| Subject | English | Russian |
| tel. | automatic onward transfer | автоматическая передача данных (Andrey Truhachev) |
| psychol. | bend our strivings onward | направлять наши стремления вперёд (toward ... – к ... // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | come onward | подвигаться вперёд |
| avia. | for onward carriage | для дальнейшей перевозки (ЛисаА) |
| formal | for onward transmission to | для передачи (кому-либо Andrey Truhachev) |
| formal | for onward transmission to | для дальнейшей передачи (кому-либо Andrey Truhachev) |
| math. | from a certain place onward | начиная с некоторого места |
| gen. | from now onward | отныне (Anglophile) |
| gen. | from now onward | впредь (Anglophile) |
| math. | from 1970 onward | и позже |
| geol. | from the Miocene onward | начиная с миоцена (ArcticFox) |
| gen. | from then onward | с той поры (Anglophile) |
| gen. | from then onward | с тех пор (Anglophile) |
| gen. | from then onward | с этого момента (Marein) |
| telecom. | from this point onward | начиная с данного момента (oleg.vigodsky) |
| gen. | from this point onward | здесь и далее (Vixen1122) |
| gen. | from this time onward | с этого времени (slick59) |
| gen. | lie further onward | находиться дальше |
| gen. | move onward | двигаться вперёд |
| gen. | move onward and upward | расти (VLZ_58) |
| gen. | move onward and upward | прогрессировать (VLZ_58) |
| gen. | move onward and upward | делать прогресс (VLZ_58) |
| gen. | move onward and upward | продвигаться (He is moving onward and upward in his business career. VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | move onward heavily | уплетать (impf of уплести) |
| inf. | move onward heavily | уплетать |
| inf. | move onward heavily | уплестись |
| inf. | move onward heavily | уплести |
| inf. | move onward heavily | уплетаться |
| Gruzovik, inf. | move onward heavily | уплести (pf of уплетать) |
| gen. | move onward laboriously | тянуться |
| inf. | move onward slowly | перебрести |
| Gruzovik, inf. | move onward slowly | перебрести (pf of перебредать) |
| Gruzovik, inf. | move onward slowly | перебредать |
| gen. | onward and upward | вперёд! (Liv Bliss) |
| idiom. | Onward and upward | Вперёд и с песне (something that you say in order to encourage someone nadi_slo) |
| idiom. | Onward and upward | Вперёд и с песней (something that you say in order to encourage someone nadi_slo) |
| gen. | onward and upward | по нарастающей (Technology has been steadily moving onward and upward. VLZ_58) |
| st.exch. | onward delivery | предстоящая поставка актива (MichaelBurov) |
| st.exch. | onward delivery | предстоящая поставка фонда (MichaelBurov) |
| st.exch. | onward delivery | предстоящая поставка (MichaelBurov) |
| econ. | onward dispatch | последующая отправка |
| tax. | onward gift | передача дохода (лицом, освобождённым от уплаты налогов, лицу, не имеющему подобных льгот Vadim Rouminsky) |
| tax. | onward gift | передача капитала (лицом, освобождённым от уплаты налогов, лицу, не имеющему подобных льгот Vadim Rouminsky) |
| media. | onward link | вторичный канал данных опух чёрный цвет с блеском |
| gen. | onward march | движение вперёд |
| sociol. | onward march of history | поступательный ход истории (It's as if he has been holding up the onward march of history, and history can not wait. VLZ_58) |
| Makarov. | onward motion | поступательное движение |
| Makarov. | onward motion | движение вперёд |
| Makarov. | onward movement | прогресс |
| mil. | onward movement | движение к фронту |
| adv. | onward movement | поступательное движение |
| mil. | onward movement | движение в сторону фронта |
| gen. | onward movement | движение вперёд |
| EBRD | onward payment | дальнейшее перечисление (oVoD) |
| gen. | onward progress | движение вперёд |
| transp. | onward reservations | бронирование поездок с промежуточными остановками (sankozh) |
| logist. | onward routing | последующие маршруты (VLZ_58) |
| gen. | onward rush of time | бег времени (Interex) |
| gen. | Onward Sale | последующая продажа (Only) |
| bank. | onward selling of something | последующая реализация (чего-либо Loguz) |
| bank. | onward selling of something | последующая продажа (чего-либо Loguz) |
| econ. | onward shipment | отгрузка из перевалочного пункта |
| med., epid. | onward spread | продолжающееся распространение (Alex_Odeychuk) |
| trav. | onward ticket | билет в третью страну (Valerij Tomarenko) |
| avia. | onward ticket | транзитный билет (sankozh) |
| comp., MS | onward transfer | передача данных |
| gen. | onward transfer | передача денежных средств (лицом, освобождённым от уплаты налогов, лицу, не имеющему подобных льгот Vadim Rouminsky) |
| tax. | onward transfer | передача капитала (лицом, освобождённым от уплаты налогов, лицу, не имеющему подобных льгот Vadim Rouminsky) |
| tax. | onward transfer | передача дохода (лицом, освобождённым от уплаты налогов, лицу, не имеющему подобных льгот Vadim Rouminsky) |
| gen. | onward transfer | передача имущества (лицом, освобождённым от уплаты налогов, лицу, не имеющему подобных льгот Vadim Rouminsky) |
| O&G, casp. | onward transmission | дальнейшая передача (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | onward transmission | передача данных в центр (of data, сбора и обработки) |
| logist. | onward transmission | направление груза по дальнейшему маршруту |
| econ. | onward transport | дальнейшая перевозка |
| gen. | pursue an onward course | идти всё прямо |
| gen. | pursue an onward course | идти вперёд |
| Gruzovik, ocean. | rush onward of waves | приплёскивать (impf of приплеснуть) |
| Gruzovik, ocean. | rush onward of waves | приплёскиваться (impf of приплеснуться) |
| Gruzovik, ocean. | rush onward of waves | приплеснуть (pf of приплёскивать) |
| Gruzovik, ocean. | rush onward of waves | приплеснуться (pf of приплёскиваться) |
| gen. | rush onward | приплеснуть (of waves) |
| gen. | rush onward | приплеснуться (of waves) |
| gen. | rush onward | приплёскивать (of waves) |
| gen. | rush onward | приплескиваться (of waves) |
| gen. | the onward march of events | непрерывный ход событий |
| Makarov. | the onward march of scientific progress | продвижение технического прогресса |
| gen. | the onward movement | движение вперёд |
| Makarov. | the onward sweep of civilization | поступательное движение цивилизации |
| Makarov. | the road straggled onward into the mystery of the primeval forest | дорога, петляя, вела в неизведанный девственный лес |
| Makarov. | the road straggled onward into the mystery of the primeval forest | дорога, петляя, вела вперёд и терялась в таинственной чаще дикого леса |
| med., dis. | transmit onward | распространять инфекцию (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| med., dis. | transmit onward | передавать инфекцию (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| med., dis. | transmit onward | заражать (инфекционным заболеванием; контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | we were spuring onward forward all night | мы мчались вперёд всю ночь |
| gen. | we were spurring onward all night | мы мчались вперёд всю ночь |
| gen. | with whip and spur the rider urged his horse onward | хлыстом и шпорами всадник погонял свою лошадь |
| gen. | you are so far onward of your way | вы зашли уже так далеко |
| gen. | you are so far onward of your way | вы зашли так далеко |
