| English | Russian |
| a door must be either shut or open | дверь может быть либо закрыта, либо открыта |
| a door must be either shut or open | либо так, либо этак (, третьего не дано) |
| a door must be either shut or open | дверь должна быть или закрыта, или открыта |
| all doors open to courtesy | ласковое слово не трудно, а споро (дословно: Перед вежливостью все двери открываются) |
| all doors open to courtesy | ласковое слово не трудно, да споро |
| all doors open to courtesy | ласковое слово и кошке приятно |
| all doors open to courtesy | мёдом больше мух наловишь, чем уксусом (дословно: Перед вежливостью все двери открываются) |
| all doors open to courtesy | мёдом больше пчёл наловишь, чем уксусом |
| all doors open to courtesy | мёдом больше мух наловишь, чем уксусом |
| all doors open to courtesy | перед вежливостью все двери открываются |
| an open door may tempt a saint | плохо не клади, вора в грех не вводи (дословно: Открытая дверь и святого в искушение введёт) |
| an open door may tempt a saint | у вора брюхо болит, где плохо лежит (дословно: Открытая дверь и святого в искушение введёт) |
| an open door may tempt a saint | не там вор крадёт, где много, а там, где лежит плохо (дословно: Открытая дверь и святого в искушение введёт) |
| at open doors dogs come in | беспечность приводит к беде |
| good clothes open all doors | по одёжке встречают |
| good clothes open all doors | хорошая одежда открывает все двери |
| good clothes open all doors | по одежде встречают (дословно: Хорошая одежда открывает все двери) |
| knock at an open door | ломиться в открытую дверь |
| open door may tempt a saint | открытая дверь и святого в искушение введёт |
| open door may tempt a saint | плохо не клади, вора в грех не вводи |
| open door may tempt a saint | у вора брюхо болит, где плохо лежит |
| open door may tempt a saint | не там вор крадёт, где много, а там, где лежит плохо |
| open not your door when the devil knocks | не поддавайся искушению |
| open not your door when the devil knocks | не поддавайся соблазну |
| open not your door when the devil knocks | не открывай дверь, когда чёрт стучится |
| open the door with the golden key | золотой ключик любые двери открывает |
| the door's open wide – please step inside! | милости прошу к нашему шалашу |
