| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | advanced distributed onboard processor | усовершенствованный распределённый бортовой процессор |
| mil., avia. | advanced onboard processor | усовершенствованный бортовой процессор |
| mil., avia. | advanced onboard signal processing | усовершенствованная бортовая обработка сигналов |
| tech. | advanced onboard signal processor | усовершенствованный бортовой процессор сигналов |
| scient. | Aerial and satellite survey facilities installed onboard the aircrafts and satellites | средства аэрокосмической съёмки, устанавливаемые на борту самолётов и спутников (Konstantin 1966) |
| automat. | AGVs onboard computer | бортовой компьютер автоматически управляемой тележки (ssn) |
| astronaut. | assisted takeoff with onboard devices | взлёт с несбрасываемыми ускорителями |
| mil., avia. | autonomous onboard command system | автономная бортовая командная система |
| mil. | be onboard for a peaceful solution | быть сторонником мирного решения (Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | be onboard for a peaceful solution | стать сторонником мирного решения (Reuters Alex_Odeychuk) |
| tech. | beam switching of an onboard antenna | коммутация луча бортовой антенны |
| auto. | BIS Onboard Information System | БИС Бортовая информационная система (MenshovaAnna) |
| auto. | BIS Onboard information system | БИС Бортовая информационная система (MenshovaAnna) |
| unions. | captive environment onboard | замкнутая среда на борту (Кунделев) |
| unions. | captive environment onboard | замкнутая судовая среда (Кунделев) |
| mil., avia. | carrier onboard delivery | снабжение авианосцев по воздуху |
| mil. | carrier-onboard-delivery mission | переброска по воздуху с берега на борт авианосца |
| nautic. | chief onboard | старший механик (Халеев) |
| tech. | direct an onboard antenna | направлять бортовую антенну |
| unions. | environment onboard | обстановка на судне (Кунделев) |
| HR | to formally onboard | оформить сотрудника (an employee Ilija_Zdraveski) |
| account. | free onboard | фоб (условие об обязанности продавца доставить и погрузить товар на борт судна) |
| account. | free onboard | свободно на борту |
| mil., WMD | free onboard | франко-шахта |
| mil., WMD | free onboard | франко-завод |
| mil., WMD | free onboard | франко-вагон |
| account. | free onboard | франко-борт |
| amer. | free onboard | фрако-вагон |
| econ. | get investors onboard | привлечь (инвесторов Anastasiya Lyaskovets) |
| tech. | global-beam onboard antenna | глобальная бортовая антенна |
| econ. | handling onboard | обработка грузов на борту судна |
| nano | interceptor onboard discrimination | селекция целей бортовыми средствами ПР |
| transp. | machine with onboard chassis and sill washing equipment | установки со встроенным оборудованием для мытья ходовой части и дверных порогов автомобилей |
| nano | master onboard software | основное бортовое ПО |
| tech. | narrow-beam onboard antenna | остронаправленная бортовая антенна |
| avia. | onboard a helicopter | на борту вертолета (BREAKING: John Forrest, President of Northern Escape Heli-Skiing confirms 8 people were onboard a helicopter today when it came down just north of Terrace. Rescue crews are now searching for 6 guests, pilot and guide who were on board at the time of the incident. -- На борту вертолета, который потерпел крушение, находилось 8 человек (Twitter) ART Vancouver) |
| avia. | onboard actuating aids | бортовые исполнительные средства |
| avia. | onboard actuating elements | бортовые исполнительные средства |
| mil., avia. | onboard aircraft weighing system | бортовая самолётная система весовой обработки результатов измерений |
| mil., avia. | onboard aircraft weighing system | бортовая самолётная система взвешивания |
| mil., avia. | onboard alignment measurement system | бортовая юстировочно-измерительная система |
| avia. | onboard and ground | бортовой и наземный |
| astronaut. | onboard and ground control software | бортовое и наземное программное обеспечение системы управления (космического летательного аппарата Alex_Odeychuk) |
| avia. | onboard and ground systems components concept development | концепции построения бортовой и наземной составляющих системы (PrasoLana) |
| telecom. | onboard antenna | бортовая антенна (oleg.vigodsky) |
| tech. | onboard-antenna guidance point | точка прицеливания бортовой антенны |
| tech. | onboard antenna of an active repeater | бортовая антенна активного ретранслятора |
| tech. | onboard antenna with hemisphere pattern | бортовая антенна с полусферной диаграммой направленности |
| tech. | onboard antenna with wide-beam pattern | бортовая антенна с широкой диаграммой направленности |
| tech. | onboard area-pattern antenna | бортовая антенна с зональной диаграммой направленности |
| Gruzovik, mil. | onboard armament | бортовое оружие |
| mil., avia. | onboard attitude determination system | бортовая система определения пространственного положения |
| mil., avia. | onboard battery | бортовая батарея |
| busin. | onboard bill of lading | бортовой коносамент ('More) |
| busin. | onboard B/L | бортовой коносамент ('More) |
| astronaut. | onboard bracket | бортовой кронштейн |
| avia. | onboard cable network | бортовая кабельная сеть |
| astronaut. | onboard cable system | бортовая кабельная сеть |
| progr. | onboard cache | встроенный кэш (ssn) |
| avia., med. | onboard centrifuge | бортовая центрифуга |
| astronaut. | onboard check | контроль за бортовыми средствами |
| astronaut. | onboard check | проверка на борту |
| astronaut. | onboard check | проверка за бортовыми средствами |
| astronaut. | onboard check | контроль на борту |
| astronaut. | onboard checklist | бортовая инструкция |
| mil., avia. | onboard checkout | контрольные измерения на борту |
| mil., avia. | onboard checkout | проверка на борту летательного аппарата |
| mil., avia. | onboard checkout and data management system | бортовая система контроля и управления данными |
| mil., avia. | onboard checkout and monitoring | бортовая проверка и контроль |
| mil., avia. | onboard checkout and monitoring system | система бортового контрольно-измерительного оборудования |
| mil., avia. | onboard checkout equipment | бортовое контрольно-измерительное оборудование |
| nano | onboard checkout function | функция проверки бортовыми средствами |
| nano | onboard checkout function | функция контроля на борту |
| nano | onboard checkout function | функция проверки на борту |
| nano | onboard checkout function | функция контроля бортовыми средствами |
| tech. | onboard checkout subsystem | бортовая подсистема контроля |
| mil., avia. | onboard checkout subsystem | подсистема бортового контроля |
| mil., avia. | onboard checkout system | система бортового контроля |
| cust. | onboard clearance commission | комиссия по оформлению прихода судна (Alexgrus) |
| astronaut. | onboard clock | бортовые часы |
| mil., avia. | onboard communication station | бортовая станция связи |
| sec.sys. | onboard communicator | встроенный цифровой коммуникатор |
| astronaut. | onboard complex control system | система управления бортовым комплексом |
| mil., avia. | onboard computational facility | бортовой вычислительный комплекс |
| Makarov. | onboard computational facility | бортовой вычислительный комплекс (OCF) |
| nano | onboard computational performance | вычислительный ресурс БЦВМ КА |
| Makarov. | onboard computer | бортовая ЭВМ |
| Makarov. | onboard computer | бортовой компьютер |
| Makarov. | onboard computer | бортовой вычислитель |
| Gruzovik, comp. | onboard computer | встроенный компьютер |
| avia., med. | onboard computer | бортовой компьютер бортовая ЭВМ |
| avia., med. | onboard computer | бортовой вычислитель бортовая ЭВМ |
| tech., abbr. | onboard computer | бортовая ЦВМ |
| tech., abbr. | onboard computer | бортовая цифровая вычислительная машина |
| Makarov. | onboard computer | бортовая цифровая вычислительная машина (OBC) |
| nano | onboard computer architecture | архитектура БЦВМ |
| astronaut. | onboard computer command accept | разрешение работы по признакам |
| astronaut. | onboard computer command inhibit | запрет работы по признакам |
| nano | onboard computer core | память БЦВМ |
| nano | onboard computer map | цифровая карта рельефа местности в памяти БЦВМ |
| nano | onboard computer performance | вычислительный ресурс БЦВМ КА |
| nano | onboard computing performance | вычислительный ресурс БЦВМ КА |
| astronaut. | onboard container | бортовой контейнер |
| astronaut. | onboard control | управление бортовым комплексом |
| nano | onboard control | автономное управление |
| nano | onboard control | бортовая система управления |
| mil., avia. | onboard control circuit | бортовой контур управления |
| astronaut. | onboard control system | бортовой комплекс управления |
| tech. | onboard control system | бортовой комплекс управления (ROGER YOUNG) |
| mil., avia. | onboard controller | бортовой контроллер |
| progr. | onboard controller | контроллер платы (ssn) |
| gen. | onboard control-loop | бортовой комплекс управления |
| nano | onboard cooling | охлаждение от бортовых систем |
| mil., avia. | onboard data bank | бортовой банк данных |
| mil., avia. | onboard data handling | обработка данных на борту |
| mil., avia. | onboard data handling | бортовое устройство обработки данных (unit) |
| geophys. | onboard data processing | обработка данных на борту судна |
| mil., avia. | onboard data telemetry system | бортовая информационная телеметрическая система |
| AI. | onboard database | бортовая база данных (Alex_Odeychuk) |
| robot. | onboard decision | принятие решений на борту (автономного робота) |
| robot. | onboard decision | принятие решений с помощью бортовой ЭВМ |
| mech. | onboard decision-making | принятие решений на борту |
| mil. | onboard defence | бортовой комплекс обороны (dimock) |
| nano | onboard detector | бортовой приёмник |
| avia. | onboard digital computer | бортовой цифровой компьютер (aka-pella) |
| avia. | onboard digital computer | бортовой компьютер (aka-pella) |
| avia. | onboard digital computer | бортовая цифровая вычислительная машина (aka-pella) |
| tech. | onboard digital computer complex | бортовой цифровой вычислительный комплекс |
| tech. | onboard digital computer complex | БЦВК |
| mil., avia. | onboard digital computer control | управление с помощью бортовой цифровой вычислительной машины |
| astronaut. | onboard digital computer system | бортовой цифровой вычислительный комплекс |
| astronaut. | onboard documentation | бортовая документация |
| astronaut. | onboard electrical power | бортовое электропитание |
| Gruzovik, electr.eng. | onboard electricity supply system | бортовая сеть (амер.) |
| mil., avia. | onboard electronic warfare simulator | бортовое оборудование для моделирования условий радиоэлектронной борьбы |
| nano | onboard electronics | бортовая электроника |
| transp. | onboard elements of washing equipment | встроенные элементы оборудования напр. форсунки, шланги для мойки (автомобилей) |
| therm.energ. | onboard energy storage system | встроенная система накопления энергии (внутренний источник энергии для обеспечения работоспособности модуля топливных элементов Natalya Rovina) |
| Apollo-Soyuz | onboard engineer | бортинженер ("Союза"; Soyus) |
| astronaut. | onboard engineer | бортинженер |
| avia., med. | onboard equipment | бортовое снаряжение |
| astronaut. | onboard equipment | бортовое оборудование |
| nano | onboard equipment | бортовое оборудование БО |
| astronaut. | onboard equipment | бортовая аппаратура |
| gen. | onboard equipment | оборудование в составе (Alexander Demidov) |
| gen. | onboard Ethernet | встроенный Ethernet (Alexander Demidov) |
| Apollo-Soyuz | onboard experiment | эксперимент, выполняемый на борту |
| telecom. | onboard flash | встроенная флэш-память (oleg.vigodsky) |
| telecom. | onboard flash memory | встроенная флэш-память (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | onboard flight software | бортовое ПО полёта |
| nano | onboard fuel | бортовой запас топлива |
| nano | onboard fuel | запас топлива на борту |
| astronaut. | onboard guidance | автономное наведение |
| Gruzovik, tech. | onboard guidance equipment | бортовая аппаратура наведения |
| Gruzovik, missil. | onboard guidance system | бортовая система наведения (амер.) |
| avia. | onboard implementation | реализация с помощью бортовой аппаратуры |
| mil., avia. | onboard inert gas generating system | бортовая система генерирования нейтрального газа |
| mil., avia. | onboard in-flight checkout | выполнение контрольных измерений на борту в полёте |
| mil., avia. | onboard information system | бортовая информационная система |
| gen. | Onboard Information Terminal | встроенный информационный терминал (shergilov) |
| gen. | Onboard Information Terminal | бортовой информационный терминал (shergilov) |
| Apollo-Soyuz | onboard instruction | бортовая инструкция |
| Apollo-Soyuz | onboard instructions | бортовая инструкция |
| Apollo-Soyuz | onboard instrumentation | бортовая аппаратура |
| nautic. | onboard instruments | бортовые приборы (leahengzell) |
| mil., avia. | onboard interface | интерфейс на плате микроэлектронно-вычислительной машины |
| telecom. | onboard ISDN splitter | встроенный разветвитель ISDN (ssn) |
| Gruzovik, radioloc. | onboard jammer | бортовой передатчик помех |
| mil., avia. | onboard jammer OBJV objective | объект |
| mil., avia. | onboard jammer OBJV objective | техническое требование |
| mil., avia. | onboard jammer OBJV objective | задача |
| mil., avia. | onboard jammer OBJV objective | объектив |
| mil., avia. | onboard jammer OBJV objective | цель |
| Apollo-Soyuz | onboard joint operations instruction | инструкция по совместной работе на борту |
| laser. | onboard laser | бортовой лазер ЛА |
| mil. | onboard laser | бортовой лазер (Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk) |
| nano | onboard library | бортовая библиотека (параметров РЛС) |
| Apollo-Soyuz | onboard light | бортовой огонь |
| astronaut. | onboard loading system | бортовая система заправки |
| nano | onboard locomotion | бортовое логическое устройство |
| automat. | onboard machining expertise | экспертные знания по механообработке, заложенные в УЧПУ станка |
| comp., net. | onboard main memory | оперативная память, расположенная на плате |
| mil., avia. | onboard maintenance information system | бортовая информационная система для технического обслуживания |
| nautic. | onboard maintenance system | бортовая система технического обслуживания (LyuFi) |
| nautic. | onboard maintenance system | БСТО (LyuFi) |
| avia. | onboard maintenance system | бортовая система регистрации эксплуатационных данных |
| mil., avia. | onboard manipulator | бортовой манипулятор |
| avia., med. | onboard manpower | бортовой манекен человека |
| avia., med. | onboard manpower | бортовой имитатор человека |
| Apollo-Soyuz | onboard manual | бортовая инструкция |
| astronaut. | onboard measurement system | бортовая измерительная система |
| mil., avia. | onboard measurement system | система бортовых измерений |
| mech. | onboard memory | бортовое ЗУ |
| comp. | onboard memory | встроенная память (Irbons) |
| robot. | onboard memory | бортовое ЗУ (мобильного робота) |
| comp. | onboard memory | набортная память (MichaelBurov) |
| nano | onboard memory-loaded program | программа, загруженная в память БЦВМ |
| nano | onboard microprocessor | бортовой микропроцессор |
| automat. | onboard microprocessor | микропроцессор на тележке |
| nano | onboard microrobot | бортовой микроробот КА |
| railw. | Onboard mode | поездной режим (lisash) |
| tech. | onboard monitoring | бортовой контроль |
| nano | onboard monitoring | контроль параметров бортовой аппаратуры |
| astronaut. | onboard monitoring system | бортовая система контроля |
| O&G, sakh. | onboard monitoring system and diagnostics | бортовая система контроля и диагностики (вертолета, OMSD, БСКД Sakhalin Energy) |
| Apollo-Soyuz | onboard movie and still photography | бортовая кинофотосъёмка |
| tech. | onboard multibeam antenna | многолучевая бортовая антенна |
| mil., avia. | onboard navigation | навигация с помощью бортовых систем |
| mil., avia. | onboard navigation | бортовое навигационное оборудование (equipment) |
| mil., navy | onboard nuclear accident | авария ядерного реактора на борту подводного крейсера стратегического назначения (Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | onboard nuclear accident | авария ядерной установки на борту подводного крейсера стратегического назначения (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | onboard orientation lights | бортовые огни ориентации |
| astronaut. | onboard orientation system | бортовая система ориентации |
| avia., med. | onboard oxygen generation | производство кислорода на борту (космического аппарата) |
| mil., avia. | onboard oxygen generation system | система восстановления кислорода на борту |
| law | onboard personnel | плавательный состав (Alexander Demidov) |
| avia., med. | onboard pilot-observer camera | бортовая кинокамера для съёмки лётчика |
| mil., avia. | onboard pilot-observer camera | бортовая фотокамера для съёмки показаний пилотажных приборов |
| nano | onboard power | бортовое электропитание |
| nano | onboard power | бортовый источник питания |
| nano | onboard power | бортовый источник электропитания |
| nano | onboard power | бортовое питание |
| nano | onboard power source | бортовой источник энергоснабжения |
| astronaut. | onboard power supply switching unit | блок коммутации бортового питания |
| astronaut. | onboard power system | бортовая система питания |
| nano | onboard processing | обработка на борту (напр., данных) |
| mil., avia. | onboard processing | бортовая обработка данных |
| mil., avia. | onboard processor | бортовой процессор |
| comp., net. | onboard processor | встроенный процессор |
| comp., net. | onboard processor | процессор, расположенный на плате |
| nautic. | onboard quantity | количество на борту (MichaelBurov) |
| tech. | onboard radio equipment | бортовая радиоальтиметр |
| astronaut. | onboard radioisotope thermoelectric generator | бортовой радиоизотопный термоэлектрический генератор (Alex_Odeychuk) |
| Apollo-Soyuz | onboard readouts | показания бортовых систем |
| progr. | onboard real-time memory | встроенная память реального времени (ssn) |
| avia., med. | onboard recorder | бортовой регистрирующий прибор |
| avia., med. | onboard recorder | бортовой самописец |
| mil., avia. | onboard recorder | бортовой регистратор |
| IT | onboard refreshing | внутриплатная регенерация (напр., в регистрах на ЦМД) |
| astronaut. | onboard refrigerator | бортовой холодильник |
| mil., avia. | onboard repair parts | запасные части на борту |
| tech. | onboard repeater | антенна бортового ретранслятора |
| avia. | onboard resources | бортовые запасы (Irina Verbitskaya) |
| avia. | onboard retail | торговля на борту (mariab80) |
| busin. | onboard revenue | доход от дополнительных услуг туристам на борту (Moonranger) |
| tech. | onboard satellite processing | обработка на борту спутника (сигналов) |
| tech. | onboard satellite signal processing | обработка сигналов на борту спутника |
| nano | onboard sensor | бортовой датчик |
| astronaut. | onboard short-term plan | план текущих работ на борту |
| nano | onboard simulation | бортовое моделирование |
| mil., avia. | onboard simulation | бортовая система моделирования |
| mil., avia. | onboard software | бортовое программное обеспечение |
| avia. | onboard software | бортовое ПО |
| nano | onboard software updating | корректировка бортового ПО |
| med.appl. | onboard stability | стабильность на борту (анализатора; срок после установки в аппарат, в течение которого реагент сохраняет устойчивость olga don) |
| mil., avia. | onboard star catalog | бортовой звёздный каталог |
| tech. | onboard station | бортовая станция |
| avia. | onboard station | бортовая радиостанция |
| nano | onboard storage | хранение на борту |
| oil | onboard-stored gas | сжиженный газ на борту танкера |
| tech. | onboard-stored gas | газ на борту танкера (сжиженный) |
| nano | onboard-stored map | цифровая карта рельефа местности в памяти БЦВМ |
| astronaut. | onboard system | бортовая система |
| gen. | onboard system | встроенная система (Alexander Demidov) |
| astronaut. | onboard systems section | приборно-агрегатный отсек |
| astronaut. | onboard systems status check | проверка бортовых систем |
| astronaut. | onboard telemetry system | бортовая информационно-телеметрическая система |
| astronaut. | onboard television monitoring system | бортовое видеоконтрольное устройство |
| mil., avia. | onboard test, maintenance, and monitor | проверка, техническое обслуживание и контроль на борту летательного аппарата |
| mil., avia. | onboard test system | бортовая система испытаний |
| mil., avia. | onboard test system | бортовая система контроля |
| avia. | onboard the aircraft | на борту самолёта (sankozh) |
| astronaut. | onboard the aircrafts and satellites | на борту самолётов и спутников (Konstantin 1966) |
| astronaut. | onboard thruster system | бортовая система двигателей |
| mil., avia. | onboard time | бортовое время |
| avia. | onboard tool case | бортсумка (NikolaiPerevod) |
| mil., avia. | onboard training | обучение на борту |
| avia., med. | onboard training equipment | бортовой тренажёр |
| mil., avia. | onboard training system | система обучения на борту |
| comp., net. | Onboard transceiver | встроенный трансивер (Приёмо-передатчик (эквивалент IEEE 802.3 MAU), реализованный как часть устройства на сетевом адаптере Ethernet. Другое название-internal transceiver) |
| tech. | onboard transponder | антенна бортового ретранслятора |
| avia. | onboard turbopump assembly | бортовой турбонасосный агрегат |
| HF.electr. | onboard unit | бортовое устройство |
| avia. | onboard visual facilities | бортовые средства технического зрения (Konstantin 1966) |
| Apollo-Soyuz | onboard voltage | бортовое напряжение |
| astronaut. | onboard voltage | напряжение бортовой сети |
| avia. | onboard weight and balance system | бортовая система определения массы и центровки |
| nautic. | onboard work | судовая работа (MichaelBurov) |
| nautic. | onboard works | судовые работы (MichaelBurov) |
| tech. | pencil-beam onboard antenna | узконаправленная бортовая антенна |
| gen. | personnel onboard | личный состав платформы (Alexander Demidov) |
| astronaut. | primary onboard navigation system | основная бортовая навигационная система |
| nano | primary onboard software | основное бортовое ПО |
| med.appl. | reagent onboard stability | стабильность реагента в аппарате (срок, в течение которого реагент сохраняет устойчивость после вскрытия и установки в аппарата harser) |
| nano | reliable onboard data network | надёжная бортовая сеть передачи данных |
| astronaut. | shuttle onboard software | бортовое программное обеспечение многоразового транспортного космического корабля |
| tech. | Shuttle onboard software | бортовое программное обеспечение многоразового воздушно-космического аппарата |
| astronaut. | space shuttle primary onboard software | основное бортовое программное обеспечение многоразового транспортного космического корабля |
| tech. | Space Shuttle primary onboard software | основное бортовое программное обеспечение многоразового воздушно-космического аппарата |
| astronaut. | spacesuit onboard interface unit | блок стыковки |
| astronaut. | start of trie onboard timer | включение бортового таймера |
| astronaut. | start of trie onboard timer | включение бортового временного механизма |
| astronaut. | start of trie onboard timer | запуск бортового временного механизма |
| astronaut. | start of trie onboard timer | запуск бортового таймера |
| mil., avia. | station onboard control system | станционная бортовая система управления |
| sport. | take some liquids onboard | устроить водопой (также on-board: The rather rapid end to the innings meant all the hot food was far from hot, so it was a leisurely tea break, and a chance for the Kelso boys to take some liquids onboard Tamerlane) |
| astronaut. | universal onboard network outlet | розетка бортовой сети унифицированная |
| mil., avia. | vertical onboard delivery | палубный транспортный вертолёт или самолёт вертикального взлёта и посадки (aircraft) |
