 |
| English | Russian |
| be up to one's eyes in something | быть по уши в (чем-либо; today i`m up to my eyes in work – сегодня я по уши в работе) |
| blow one up | зажигать сигарету |
| get one upped on | довести себя до тошноты (чем-либо Beforeyouaccuseme) |
| kick up one's heels | шумно отмечать (After the match all the class went down to town to kick up their heels. == После победного матча весь класс рванул в город, чтобы отметить это событие.) |
| kick up one's heels | отрываться |
| kick up one's heels | кутить |
| one more slip-up like this and you're outta here! | ещё один такой косяк-и тебя здесь не будет! |
| one up | опережать |
| one up | превосходить |
| one up | стакан пива |
| one up | чашка горячего шоколада |
| one up | занимать лучшее положение |
| one up | Франкфуртер на булочке |
| throw up one's hands | сдаваться |
| throw up one's hands | опускать руки |