| Subject | English | Russian |
| med. | abrupt in onset | острое начало (симптома jatros) |
| med. | abrupt onset | бурное развитие заболевания (bigmaxus) |
| med. | abrupt onset | стремительное начало заболевания (bigmaxus) |
| med. | abrupt onset | бурное начало болезни (Andy) |
| med. | abrupt onset of disease | бурное начало болезни |
| Makarov. | abruptness of onset | внезапность начала (раздражения. звука) |
| avia. | abruptness of onset | внезапность начала (раздражения, звука) |
| tech. | accident onset | начало аварии |
| med. | acute onset | острое начало (заболевания  spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| med. | acute onset hypoxemia | гипоксемия с острым началом (bigmaxus) |
| psychol. | acute onset of a disease | острое начало болезни |
| med. | acute onset of disease | острое начало болезни |
| gen. | adult-onset | приобретённый (о болезнях artery) |
| med. | adult-onset diabetes | диабет зрелого возраста (Александр Стерляжников) |
| med. | adult onset Huntington's disease | приобретённая болезнь Гантингтона (VladStrannik) |
| med. | adult-onset obesity | гипертрофическое ожирение |
| med. | Adult-onset Stills Disease | Болезнь Стилла, развившаяся у взрослых (lisen) |
| med. | age at disease onset | возраст дебюта заболевания (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | age at onset | возраст дебюта (neuromuscular.ru dimock) |
| clin.trial. | age at onset | возраст начала заболевания (Olga47) |
| med. | age at onset | возраст на момент начала (заболевания, лечения 4everAl1) |
| comp., MS | age of onset | возраст проявления (The age at which an individual first experiences an illness or symptoms of a sickness or disorder) |
| med. | age of onset | возраст манифестации (того или иного заболевания Acruxia) |
| genet. | anaphase onset | запуск анафазы (Ivan Pisarev) |
| genet. | anaphase onset | начало анафазы (Ivan Pisarev) |
| forens.med. | approximate interval between onset and death | приблизительный интервал между началом патологического процесса и смертью (Ying) |
| med. | approximate interval: onset to death | приблизительный период времени между началом патологического процесса и смертью (4uzhoj) |
| O&G | asphaltene onset pressure | давление начала осаждения асфальтенов (twinkie) |
| O&G | asphaltene onset pressure | давление, при котором начинается осаждение асфальтенов (twinkie) |
| oil | asphaltene onset pressure | давление выпадения асфальтенов (twinkie) |
| oil | asphaltene precipitation onset pressure | давление начала осаждения асфальтенов (slb.ru twinkie) |
| oil | asphaltene precipitation onset pressure | давление выпадения асфальтенов (twinkie) |
| med. | at onset | в дебютной стадии (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | at the first onset | при первом натиске |
| gen. | at the first onset | сразу же |
| gen. | at the onset | при наступлении |
| gen. | at the onset of | в начале (чего-либо Lena Nolte) |
| gen. | at the onset of | у истоков (ad_notam) |
| math. | at the onset of plasticity | при наступлении пластичности |
| gen. | at the onset of the agreement | в момент заключения договора (Ремедиос_П) |
| gen. | at the onset of the agreement | в момент заключения соглашения (Ремедиос_П) |
| gen. | at the onset of the agreement | при заключении соглашения (Raz_Sv) |
| gen. | at the onset of the agreement | при заключении договора (Ремедиос_П) |
| med. | average age of onset | средний возраст начала (болезни Ying) |
| psychiat. | behavioural and emotional disorders with onset usually occurring in childhood and adolescence | эмоциональные расстройства и расстройства поведения, начинающиеся обычно в детском и подростковом возрасте (F90 – F98: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| Makarov. | blow-off mechanism of onset of pulsations | механизм срыва в начале пульсаций |
| tech. | buffet onset | начало тряски |
| avia. | buffet onset | возникновение бафтинга |
| avia. | buffet onset investigation | исследование процесса возникновения бафтинга |
| avia. | buffet-onset lift coefficient | коэффициент подъёмной силы начала тряски |
| avia. | buffet-onset lift coefficient | коэффициент подъёмной силы начала бафтинга |
| avia. | buffet onset normal force | нормальная сила в момент возникновения бафтинга |
| astronaut. | buffet onset transition | переходный режим перед бафтингом |
| avia. | buffeting onset | возникновение бафтинга |
| avia. | buffeting onset speed | скорость возникновения бафтинга |
| energ.ind. | burnout onset | начало кризиса кипения |
| gen. | by sudden onset | внезапным нападением |
| med. | case of delayed onset | случай позднего начала заболевания (iwona) |
| med. | community-onset | внебольничные (о случаях заболеваний: non-severe community-onset pyelonephritis – неосложненные внебольничные формы пиелонефрита Ju-kon) |
| med. | community onset infection | начало инфицирования |
| oil | compressional-wave onset | вступление продольной волны |
| tech. | condensation onset | начало конденсации (Gaist) |
| gen. | conquer the enemy at the first onset | одержать победу над противником в первой атаке (within a few days, etc., и т.д.) |
| tech. | corona-onset voltage | начальное напряжение короны |
| astronaut. | corona onset voltage | напряжение возникновения короны |
| tech. | corona-onset voltage | напряжение начала коронирования |
| el. | cryptographic onset | криптографическая атака |
| med. | date of onset | дата начала заболевания (spanishru) |
| avia. | delamination onset | начало расслоения |
| med. | delayed-onset allergy | аллергическая реакция замедленного типа (harser) |
| immunol. | delayed-onset hyperresponsiveness | замедленная гиперчувствительность |
| immunol. | delayed-onset hyperresponsiveness | гиперчувствительность замедленного типа |
| Makarov. | delayed-onset hypersensitivity | гиперчувствительность замедленного типа |
| physiol. | delayed onset muscle soreness | крепатура (боли в мышцах, вызванные накоплением в них токсинов (молочной кислоты), которые могут вырабатываться при физической нагрузке; обычно, поводом к её появлению служит непривычно большая для организма мышечная активность xltr) |
| med. | delayed onset muscle soreness | синдром отсроченной мышечной болезненности (признанный в англ. спортивной литературе термин и соответствующая аббревиатура. DOMS включает болезненность, слабость и окоченелость скелетных мышц, испытываемую в течение 24-48 часов после интенсивной тренировки. Предлагаемые в качестве альтернативного перевода термины "крепотура" или "крепатура" являются жаргонизмами. phlebokot) |
| laser.med. | delayed onset permanent pigmentation | возникающая транзиторная пигментация (LINLINE) |
| psychiat. | dementia in Alzheimer's disease with early onset | деменция при болезни Альцгеймера с ранним началом (Acruxia) |
| psychiat. | dementia in Alzheimer's disease with late onset | деменция при болезни Альцгеймера с поздним началом (Acruxia) |
| med. | dim light melatonin onset | начало секреции мелатонина при тусклом свете (Elen Molokovskikh) |
| med. | disease onset | дебют заболевания (Andrey Truhachev) |
| med. | disease onset | начало заболевания (Andrey Truhachev) |
| psychiat. | disorders of social functioning with onset specific to childhood and adolescence | расстройства социального функционирования, начало которых характерно для детского и подросткового возрастов (F94 Acruxia) |
| agric. | dormancy onset | начало покоя (у растений) |
| med. | during the onset of the fever | во время начала лихорадки |
| med. | early onset | преждевременное наступление (Sergei Aprelikov) |
| oncol. | early onset | ранний (Eugsam) |
| med., dis. | early onset | раннее начало (заболевания Natalya Rovina) |
| O&G | early onset | одно из первых вступлений |
| med. | early-onset | с ранним началом (earlyonset generalized dystonia – генерализованная дистония с ранним началом zarazagirl) |
| med. | early onset | раннее наступление (заболевания Sergei Aprelikov) |
| immunol. | early-onset diabetes | юношеский диабет |
| neurol. | early-onset Parkinson's disease | ранняя болезнь Паркинсона (EOPD MichaelBurov) |
| neurol. | early-onset Parkinson's disease | болезнь Паркинсона с ранним началом (EOPD MichaelBurov) |
| med. | early onset sarcoidosis | саркоидоз с ранним началом (mdpi.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | emergency onset | возникновение чрезвычайной обстановки |
| psychiat. | emotional disorders with onset specific to childhood | эмоциональные расстройства, начало которых специфично для детского возраста (F93 Acruxia) |
| phys.chem. | endothermic onset | начало эндотермического перехода (Conservator) |
| chem. | endothermic onset temperature | температура начала эндотермического перехода (kauliaris) |
| Игорь Миг | ever since the onset of | с начала |
| Игорь Миг | ever since the onset of | с самого начала |
| mil. | fallout onset | выпадение радиоактивных осадков (ЯВ) |
| Makarov. | fast lipid disorientation at the onset of membrane fusion revealed by molecular dynamics simulations | быстрая дезориентация липидов в начале мембранного слияния, выявленная с помощью молекулярно-динамических моделирований |
| O&G | first onset | первое вступление |
| math. | flow onset | начало течения |
| avia. | flow separation onset | возникновение отрыва потока |
| avia. | flutter onset | возникновение флаттера |
| avia. | flutter onset conditions | условия возникновения флаттера |
| avia. | flutter onset speed | скорость возникновения флаттера |
| gen. | focal onset | фокальный дебют (судорог Гера) |
| med. | focal onset seizure | эпилептический приступ с фокальным началом (amatsyuk) |
| gen. | from the onset | с самого начала (That the British tabloid press almost from the onset came to call this the 'Rundstedt Offensive' hardly was far-fetched. tarantula) |
| avia. | g onset | появление перегрузки |
| avia. | g onset | нарастание перегрузки |
| avia. | g onset rate | темп нарастания перегрузки |
| avia. | g onset rate | скорость нарастания перегрузки |
| avia. | g onset rate capability | максимальная скорость нарастания перегрузки |
| med. | generalise onset | генерализированный дебют (bigmaxus) |
| gen. | give a fresh onset | сделать новую попытку |
| gen. | give a fresh onset | сделать новый приступ |
| oil | gradual onset | пологое вступление |
| med. | Gradual-onset headache | головная боль с постепенным началом (iwona) |
| psychol. | gradual onset of pain | постепенное начало боли |
| avia., med. | gradual onset rate | градиент постепенного нарастания |
| avia., med. | gradual onset rate | увеличение (воздействия какого-либо фактора) |
| avia., med. | gradual onset rate | постепенное нарастание (воздействия какого-л, фактора) |
| avia., med. | gradual onset rate | градиент нарастания |
| mil., avia. | gradual onset rate | показатель начала последовательного изменения процесса |
| med. | growth-onset diabetes | ювенильный диабет |
| med. | growth-onset diabetes | юношеский диабет (ювенильный) |
| energ.ind. | hard onset | жёсткое возмущение (напр., стохастичности) |
| Makarov. | hard onset | жёсткое возникновение (напр., стохастичности) |
| med. | have an insidious onset | развиваться медленно |
| med. | hospital onset infection | исходная госпитальная инфекция |
| med. | hospital onset infection | исходная внутрибольничная инфекция |
| med. | immediate-onset allergy | аллергическая реакция немедленного типа (harser) |
| psychol. | indefinite onset of a disease | неясное начало болезни |
| med. | infantile onset | манифестация в младенческом возрасте (Гера) |
| med. | infantile onset | младенческая форма (Гера) |
| med. | infantile onset | инфантильная форма (болезни Гера) |
| med. | infantile onset | ранняя манифестация (болезни Гера) |
| med. | infantile-onset Pompe disease | инфантильная форма болезни Помпе (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | insidious onset | постепенное развитие |
| psychiat. | insidious onset | начало заболевания, при котором происходит постепенное нарастание симптомов (Acruxia) |
| med. | insidious onset | начало заболевания протекающее без явных симптомов |
| avia. | instability onset | возникновение неустойчивости |
| law | interval between onset and death | Интервал между началом патологического процесса и смертью (в свидетельстве о смерти, США Jerry_Frost) |
| med. | juvenile-onset | болезнь с началом в несовершеннолетнем периоде (Muslimah) |
| immunol. | juvenile-onset diabetes | ювенильный диабет |
| med. | juvenile-onset diabetes | юношеский диабет |
| quant.el. | laser onset | установление генерации лазера |
| med. | late-onset | с поздним началом (late-onset focal dystonia – фокальная дистония с поздним началом neuromuscular.ru zarazagirl) |
| med. | late-onset adverse event | отсроченное нежелательное явление (ННатальЯ) |
| med. | late-onset autoimmune diabetes of adulthood | поздний аутоиммунный диабет взрослых (Dimpassy) |
| med. | late-onset blind | поздноослепший (person Tiny Tony) |
| med. | late-onset disease | болезнь с поздним началом (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | late-onset disease | заболевание с поздним началом (Andy) |
| immunol. | late-onset hypogammaglobulinemia | гипогаммаглобулинемия с поздним началом |
| immunol. | late-onset hypogammaglobulinemia | гипогаммаглобулинемия позднего постнатального периода |
| med. | late onset hypogammaglobulinemia | гипогаммаглобулинемия взрослых |
| med. | late onset hypogonadism | поздний гипогонадизм (Maxxicum) |
| med. | late onset hypogonadism | возрастной гипогонадизм (Maxxicum) |
| med. | late-onset immunoglobulin deficiency | позднее развитие синдрома дефицита антител |
| med. | late-onset immunoglobulin deficiency | позднее развитие иммунодефицита дефицита антител |
| med. | late-onset immunoglobulin deficiency | поздняя гипогаммаглобулинемия |
| gen. | late-onset myopia | позднее проявление миопии |
| neurol. | late-onset Parkinson's disease | поздняя болезнь Паркинсона (LOPD MichaelBurov) |
| neurol. | late-onset Parkinson's disease | болезнь Паркинсона с поздним началом (LOPD MichaelBurov) |
| neurol. | late-onset Pompe-disease | болезнь Помпе с поздним началом (neuromuscular.ru dimock) |
| psychiat. | late-onset psychotic disorder | отсроченное психотическое расстройство (Acruxia) |
| immunol. | late-onset reaction | реакция замедленной гиперчувствительности |
| immunol. | late-onset reaction | реакция гиперчувствительности замедленного типа |
| neurol. | late-onset rod myopathy | немалиновая миопатия с поздним дебютом (neuromuscular.ru dimock) |
| neurol. | late-onset rod myopathy | миопатия с нитевидными включениями с поздним дебютом (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | late onset symptoms | симптомы, проявляющиеся поздно |
| energ.ind. | leakage onset | начальный период течи |
| avia. | limiter onset | срабатывание ограничителя |
| el. | magnetic substorm onset | инициация взрывной фазы магнитной суббури |
| med. | maturity-onset diabetes | диабет зрелого возраста |
| med. | maturity-onset diabetes | диабет взрослых |
| med. | maturity-onset diabetes | инсулин-независимый диабет |
| med. | maturity-onset diabetes | стабильный диабет |
| physiol. | maturity onset diabetes of the young | диабет зрелого возраста у молодых (моногенная форма сахарного диабета, которая характеризуется аутосомно-доминантным наследованием, проявляется до 25-летнего возраста и затрагивает глюкозо-стимулируемую секрецию инсулина Игорь_2006) |
| med. | maturity-onset diabetes of the young | юношеский инсулинонезависимый сахарный диабет (Dimpassy) |
| med. | maturity-onset diabetes of the young | инсулин-независимый сахарный диабет молодых |
| med. | maturity-onset diabetes of the young | поздний сахарный диабет молодых |
| med. | maturity-onset diabetes of the young | сахарный диабет взрослого типа у молодых (Dimpassy) |
| med. | maturity onset diabetes of young | сахарный диабет взрослого типа у молодых (MODY-диабет Andy) |
| psychiat. | mode of onset | особенности манифестации заболевания (внезапно/бурно возникшее или постепенно развившееся заболевание Acruxia) |
| math. | motion onset | начало движения |
| gen. | motor onset | моторный дебют (Гера) |
| med. | neonatal-onset multisystem inflammatory disease | мультисистемное воспалительное заболевание неонатального возраста (NOMID Koshka na okoshke) |
| med. | Neonatal Onset Multi-systemic Inflammatory Disease | младенческое мультисистемное воспалительное заболевание (vidordure) |
| med. | New onset | впервые возникшая (болезнь tahana) |
| med. | new-onset | впервые развившийся (о заболевании Dimpassy) |
| med. | new onset | первичное выявление (Баян) |
| med. | new-onset | впервые выявленный (напр., о болезни) |
| med. | New onset | новый эпизод (предложено Dimpassy Karabas) |
| med. | new-onset | выявленный впервые |
| med. | new-onset angina | вновь возникающая стенокардия (Руслантида Юрий Гейфман) |
| med. | new onset diabetes mellitus | впервые выявленный сахарный диабет (NODM lisen) |
| neurol. | new-onset refractory status epilepticus | первичный рефрактерный эпилептический статус (Баян) |
| neurol. | new-onset refractory status epilepticus | выявленный впервые трудно поддающийся лечению эпилептический статус (Баян) |
| psychiat. | Nottingham Onset Schedule – NOS | Ноттингемская система оценки начала психоза (Alopha) |
| med. | onset age | возраст дебюта (заболевания Aiduza) |
| med. | onset and course | начало и течение (болезни) |
| Makarov. | onset-and-lee topography | низкий асимметрично-холмистый рельеф |
| avia. | onset angle | угол в момент возникновения (явления) |
| avia. | onset angle | угол в момент начала (явления) |
| avia. | onset characteristics | характеристики нарастания |
| oil | onset correction | поправка на крутизну вступлений (сейсмоволн) |
| seism. | onset correction | поправка за крутизну вступлений |
| geophys. | onset delay | задержка вступления сигнала |
| formal | onset do death | см. approximate interval: onset to death (4uzhoj) |
| phys.chem. | onset melting point | температура фазового перехода первого рода (В дифференциальной сканирующего калориметрии Wolfskin14) |
| math. | onset of a crisis | начало |
| psychol. | onset of a disease | начало болезни |
| gen. | onset of a disease | начало заболевания |
| Makarov. | onset of accident | начало аварии |
| pharm. | onset of action | начало действия (лекарства kreecher) |
| med. | onset of action | наступление эффекта (LEkt) |
| gen. | onset of an illness | дебют заболевания (Hirudora) |
| house. | onset of arcing | возникновение дуги |
| el. | onset of boiling | начало кипения |
| house. | onset of breakdown | возникновение пробоя |
| energ.ind. | onset of bubble detachment | начало отрыва пузырьков (при кризисе кипения) |
| astronaut. | onset of burning | начало горения |
| astronaut. | onset of burning | воспламенение |
| ocean. | onset of cold water | нагон холодной воды |
| avia. | onset of compressibility | проявление сжимаемости |
| math. | onset of convection | возникновение конвекции |
| gen. | onset of core damage | начало повреждения активной зоны реактора (Yuliya13) |
| construct. | onset of cracking | начало растрескивания (атир) |
| physiol. | onset of deficiency | начало голодания |
| med. | onset of disease | начало болезни |
| med. | onset of disease | дебют заболевания (lisen) |
| mil. | onset of fallout | выпадение радиоактивных осадков |
| sport. | onset of fatigue | наступление утомления |
| math. | onset of flow | начало течения |
| agric. | onset of heat | наступление половой охоты |
| mil. | onset of hostilities | начало военных действий (vasily.m.biryukov) |
| mil. | onset of hostilities | начало боевых действий (vasily.m.biryukov) |
| railw. | onset of hunting | начало виляния |
| fish.farm. | onset of ice | становление льда (dimock) |
| med. | onset of illness | дебют болезни (Andrey Truhachev) |
| mil. | onset of initial symptoms | появление первых симптомов (поражения ББС) |
| Makarov. | onset of ionization | начало ионизации |
| Gruzovik, gynecol. | onset of labor | начало схваток |
| med. | onset of labor | начало схваток |
| med. | onset of labour | наступление родов (sankozh) |
| med. | onset of labour | начало схваток |
| gen. | onset of labour | начало родов (tavost) |
| tech. | onset of lasing | наступление генерации лазера |
| tech. | onset of lasing | начало генерации |
| tech. | onset of lasing action | наступление генерации лазера |
| agric. | onset of laying | начало яйцекладки |
| med. | onset of menarche | наступление менархе (Alexey Lebedev) |
| med. | onset of menopause | наступление климакса (Alexey Lebedev) |
| med. | onset of menses | наступление менструаций (ritamustard) |
| energ.ind. | onset of nucleate boiling | начало пузырькового кипения |
| Makarov. | onset of orientational crystallization | начало ориентационной кристаллизации |
| tech. | onset of oscillations | возникновение колебаний |
| psychol. | onset of pain | начало боли |
| med. | onset of paralysis | нарос парез (Alex_UmABC) |
| quant.el. | onset of quenching | начало гашения |
| quant.el. | onset of quenching | начало тушения |
| econ. | onset of recession | наступление спада |
| el. | onset of saturation | начало насыщения |
| gen. | onset of solar particle increase | начало возрастания солнечных космических лучей (ABelonogov) |
| tech. | onset of solidification | начало затвердевания |
| gen. | onset of symptoms | появление симптомов (bookworm) |
| int.rel. | onset of the Cold war | наступление Холодной войны (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | onset of the Cold war | на заре Холодной войны (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | onset of the Cold war | начало Холодной войны (Ivan Pisarev) |
| astr. | onset of the collapse | начало коллапса |
| med. | onset of the events | дебют осложнений (Konstantin 1966) |
| fin. | onset of the global financial crisis | наступление мирового финансового кризиса (a ~; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| math. | onset of the process | начало процесса |
| gen. | onset of the recession | наступление спада |
| math. | onset of the steady flame front propagation | начало |
| astronaut. | onset of the vibrations | возникновение колебаний |
| med. | onset of therapeutic action | наступление терапевтического эффекта (Ker-online) |
| med. | onset of therapeutic effect | наступление терапевтического эффекта (Ker-online) |
| met. | onset of transformation | начало превращения |
| astronaut. | onset of vortexing | наступление завихрения |
| astronaut. | onset of vortexing | возникновение вихревого движения |
| seism. | onset of wave | вступление волны (igisheva) |
| astronaut. | onset of weightlessness | начало состояния невесомости |
| astronaut. | onset of weightlessness | наступление невесомости |
| avia. | onset of wind | резкий порыв ветра |
| gen. | onset of wind | порыв ветра |
| gen. | onset of winter | приход зимы |
| gen. | onset of winter | наступление зимы |
| gen. | onset of winter | приближение зимы (the counting has already begun in some remote places that might not be accessible because of the onset of the Russian winter Olga Okuneva) |
| clin.trial. | onset period | период начала действия препарата (Andy) |
| energ.ind. | onset phase | начальная фаза (напр., охлаждения активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| tech. | onset phase of a monsoon | начальная фаза муссона |
| tech. | onset phase of monsoon | начальная фаза муссона |
| el. | onset point | порог срабатывания схемы автоматической регулировки громкости |
| ed. | onset-rime | приступ и рифма (vestnik-mgou.ru mindmachinery) |
| nautic. | onset speed | скорость начала |
| tech. | onset temperature | температура начала разложения (относится к термографии dzimmu) |
| scient. | onset temperature of something | температура начала (чего-либо igisheva) |
| scient. | onset temperature of something | начальная температура (чего-либо igisheva) |
| ling. | onset time | время до начала реагирования (термин в эспериментальной лингвистике: как правило, пауза между "prime" и поспроизведением первого звука в говорении alenushpl) |
| ling. | onset time | время до начала говорения (alenushpl) |
| mil. | onset time | время до начала реакции |
| quant.el. | onset time | время установления |
| gen. | onset time | время наступления (iwona) |
| med. | onset-to-door time | время с момента возникновения симптомов до момента поступления в медицинское учреждение (Liolichka) |
| acoust. | onset-to-onset interpulse interval | интервал между началом импульсов |
| tech. | onset vortex | начальный вихрь (летнего муссона) |
| avia. | onset vortex | начальный вихрь |
| avia. | oscillation onset | возникновение колебаний |
| chem. | oxidation onset temperature | Тно (рек. MichaelBurov) |
| chem. | oxidation onset temperature | Тн.о. (рек. MichaelBurov) |
| chem. | <рек.> oxidation onset temperature | т.н.о. (редк. MichaelBurov) |
| chem. | oxidation onset temperature | температура начала окисления (MichaelBurov) |
| med. | partial-onset seizure | парциальный припадок (при эпилепсии Katherine Schepilova) |
| psychiat. | pediatric acute-onset neuropsychiatric syndrome | педиатрический нейропсихиатрический синдром с острым началом (CopperKettle) |
| gen. | persons with late onset blindness | поздноослепшие (HarryWharton&Co) |
| avia. | pitch rate onset | установление скорости тангажа |
| oncol. | postpone the onset of disability | отдалить наступление инвалидности (Ying) |
| med. | pre-onset | продромальный период (период, предшествующий манифестации заболевания, напр.: Much work has recently been done to identify and treat the pre-onset phase of the illness. Acruxia) |
| tech. | pre-onset phase of monsoon | предмуссонная фаза |
| med. | prematurity-onset diabetes | ювенильный диабет |
| med. | prematurity-onset diabetes | юношеский диабет (ювенильный) |
| math. | process onset | начало процесса |
| oil | pronounced onset | отчётливое вступление |
| perf. | quick onset | мгновенный результат (bigmaxus) |
| gen. | rapid-onset | быстронаступающий (Taras) |
| pharm. | rapid onset | быстрое начало действия (препарата olga don) |
| gen. | rapid-onset | быстроразвивающийся (Taras) |
| gen. | rapid-onset cancer | быстроразвивающийся рак (Taras) |
| med. | rapid-onset hypoxia | быстронаступающая гипоксия |
| pathol. | Rapid-onset Obesity with Hypothalamic dysfunction, Hypoventilation and Autonomic Dysregulation | Быстро развивающееся ожирение с дисфункцией гипоталамуса, гиповентиляцией и спонтанной дисрегуляцией (kreecher) |
| psychiat. | rapid onset of the symptoms | быстрое развитие симптомов (teterevaann) |
| avia. | rate of onset | скорость нарастания |
| avia. | rate of onset of acceleration | скорость нарастания величины ускорений |
| avia. | rate of onset of acceleration | крутизна кривой нарастания величины ускорений |
| med. | recent-onset atrial fibrillation | недавно возникшая фибрилляция предсердий (Andy) |
| psychiat. | recent-onset schizophrenia | недавно диагностированная шизофрения (CopperKettle) |
| psychiat. | recent onset schizophrenia | недавно выявленная шизофрения (CopperKettle) |
| psychiat. | recent-onset schizophrenia | недавно выявленная шизофрения (CopperKettle) |
| psychiat. | recent-onset schizophrenia | поздно манифестировавшаяся шизофрения (т.е. после 30 лет Acruxia) |
| chem. | reduction onset temperature | температура начала восстановления (MichaelBurov) |
| chem. | reduction onset temperature | Тн.в. (MichaelBurov) |
| chem. | reduction onset temperature | Тнв (MichaelBurov) |
| med. | remission onset | начало ремиссии (Мария100) |
| psychiat. | residual and late-onset psychotic disorders | резидуальные и отсроченные психотические расстройства (Acruxia) |
| gen. | right from the onset | с самого начала (tarantula) |
| avia. | rotation onset | начало вращения |
| psychol. | severe pain of sudden onset | внезапно начавшаяся сильная боль |
| oil | sharp onset | отчётливое вступление |
| oil | shear-wave onset | вступление поперечной волны |
| med. | signalize the onset of alone manifestation | отметить появление первых признаков заболевания (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Игорь Миг | since the onset of | с самого начала |
| gen. | since the onset of | с момента наступления (reverso.net Aslandado) |
| Игорь Миг | since the onset of | с начала |
| avia., med. | sleep onset | наступление сна |
| med. | sleep onset | засыпание (Yorick) |
| avia., med. | sleep-onset insomnia | затруднение засыпания |
| avia., med. | sleep-onset insomnia | нарушение засыпания |
| med. | sleep onset insomnia | бессонница засыпания (dzimmu) |
| med. | sleep onset rate | скорость засыпания (neuromuscular.ru dimock) |
| ecol. | slow-onset disaster | прогрессирующее бедствие |
| sec.sys. | slow-onset emergency | медленно наступающее бедствие |
| sec.sys. | slow onset emergency | медленно наступающее бедствие |
| avia., med. | slow-onset hypoxia | медленнонаступающая гипоксия |
| avia. | smooth G onset | плавное нарастание перегрузки |
| avia. | soft flutter onset | плавное развитие флаттера |
| phonet. | soft onset | мягкая атака звука (Т.Майкова-Лиховид) |
| Makarov. | soft onset | мягкое возникновение (напр., турбулентности) |
| avia. | stall onset | возникновение сваливания |
| avia. | stall onset | возникновение срыва |
| med. | stimulus onset asynchrony | равномерность моментов подачи стимулов (klabukov) |
| med. | sudden onset of disease | внезапное начало болезни |
| psychol. | sudden onset of pain | внезапное начало боли |
| med. | sudden onset of sleep | неожиданное впадение в сон (нарушение со стороны нервной системы kat_j) |
| energ.ind. | swelling onset | начало набухания (уровня воды в барабане котла или в парогенераторе, компенсаторе давления и корпусе ядерного реактора при аварии) |
| energ.ind. | swelling onset | начало радиационного распухания |
| energ.ind. | swelling onset | начало радиационного распухания металла |
| med. | symptom onset | манифестация симптомов (Гера) |
| psychiat. | Symptom Onset in Schizophrenia – SOS | Опросник начала симптомов при шизофрении (Alopha) |
| med. | Symptom onset to admission | время от появления симптомов до госпитализации (название графы в таблице ylanova) |
| med. | symptoms at onset of disease | симптомы в начале заболевания (Ying) |
| med. | symptoms onset | появление симптомов (Vladimir Shevchuk) |
| med. | systemic-onset juvenile arthritis | юношеский артрит с системным началом (capricolya) |
| med. | systemic onset juvenile idiopathic arthritis | ювенильный идиопатический артрит с системным началом (Игорь_2006) |
| Makarov. | the enemy had to withdraw before the onset of winter | перед наступлением зимы враг был вынужден отступить |
| math. | the onset | начало |
| tech. | the onset of | наступление (e.g., oscillations; начало. напр., колебании) |
| math. | the onset of a propagation regime close to a steady-state one | выход на режим |
| math. | the onset of convection | начало конвекции |
| math. | the onset of convection | появление конвекции |
| math. | the onset of convection | возникновение конвекции |
| math. | the onset of detonation | образование детонации |
| math. | the onset of detonation | наступление детонации |
| geol. | the onset of oil generation from ... source rocks | начало нефтегенерации из ... НГМТ (ArcticFox) |
| gen. | the onset of old age | наступление старости |
| math. | the onset of oscillations | возникновение колебаний |
| Makarov. | the onset of the disease | начало болезни |
| med. | time of onset | время наступления болезни (приступа, криза итд Andrey Truhachev) |
| med. | time of onset | скорость наступления (of antidepressant response Ker-online) |
| med. | time of onset | время манифестации (amatsyuk) |
| med. | time of onset | начало болезни (приступа итд Andrey Truhachev) |
| gen. | time of the onset of disability | время наступления инвалидности (ABelonogov) |
| med. | time since disease onset | время с начала заболевания (Abete) |
| med. | time to onset | время срок до начала развития явления (cases without known TTO – случаи без известного времени до начала развития явления prof12) |
| med. | time to sleep onset | длительность периода засыпания (Dimpassy) |
| media. | time-delay onset-arrival threshold | пороговое значение задержки приёма (сигнала) |
| med. | timing of onset | скорость наступления (of therapeutic effect Ker-online) |
| med. | timing of onset of therapeutic effect | скорость наступления терапевтического эффекта (action Ker-online) |
| med. | treatment onset | начало лечения (Andy) |
| psychol. | vague onset of a disease | неясное начало болезни |
| psychiat. | vascular dementia of acute onset | сосудистая деменция с острым началом (F01.0 Acruxia) |
| gen. | vehement onset | бешеный натиск |
| acoust. | voice onset time | время появления голоса |
| acoust. | voice onset time | время начала голоса |
| med. | voice onset time | начальное время голосования |
| astronaut. | vortex-asymmetry onset | возникновение вихревой ассиметрии |
| med. | wake after sleep onset | период или время бодрствование после наступления сна (это медицинский термин из статей о нарушении сна umedp.ru Mil4a) |
| med. | Wake-time After Sleep Onset | время, необходимое для полного пробуждения после сна (wolferine) |
| seism. | wave onset | вступление волны (igisheva) |
| oil | wax onset | выпадение парафина (О. Шишкова) |
| tech. | wind onset | ветровой нагон волны |
| navig. | wind onset | ветровой нагон |
| Makarov. | wind onset | ветровой нагон (волны) |
| avia. | wing rock onset | возникновение боковых колебаний с преобладающим качанием по крену |
| gen. | with onset | с наступлением (as in "with onset of spring" – с наступлением весны Val_Ships) |
