| English | Russian |
| abbreviated as one letter | сокращённый до одной буквы (We have room for a few characters if they’re not typically abbreviated as one letter. ART Vancouver) |
| accomplish what one set out to do | осуществить свои намерения (The architects’ plans called for a tallest, grandest, most impressive high rise office tower in the city. I’d say they accomplished what they set out to do. The splendor, craftsmanship and elaborate details are amazing. ART Vancouver) |
| accomplish what one set out to do | осуществить задуманное (The architects’ plans called for a tallest, grandest, most impressive high rise office tower in the city. I’d say they accomplished what they set out to do. The splendor, craftsmanship and elaborate details are amazing. ART Vancouver) |
| an offer one can't refuse | предложение, перед которым трудно / сложно устоять |
| another one bites the dust | одним меньше (о человеке или предмете) Уноси готовенького... 4uzhoj) |
| apply pressure to get what one wants | оказать давление, чтобы добиться желаемого |
| arabesque is one of the fundamental positions in ballet | арабеск является одной из основных позиций в балете |
| are connected to one another | соединены между собой (Oksana-Ivacheva) |
| are highly similar to one another | сильно похожи друг на друга (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| bear one company | сопровождать |
| bear one company | проводить с кем-л. время |
| bear one company | проводить время с (кем-л.) |
| bear one company | быть собеседником |
| bear one good-will | иметь расположение к (кому-л.) |
| bear one in hand | обманывать |
| bear one in hand | манить кого-л. надеждами |
| bear one in hand | водить за нос |
| bear one in hand | оставлять в неизвестности, не давая положительного ответа |
| bear one in hand | держать в руках (кого-л.) |
| become one of the top three | попасть в первую тройку (4uzhoj) |
| become one with | сродниться (с SirReal) |
| become one with one's part | войти в роль (Рина Грант) |
| before one can say Jack Robinson | не успел и глазом моргнуть |
| before one can say Jack Robinson | не успеешь оглянуться, как... |
| before one can say knife | не успел и глазом моргнуть |
| before one can say knife | не успеешь оглянуться, как... |
| before one could say Jack Robinson | не успел и глазом моргнуть |
| before one could say Jack Robinson | не успеешь оглянуться, как... |
| before one could say knife | не успел и глазом моргнуть |
| before one could say knife | не успеешь оглянуться, как... |
| belong to one and the same class | принадлежать к одному и тому же классу |
| blow one up | обанкротить |
| blow one up | намылить голову |
| blow one up | сорвать (банк) |
| blow one up | подорвать (кого-л.) |
| blow the candles out with one blow | задуть свечи одним дуновением |
| boast that... that one is a good shot | хвастаться, что ты хороший стрелок (that one knows everything about it, etc., и т.д.) |
| boast that... that one is a good shot | хвалиться, что ты хорошо стреляешь (that one knows everything about it, etc., и т.д.) |
| boast that... that one is a good shot | хвалиться, что ты хороший стрелок (that one knows everything about it, etc., и т.д.) |
| boast that... that one is a good shot | хвастаться, что ты хорошо стреляешь (that one knows everything about it, etc., и т.д.) |
| books that range well with one another | книги, подходящие по формату |
| books that range well with one another | книги, которые удобно поставить вместе |
| bottle of one liter capacity | литровая бутылка |
| break one upon the wheel | колесовать (преступника) |
| buy one another's goods | покупать товары друг у друга |
| buy one another's goods | покупать друг у друга |
| buy one up | дать отступных |
| catch any one at fault | поймать кого-л. на месте преступления |
| catch smb. one in the eye | подставить кому-л. фонарь под глазом |
| catch one napping | поймать кого-л. врасплох |
| catch up with what one has missed | навёрстывать упущенное |
| center one leg of the compasses | установить в центре ножку циркуля |
| challenge one on his promise | требовать от кого, чтобы он сдержал данное слово |
| challenge one to a drinking-bout | предложить распить бутылку |
| cheat one into a belief of a thing | ввести в обман |
| check off members one by one | отметить всех членов по очереди (these parcels at once, etc., и т.д.) |
| choose some one place | выберите какое-нибудь одно место |
| climbing one flight of stairs | подъём на один лестничный пролёт (ННатальЯ) |
| clocks and watches should be brought forward one hour from midnight tonight | сегодня в полночь все часы должны быть переведены на час вперёд |
| colours that shriek at one another | цвета, которые не гармонируют друг с другом |
| colours that shriek at one another | несовместимые цвета |
| consisting of one hundred objects | сотенный |
| contract price per one share | договорная цена за одну акцию (Krokodil Schnappi) |
| conversation is like an orchestra in which each one should bear a part | беседа подобна оркестру, в котором каждый должен исполнять свою партию |
| convert a street to a one-way speedway | организовать одностороннее движение |
| convert one language to another | переводить (с одного языка на другой bigmaxus) |
| convert one language to another | осуществлять перевод (bigmaxus) |
| cranks of one sort or another | разного рода психопаты |
| cross a bridge before one comes to it | когда время придёт (We should not worry about that problem now. We can cross that bridge when we come to it – Не следует сейчас волноваться об этой проблеме. Мы позаботимся об этом, когда придет время Taras) |
| cross the bridge when one comes to it | нечего заранее тревожитьсяволноваться (Сomandor) |
| deaf in one ear | глухой на одно ухо |
| deaf in one ear | глух на одно ухо |
| deal with the matter as one thinks fit | поступать с этим вопросом, как кто-л. находит нужным |
| deal with the matter as one thinks fit | поступать с этим делом, как кто-л. находит нужным |
| describe to him what one saw | описывать кому-л., что видел (how to do it, etc., и т.д.) |
| describe what one saw | описывать, что видел (where one went, etc., и т.д.) |
| desire that one should be left alone | хотеть остаться одному |
| desire that one should be left alone | желать остаться одному |
| dot one in the eye | поставить кому-либо фонарь под глазом |
| dot one in the eye | поставить кому-либо синяк под глазом |
| dovetail into one another | сочетаться друг с другом |
| dovetail into one another | соответствовать друг другу |
| dovetail one part with another | увязать одну часть с другой |
| down in one draught | выпить одним залпом (a single act of drinking or inhaling – he downed the remaining beer in one draught Artjaazz) |
| downgrade the credit rating one notch | снижать кредитный рейтинг на один пункт (LadaP) |
| drain a tankard in one draught | выпить кружку в один приём |
| draw one into losses | бить по карману |
| draw one to prison | потащить кого-л. в тюрьму |
| draw to one side | отступать |
| draw to one side | отодвигаться |
| draw to one side | посторониться |
| draw to one side | отойти в сторону |
| draw someone to one side | отвести кого-либо в сторону (для беседы с глазу на глаз В.И.Макаров) |
| dream that one will be happy | мечтать о счастье |
| dream when one ought to work | мечтать вместо того, чтобы работать |
| dress that makes one look slender | платье, которое худит |
| drink a glassful of beverage in one gulp | выпивать одним духом |
| drink away all one earns | пропивать весь заработок |
| drink in one gulp | пить залпом (Ремедиос_П) |
| drink in one shot | выпить залпом (Alexander Oshis) |
| drink in one swig | пить залпом (Ремедиос_П) |
| dry that one out, you can fertilize the lawn | под такой развесистой клюквой всем можно спрятаться |
| eat off one's knees | Жить за чей-либо счёт |
| embrace one another | обняться (pf of обниматься) |
| embrace one another | обхватываться |
| embrace one another | обниматься (impf of обняться) |
| embrace one another | обхватиться (pf of обхватываться) |
| embrace one same fate | нести туже участь |
| every one to whom much has been given, much shall be required from him | кому многое дано – с того и спрос особый (Anglophile) |
| excellent book barring one or two chapters | прекрасная книга, если не считать одной-двух глав |
| feel one-down | почувствовать себя неудачником |
| finally present one with | определиться (Artjaazz) |
| find one napping | поймать кого-л. врасплох |
| find one out | узнать (кого-л.) |
| find one out | разгадать (кого-л.) |
| find the place where one left off reading | найти то место, где чтение было прекращено |
| first cousin at one remove | сын двоюродного брата или двоюродной сестры |
| first cousin at one remove | дочь двоюродного брата или двоюродной сестры |
| flow from one place to another | перекатываться (impf of перекатиться) |
| flow from one place to another | перетечь (pf of перетекать) |
| flow from one place to another | перетекать (impf of перетечь) |
| flow from one place to another | перекатиться (pf of перекатываться) |
| flow from one place to another | перетекать |
| found ... away inside one of the local newspapers | нашли ...в одной из местных газет (Lyubov_Zubritskaya) |
| fuck one around | дурить голову (don't fuck me around!" "he's fucking us around Рина Грант) |
| gaze lovingly at one another | с любовью смотреть друг на друга (USA Today Alex_Odeychuk) |
| George is number one here | здесь всем заправляет Джордж |
| give as good as one gets | дать сдачи (Anglophile) |
| give as good as one gets | отплатить той же монетой (Anglophile) |
| give as good as one gets | отвечать тем же |
| give as good as one gets | отплатить тем же (Anglophile) |
| give as good as one gets | платить кому-либо той же монетой |
| give back as good as one gets | отплатить тем же (Anglophile) |
| give back as good as one gets | отплатить той же монетой (Anglophile) |
| give it one hundred and ten percent | отдаваться на все сто (Taras) |
| give it one hundred and ten percent | делать всё возможное |
| give it one hundred and ten percent | выложиться по-полной (Taras) |
| give it one hundred and ten percent | усердно работать (Taras) |
| give it one hundred and ten percent | тяжело работать (Taras) |
| give it one hundred and ten percent | выкладываться (Taras) |
| give it one hundred and ten percent | делать возможное и невозможное (Taras) |
| give it one hundred and ten percent | выложиться на все сто (Taras) |
| give it one hundred and ten percent | выкладываться на все сто (Taras) |
| give it one hundred and ten percent | выкладываться по полной (Taras) |
| give it one hundred and ten percent | впахивать (Taras) |
| give one a box on the ear | дать затрещину |
| give one a box on the ear | дать пощёчину |
| give one a breeching | отстегать плетью |
| give one a breeching | высечь (кого-л.) |
| give one a check | сделать кому-л. выговор |
| give one a check | остановить (кого-л.) |
| give one a check | удержать (кого-л.) |
| give one a cut | пройти мимо кого-л. не кланяясь |
| give one a dig | уязвить |
| give one a dig | задеть (замечанием) |
| give one a duck | выкупать (кого-л.) |
| give one a foil | побороть |
| give one a foil | победить |
| give one a go by | пройти мимо, не кланяясь |
| give one a go by | увернуться |
| give one a go by | провести (кого-л.) |
| give one a hint of a thing | намекнуть о (чём-л.) |
| give one a juniper lecture | дать нагоняй |
| give one a pair of black eyes | подставить фонари |
| give one a pair of black eyes | подбить кому-л. глаза |
| give one a private check | остановить (кого-л.) |
| give one a private check | сделать кому-л. выговор |
| give one a private check | удержать (кого-л.) |
| give one a rap over the knuckles | привести в смущение |
| give one a rap over the knuckles | наказать (кого-л.) |
| give one a ride | подвезти (на транспорте Interex) |
| give one a slip | увернуться от (кого-л.) |
| give one a start | испугать (Interex) |
| give one a taste of | давать некоторое представление о (чём-либо) |
| give one a trip | вытеснить (кого-л.) |
| give one a trip | подставить ногу (кому-л.) |
| give one a wink | сделать знак глазами |
| give one a wink | мигнуть (кому-л.) |
| give one a wipe | проучить |
| give one a wipe | дать тукманку |
| give one a wipe | осмеять |
| give one a wipe | дать тычка |
| give one a wound | поранить (кого-л.) |
| give one a wound | ранить (кого-л.) |
| give one conduct to | провожать кого-л. до |
| give one example | к примеру (Nick, to give one example, is very popular among his schoolmates. Technical) |
| give one fair play | доставить случай к успеху |
| give one fair play | сдать хорошую игру |
| give one his cue | намекнуть, что делать |
| give one his cue | намекнуть, что говорить |
| give one his cue | подготовить к (чему-л.) |
| give one his cue | подучить (чему-л.) |
| give one more squeak | дать кому-либо ещё одну возможность |
| give one puppy dog eyes | смотреть большими глазами (обычно в целях манипуляции ad_notam) |
| give one puppy dog eyes | умоляюще смотреть (ad_notam) |
| give one puppy dog eyes | делать большие глаза (ad_notam) |
| give one rope enough | предоставить полную свободу |
| give one rope enough | дать кому-л. волю |
| give one shit | заливать (You didn't do it, you know it, everybody knows that. Don't give me that shit. 4uzhoj) |
| give one snuff | дать нагоняй |
| give one some oil of stirrup | отстегать кого-л. плетью |
| give one one's table | кормить кого-л. от своего стола |
| give one one's table | кормить кого-л. за своим столом |
| give one the bag to hold | надуть |
| give one the bag to hold | сыграть с кем-л. шутку |
| give one the better of it | дать предпочтение |
| give one the better of it | уступить |
| give one the cold shoulder | оказывать холодный приём (Interex) |
| give one the cornish hug | подшибить |
| give one the cornish hug | подставить кому-л. ногу |
| give one the fico | показать фигу |
| give one the go-by | пройти мимо, не поздоровавшись |
| give one the go-by | пройти мимо, не обратив внимания |
| give one the head | давать чему-л. полную свободу |
| give one the head | давать кому-л. полную свободу |
| give one the lie | изобличить во лжи |
| give one the lie in his throat | изобличить кого-л. в наглой лжи |
| give one the wall | уступить кому-л. лучшее место |
| give one the wall | уступить кому-л. первенство |
| give one trust | отдать на веру |
| give up all one possesses | пожертвовать всем, что имеешь (her fortune, etc., и т.д.) |
| got one thinking | заставить задуматься (that got me thinking – это заставило меня задуматься Рина Грант) |
| grease one in the fist | задаривать (кого-л.) |
| grease one in the fist | подмазывать (кого-л.) |
| handle one without mittens | грубо обращаться с (кем-л.) |
| hardly a day passes when one does not... | что ни день |
| have one foot in the grave | на ладан дышать (Taras) |
| have one in a burning scent | издали чуять (кого-л.) |
| have one on edge | до смерти надоесть (4uzhoj) |
| have one too many | лишний |
| having one horse | однолошадный |
| having one seat | одноместный |
| having only one leg | безногий |
| having only one meaning | однозначный |
| hector one out of his money | выманить у кого-л. деньги посредством угроз |
| hold one to his tether | не давать воли |
| holding of more than one job | совместительство |
| if I can't have it, no one will | не доставайся никому (triumfov) |
| if I hear one more picky word from you, you and I are finished | если ты ещё будешь ко мне придираться, между нами всё будет кончено |
| if it were possible to turn back the clock, he would do one the same | если бы было возможно повернуть время вспять, он сделал бы то же самое |
| if it's not one mess, it's another | не понос, так золотуха |
| if it's not one thing it's another | то одно, то другое |
| if it's not one thing it's another | час от часу не легче (Рина Грант) |
| if it's not one thing it's another | не то, так другое |
| if one accepts the premise that | если исходить из того, что (ssn) |
| if one can help | если можно этого избежать (There is no point in doing a job half way if one can help it. aspss) |
| if one can help | если можно воздержаться (от этого: There is no point in doing a job half way if one can help it. aspss) |
| if one can help it | если есть возможность (4uzhoj) |
| if one could know where you fall - you would spread some straw | кабы знать, где упадёшь, - соломки бы подстелил |
| if one could know where you fall - you would spread some straw there | кабы знать, где упадёшь, - соломки бы подстелил |
| if one could stay the advance of years | если бы можно было приостановить наступление старости |
| if one is fortunate | в случае удачи |
| if one is fortunate | в лучшем случае |
| if one knows | если знать (Litans) |
| if one likes to sled - he has to like to drive the sledge | любишь кататься - люби и саночки возить |
| if one may put it that way | если можно так выразиться |
| if one may say so | с позволения сказать |
| if one runs after two hares he will catch neither | между двумя стульями не усидишь |
| if one runs after two hares he will catch neither | надо выбрать что-нибудь одно |
| if one runs after two hares he will catch neither | за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь |
| if one so much as said | достаточно сказать (He would run a mile if I so much as said "Boo!" to him. – Да мне достаточно сказать "кыш", и его как ветром сдует. ART Vancouver) |
| if one tries to overhaul two rabbits he can catch no one | за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь |
| if one wants a thing done one had best do it himself | если хочешь, чтобы дело было сделано, сделай его сам |
| if one wants it enough | стоит только захотеть |
| if one were to | если бы вдруг (Баян) |
| if one were to | если бы не дай бог (If he were to be my boss, I think I would quit the next day – (наст. вр.) Будь он, не дай бог, моим начальником, я бы уволился на следующий же день; (прош. вр.) If the dam were to have burst , the entire town would have been destroyed. – Если бы дамбу, не дай бог, прорвало, весь город был бы разрушен; (буд. вр.) If I were to fail the exam tomorrow, I would have to wait a whole year to try again – Если завтра я, не дай бог, провалю экзамен, второй попытки мне придётся ждать целый год. Баян) |
| because/and if there's one thing life's taught me, it's that | уж чему меня жизнь научила, так это тому, что (Taras) |
| if you can give your son only one gift, let it be enthusiasm | если можешь сделать сыну лишь один подарок-подари ему свою увлечённость |
| if you can't see the bright side, polish up the dark one and look at it | если не видишь в жизни светлой стороны, протри тёмную и взгляни на нее |
| if you don't blow your own horn, no one will do it for you | Сам себя не похвалишь – никто не похвалит (twinkie) |
| if you go on behaving like that you'll land in prison one day | если ты будешь продолжать так себя вести, ты в один прекрасный день окажешься за решёткой |
| if you hold your tongue no one will be any the wiser | если ты будешь держать язык за зубами, никто ничего не узнаёт |
| instill one with hope | вселять надежду (в кого-либо SirReal) |
| interrogate one after another | передопросить |
| itching makes one want to scratch | зуд вызывает желание почесаться |
| Jim will be one soon | Джиму скоро исполнится годик |
| keep one at bay | рейд |
| keep one at bay | пролёт (у моста) |
| keep one at bay | гнедой |
| keep one at bay | устой (у моста) |
| keep one at bay | промежуток (у моста) |
| keep one at bay | шлюз в пруде для спуска воды |
| keep one at bay | залив |
| keep one at bay | бухта |
| keep one at bay | губа |
| Keep putting one foot in front of the other | дорогу осилит идущий (Kalaus) |
| kneel down on one knee | встать на одно колено (Рина Грант) |
| kneel on one knee | опуститься на одно колено (e.g. "Bilbo knelt on one knee filled with sorrow. 'Farewell, King under the Mountain!" (JRR Tolkien) Рина Грант) |
| kneel on one knee | встать на одно колено (When firing from the tripod, kneel on one or both knees. 4uzhoj) |
| knot one-s tie | завязывать галстук |
| lame of one hand | безрукий |
| let one alone | оставить кого-л. в покое |
| let one have | дать кому-л. (что-л.) |
| let one have | уступить |
| let one have | доставить кому-л. (что-л.) |
| let one have it | надавать кому-нибудь хорошенько (Interex) |
| let one have it | задать трёпу (Interex) |
| let one rip | пукнуть (Ремедиос_П) |
| Let the Right One In | впускай только надёжных людей (Kate&Kate) |
| live as one thinks fit | жить своим умом (Anglophile) |
| live in one another's pockets | быть близкими друзьями – водой не разольешь (Aly19) |
| live in one another's pockets | быть неразлучными (Aly19) |
| live in one another's pockets | быть тесно связанными друг с другом (Aly19) |
| live in one another's pockets | находиться в тесном общении (Aly19) |
| live together in piece with one another | жить вместе в мире друг с другом (Johnny Bravo) |
| long skirts are out one year and in the next | в одном году длинные юбки немодны, а в следующем они снова в моде |
| loving-the-one-you're-with syndrome | синдром любви к одной-единственной |
| make it fast with one more thing | быстренько добавляет ещё кое-что (: ... Alex_Odeychuk) |
| make one a cat's-paw | чужими руками жар загребать |
| make one capot | не дать ни одной взятки |
| make one cry | слезить |
| make one feel like new | снять усталость (Artjaazz) |
| make one lose their train of thought | сбить с мысли (gtan) |
| make one of | стать одним из |
| something makes one restless | не даёт покоя (lulic) |
| man who has loved only one woman in his life | однолюбец |
| man who has loved only one woman in his life | однолюб |
| man who loves only one woman | однолюбец (однолюб) |
| man who loves only one woman | однолюб |
| man who loves or has loved only one woman in his life | однолюбец |
| man who loves or has loved only one woman in his life | однолюб |
| Men are interested in one thing only | всем мужчинам нужно только одно (Irina Verbitskaya) |
| miss one another | разъехаться |
| miss one another | разъезжаться (impf of разъехаться) |
| miss one another | разъехаться (pf of разъезжаться) |
| miss one another | разъезжаться |
| multiplication of one number by another | умножение одного числа на другое |
| neither one nor the other | ни рыба, ни мясо |
| neither one nor the other | ни один ни другой (Franka_LV) |
| neither one thing, nor another | ни то, ни другое |
| neither one thing nor another | ни пава, ни ворона |
| neither one thing nor the other | ни бе ни ме (ни кукареку) |
| neither one thing nor the other | ни бе ни ме ни кукареку |
| neither one thing nor the other | ни то, ни другое |
| neither one thing nor the other | ни одно ни другое |
| nip until one gets into trouble | дощипать (pf of дощипывать) |
| nip until one gets into trouble | дощипывать (impf of дощипать) |
| no one is permitted to enter the building | входить в это здание никому не разрешается |
| of all people, she was the one that suffered, and through no fault of her own | из всех пострадала только она одна, да и то не по своей вине |
| of one mind | солидарный |
| only one feasible solution | единственно возможное решение (bigmaxus) |
| only one thought possessed his mind | им владела лишь одна мысль |
| own that one is wrong | признаться в своей неправоте |
| past the one year mark | через год (Alex_Odeychuk) |
| past the one year mark | по истечении года (Alex_Odeychuk) |
| pay one back in his own coin | отплатить той же монетой |
| pay smb. the money one owes | заплатить кому-л. долг |
| perhaps one should... | разве (with inf.) |
| person to whom one was speaking | собеседник |
| person of the opposite sex with whom one lives | сожитель |
| personally handed from one person to another | из рук в руки (Ivan Gesse) |
| personally handed from one person to the other | из рук в руки (Ivan Gesse) |
| physic one out of his life | залечить кого-л. на смерть |
| play as much as one wishes | наиграться |
| play for all one has won | играть на квит |
| play off one against another | противопоставлять одного другому |
| play off one against another | противопоставлять одно другому |
| play off one against another | стравливать кого-либо в своих интересах |
| play off one person against another | стравливать (кого-либо) |
| play off one person against another | натравливать одного на другого |
| play one a trick | сыграть с кем-л. шутку |
| play one a trick | сыграть с кем-л. штуку |
| play one off against another | натравливать друг на друга |
| play to one that sings | аккомпанировать певцу |
| plunder one of his money | украсть у кого-л. деньги |
| practice the profession one has not trained for | работать не по профессии (VLZ_58) |
| practice what one preaches | жить согласно своим взглядам |
| print smth. on one side | печатать что-л. на одной стороне (on good paper, листа, на хоро́шей бума́ге) |
| question one after another | передопрашиваться |
| question one after another | передопрашивать (impf of передопросить) |
| question one after another | передопросить |
| question one after another | передопрашивать |
| quit while one be ahead | вовремя остановиться (Thander) |
| race with one another | бегать наперегонки |
| race with one another | перегоняться |
| reap as one has sown | что посеешь, то и пожнешь |
| reap what one has sown | что посеешь, то и пожнёшь |
| reduce the amount by one half | уменьшать количество на половину (the party by half the number, the price by 10 per cent, the journey to A. by one and a half days, etc., и т.д.) |
| reduce the amount by one half | сокращать количество на половину (the party by half the number, the price by 10 per cent, the journey to A. by one and a half days, etc., и т.д.) |
| reduce to one level | довести до одного уровня |
| remember, nature has given us two ears but only one mouth | помни: природа неспроста дала тебе два уха, а рот один |
| remember one to | передавать поклон (someone) |
| remember one to | передать привет (someone) |
| remember one to | передавать привет (someone) |
| remove one out of the way | убить (кого-л.) |
| remove one out of the way | покончить с (кем-л.) |
| resume where one broke off | начать с того, на чём остановился |
| run a telephone cable from one place to another | соединять два пункта телефонным кабелем |
| run a telephone cable from one place to another | провести телефонный кабель от одного пункта в другой |
| run a telephone cable from one place to another | проложить телефонный кабель от одного пункта в другой |
| run across one of his earliest recordings | натолкнуться на одну из его ранних записей (across the first edition of this book in a second-hand bookshop, etc., и т.д.) |
| run as hard as one can | бежать во весь опор |
| run away from one thing to another | перескакивать с одного предмета на другой |
| run from one place to another | перекатиться (pf of перекатываться) |
| run from one place to another | перебегать |
| run from one place to another | перебежать |
| run from one place to another | перекатываться (impf of перекатиться) |
| run from one place to another | перекататься |
| run from one place to another | перекатываться |
| run from one place to another | перекатиться |
| run into one another | сливаться в одно |
| run into one another | переходить один в другой |
| run one down | загонять кого-л. в споре |
| run one down | унижать |
| run one down | уничижать |
| run one down | зажать кому-л. рот |
| run one out | изгнать (Interex) |
| run one through the guts | пропороть брюхо |
| run one through with one's sword | пронзить кого-л. шпагой |
| run-on the sense-groups on from one line to the next | разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую |
| saying one thing and doing the opposite | говорить одно, а делать другое (bookworm) |
| scaled effective one-electron method | масштабированный эффективный одноэлектронный метод |
| see no one ahead of | не видеть перед собой никого (someone  clck.ru dimock) |
| she exchanged one misery for another | не успела она избавиться от одного несчастья, как на неё обрушилось другое |
| she is not the only one in the world | свет не клином сошёлся на (+ prepl.) |
| shift left, e. g., one digit position | производить сдвиг влево, напр. на один разряд |
| shift left, e. g., one position | производить сдвиг влево, напр. на один разряд |
| shift right, e. g., one digit position | производить сдвиг вправо, напр. на один разряд |
| shift right, e. g., one position | производить сдвиг вправо, напр. на один разряд |
| sick one party on the other | натравливать одну группу на другую |
| since you're having another cup of coffee, I'll have one also | так как ты взял вторую чашку кофе, я тоже возьму ещё одну |
| six of one, half a dozen of the other | кому суждено быть повешенным, тот не утонет (зачастую в охрану к первым лицам пытаются внедриться организаторы покушений. "Я знаю, – сказал Путин. – У нас знаете, как говорят в народе? У нас говорят так: кому суждено быть повешенным, тот не утонет".17) |
| social interaction that keeps us as one team | бытовое общение, которое сплачивает нашу команду (yevsey) |
| some one or other | кто-нибудь |
| some one place | выберите какое-нибудь одно место |
| some people are colour-blind: they cannot tell one colour from another | они не различают цвета |
| some people are colour-blind: they cannot tell one colour from another | некоторые люди страдают дальтонизмом |
| some scholars make Homer come from one city, others from another | учёные спорят о месте рождения Гомера |
| something is not allowed – one has a great wish – then it is allowed! | если нельзя, но очень хочется, то можно (mascot) |
| something one is not to be burdened with | нецарское это дело (Vic_Ber) |
| something that one has intended | намерения (Somehow I offended him, which wasn't what I'd intended. – ...хотя это не входило в мои намерения. 4uzhoj) |
| something won't get one anywhere | ничего не добиться (вариант замены конструкции; пример: Thinking without doing won't get you anywhere. – Одними идеями ничего не добьешся. • Look, we can sit here arguing over who screwed up all day long, but pointing fingers at each other won't get us anywhere. – ...этим мы ничего не добьёмся. 4uzhoj) |
| something won't get one anywhere | никакого толку (4uzhoj) |
| sometimes he tries his hand at one thing, sometimes at another | он хватается то за одно дело, то за другое дело |
| stake all one has won | играть на квит |
| starve one to death | морить голодом (Interex) |
| stick to what one said | упорно повторять одно и то же |
| substitute one material for another | заменять одни материалы другими |
| substitute one material for another | заменить одни материалы другими |
| swallow smth. at one gulp | проглотить что-л. залпом |
| swing by one arm | покачиваться на одной руке (by one hand, by a chain, etc., и т.д.) |
| swing by one arm | висеть на одной руке (by one hand, by a chain, etc., и т.д.) |
| swing from one extreme to another | бросаться из крайности в крайность (Anglophile) |
| swing from one extreme to another | бросаться из одной крайности в другую (Anglophile) |
| swing to one side | откачнуться |
| swing to one side | откачнуть |
| swing to one side | откачнуться |
| swing to one side | откачнуть |
| tardiness is one of his failings | медлительность – один из его недостатков |
| ten hits and one miss | десять попаданий и один промах |
| ten to one he will find it out | девять из десяти за то, что он это узнаёт |
| ten-to-one scale | десятибалльная шкала (VLZ_58) |
| those things seem to hang one upon another | эти вещи, кажется, имеют связь между собой |
| throwing one after another | перебрасывание |
| tickets available for one day only | билеты действительные только на день |
| touch one to the quick | задеть за живое |
| touch one to the quick | затронуть за живое |
| transfer from one container into another | перепуск (of liquids, granular solids) |
| transfer loads from one place to another | перевьючить |
| transfer packs from one place to another | перевьючить |
| trip one up | подставить кому-л. ногу |
| trip over one another | делать что-либо наперегонки |
| trip over one another | расталкивать друг друга |
| trip over one another | делать что-либо в спешке |
| try one for his life | судить кого-л. уголовным судом |
| try one for his life | пытать (кого-л.) |
| two birds with one stone effect | двойной эффект (the choice is very difficult , you need to be very careful in order to achieve two birds with one stone effect | ... differences given the use of pediatric and adult samples. In terms of expecting a "two birds with one stone" effect from treatment, there may be some support ... Alexander Demidov) |
| two exhibitions of European art, one in New York 1913 the Armory Show, the other in San Francisco 1917, opened the way for abstraction in US art | две выставки европейского искусства, одна в 1913 в Нью-Йорке "Арсенальная выставка", другая в 1917 в Сан-Франциско открыли путь абстракционизму в США |
| two heads are better than one when there is something in both of them | две головы лучше одной в том случае, если и в той и в другой хоть что-нибудь есть |
| two rounds of ham and one of beef | два бутерброда с ветчиной и один с говядиной |
| up one flight | этажом выше (PanKotskiy) |
| upon the expiration of one month from the date of | по истечении одного месяца с даты (ABelonogov) |
| upon the expiration of one month from the day of | по истечении месяца со дня (ABelonogov) |
| use money as one sees fit | распоряжаться деньгами (Tanya Gesse) |
| use one-syllable words | объяснить на пальцах (Alexander Demidov) |
| usually in the imperative stay! you forget one thing | постойте-ка, вы забываете об одной вещи! |
| vibrate from one extreme to another | бросаться из одной крайности в другую |
| walk one after another | идти цепочкой |
| what floats one person's boat sinks another's | что русскому хорошо, то немцу смерть (ArcticFox) |
| what is one to make of this? | как же это понимать? (raf) |
| what more could one ask for? | чего ещё можно желать? |
| what with one thing and another | то одно, то другое-хлопот не оберёшься |
| what with one thing and the other | в общей сложности (Helene2008) |
| what with one thing and the other | в целом (Helene2008) |
| whatever one can give | носильный (of help, payment, etc.) |
| when he makes his decision he'll be the one to want to tell you, not me | когда он примет решение, он сам захочет сообщить о нём, не я буду его вам озвучивать (Alex_Odeychuk) |
| when one is speaking of | когда речь идёт о (yurtranslate23) |
| when things change so fast one cannot see ahead very far | когда всё так быстро меняется, нельзя заглядывать далеко в будущее |
| when we set one language against another | когда мы сравниваем один язык с другим |
| where does one go from there? | куда отсюда пойдёшь? |
| where one is | место (I can't make out what they're saying from where I am. – ...со своего места 4uzhoj) |
| will you make one of the party? | не присоединитесь ли вы к нам? |
| will you make one of the party? | не составите ли вы нам компанию? |
| wipe one of his money | выманить у кого-л. деньги |
| wipe one of his money | обчистить |
| wish for more than one has | желать больше, чем имеешь |
| without one single groan | без единой жалобы (Lana Falcon) |
| worm one out of all power | подорвать авторитет |
| worm one out of all power | подорвать чью власть |
| worm one out of his place | вытеснить кого-л. с места |
