon | наличное боеготовое средство |
| mil. | on-the-spot weapon | наличное боевое средство |
| gen. | pay on the spot | деньги на бочку (Сomandor) |
| econ. | payment on the spot | немедленная оплата |
| Makarov. | people on the spot | местные жители |
| gen. | produce it on the spot | вынь да положь (Anglophile) |
| proverb | put a finger on the right spot | уловить суть дела |
| Makarov. | put a finger on the right spot | попасть в точку |
| proverb | put a finger on the right spot | попасть в точку яблочко |
| Makarov. | put a finger on the right spot | понять суть дела |
| gen. | put sb. on the spot | поставить кого-л. в неловкую ситуацию |
| gen. | put sb. on the spot | поставить кого-л. на место |
| gen. | put on the spot | поставить кого-л. на место |
| gen. | put on the spot | запалить (Aprilen) |
| gen. | put on the spot | спалить (Aprilen) |
| gen. | put on the spot | ставить в затруднительное положение (Anglophile) |
| Makarov., slang, amer. | put someone on the spot | решить прикончить (кого-либо) |
| inf. | put on the spot | задавать трудные вопросы, "припирать к стенке" (joyand) |
| inf. | put on the spot | поставить в неловкое положение |
| slang | put on the spot | с угрозой жизни |
| slang | put on the spot | в опасности |
| slang | put on the spot | в положении, когда нужно быстро мобилизоваться, чтобы добиться успеха |
| slang | put on the spot | в страхе потерпеть неудачу |
| slang | put on the spot | в страхе упустить представившуюся возможность |
| slang | put on the spot | в опасном положении |
| slang | put on the spot | убивать |
| slang | put on the spot | подвергать опасности |
| slang | put on the spot | ставить в трудное положение |
| slang | put on the spot | под угрозой поражения |
| inf. | put on the spot | подвести |
| idiom. | put on the spot | завинтить гайки (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | put on the spot | подводиться |
| Gruzovik, inf. | put on the spot | подвести (pf of подводить) |
| Gruzovik, inf. | put on the spot | подводить (impf of подвести) |
| inf. | put on the spot | подводить |
| Makarov. | put someone on the spot | поставить кого-либо неловкое положение |
| Makarov. | put someone on the spot | поставить кого-либо затруднительное положение |
| gen. | put on the spot | ставить в тупик |
| gen. | put sb. on the spot | поставить кого-л. в затруднительное положение |
| gen. | put on the spot | поставить кого-л. в неловкую ситуацию |
| gen. | put on the spot | поставить кого-л. в затруднительное положение |
| gen. | put on the spot | поставить в затруднительное положение (Anglophile) |
| gen. | put on the spot | поставить под удар (SirReal) |
| gen. | put somebody on the spot | поставить кого-либо в затруднительное положение |
| inf. | put someone on the spot | поставить кого-либо в затруднительное положение |
| idiom. | put someone on the spot | посадить в лужу (VLZ_58) |
| slang | put someone on the spot | поставить кого-либо в затруднительное положение |
| gen. | put someone on the spot | загнать своим вопросом в угол (to embarrass someone by asking them a difficult question DariaChernova) |
| libr. | reading on the spot | чтение на месте |
| math. | remain on the spot | оставаться на месте |
| busin. | remain on the spot | не выходя из рабочего графика (контекст Johnny Bravo) |
| rhetor. | right on the spot | именно в этой точке (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | right on the spot | в этой точке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | right on the spot | как раз там (Interex) |
| Makarov. | rough weather would have denied us a landing on the island, for me the high spot of the entire cruise | бурное море и сильный ветер не позволили бы нам высадиться на остров, а это для меня было самым главным во всём плавании |
| inf. | run on the spot | затоптаться на месте |
| Makarov. | run on the spot | бежать на месте |
| sport. | running on the spot | бег на месте |
| gen. | sell on the spot | продавать на сторону (WiseSnake) |
| Makarov. | she called and he froze on the spot | она окликнула его, и он застыл на месте |
| Makarov. | she had to make a decision on the spot | она должна был принять решение тут же |
| slang | spot on the money | правильно, точно (Olga Fomicheva) |
| gen. | summary execution on the spot | расстрел на месте (Shtrafniks that showed any sign of resistance or subversion were usually immediately transferred to trampler duty if they were not summarily executed on the spot. 4uzhoj) |
| Makarov. | the choral group has the second spot on the programme, right after the dancers | хоровой ансамбль выступает вторым, сразу после танцоров |
| Makarov. | the great thing is that he's already on the spot | главное – он уже на месте |
| Makarov. | the great thing is that he's already on the spot | главное-он уже на месте |
| gen. | the great thing is that he's already on the spot | главное – он уже на месте |
| Makarov. | the only spot on the family name | единственное позорное пятно на репутации семьи |
| gen. | the people on the spot | люди, знакомые с обстоятельствами |
| gen. | the people on the spot | местные работники |
| Makarov. | the people on the spot | местные жители |
| Makarov. | the people on the spot | жители, живущие на месте и знакомые с обстоятельствами |
| gen. | the people on the spot | люди, живущие на месте |
| gen. | the police have remained on the spot | на месте происшествия осталась полиция |
| Makarov. | the police were on the spot within minutes | полиция прибыла на место уже через несколько минут |
| dipl. | the spot is on something, что-либо | находится в центре внимания |
| gen. | their opposition put him on the spot | их сопротивление поставило его под удар |
| gen. | they hired him on the spot | они сразу же наняли его на работу |
| mil. | treatment on the spot | система лечения на месте (Andy) |
| busin. | verification on the spot | проверка на месте |
| law | view on the spot | осмотр на месте |
| Makarov. | walk on the spot | шагать на месте |
| sport. | walking on the spot | ходьба на месте |
| Gruzovik, inf. | white spot on the chest of an animal | манишка |
| gen. | you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic | вам всегда удаётся раскрыть слабые стороны в моей аргументации |
| gen. | you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic | вам всегда удаётся раскрыть слабые стороны в моей логике |
| gen. | you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic | вам всегда удаётся обнаружить слабые стороны в моей логике |
| gen. | you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic | вам всегда удаётся обнаружить слабые стороны в моей аргументации |
