| English | Russian |
| an effluence of light from an open door | сноп света из открытой двери |
| break the door open | взломать дверь |
| burst the door open | распахнуть дверь (это уже будет не распахнуть, а выломать :) ART Vancouver) |
| burst the door open | взломать дверь |
| dog nosed the door open | собака ткнулась мордой в дверь и открыла её |
| door flew open | дверь распахнулась |
| door hold-open rod | упор двери (в автомобиле) |
| force a door open | открывать дверь принудительно (напр., при замерзании петель и т.п.) |
| force a door open | взломать дверь |
| force a door open | открывать дверь принудительно (напр., при замерзании петель и т. п.) |
| force open the door | выломать дверь |
| force open the door | выламывать дверь |
| he burst the door open and came in | он распахнул дверь и вошёл |
| he kicked open the door | он распахнул дверь ударом ноги |
| he made a motion to open the door | он встал, чтобы открыть дверь |
| he pushed the door and it swung open | он толкнул дверь, и она распахнулась |
| he tugged at the nice handle of the door, but couldn't open it | он потянул на себя красивую ручку двери, но не смог открыть (дверь) |
| he turned the handle and pushed the door open | он повернул ручку и открыл дверь |
| hear him open the door | услышать, как он открыл дверь |
| his shop door is open | у него ширинка расстёгнута |
| I charge you to open the door! | приказываю вам открыть дверь! |
| I pushed open the unwilling door | я с трудом открыл тугую дверь |
| I was forced to take three or four good tugs at the door before it would come open | мне пришлось три или четыре раза с силой потянуть за дверь, прежде чем она открылась |
| if you hold the door open, we can roll the thing in | если вы подержите дверь, мы закатим это в дом |
| in the same instant he flung open the car door | в тот же момент он распахнул дверцу автомобиля |
| it is a matter of convention that men should open doors for ladies | принято, чтобы мужчины пропускали дам вперёд |
| it is a matter of convention that men should open doors for ladies | принято, чтобы мужчины открывали дверь дамам |
| keep the door open | держать дверь открытой |
| open a door for something | сделать что-либо возможным |
| open a door for something | открыть путь к (чему-либо) |
| open a door to something | открыть путь к (чему-либо) |
| open door | открытая дверь |
| open door admission | приём без ограничений |
| open door immigration | свободная иммиграция |
| open its doors to children | распахнуть свои двери для детей |
| open its doors to children | открыть свои двери для детей |
| open its doors to customers | распахнуть свои двери для покупателей |
| open its doors to customers | открыть свои двери для покупателей |
| open its doors to the public | распахнуть свои двери для публики |
| open its doors to the public | открыть свои двери для публики |
| open its doors to visitors | распахнуть свои двери для посетителей |
| open its doors to visitors | открыть свои двери для посетителей |
| open new doors to success | открыть новый путь к успеху |
| open the door | открыть дверь |
| open the door and let me in | открой дверь и впусти меня |
| open the door, and let the cat out | открой дверь и выпусти кошку |
| open the door for something | сделать что-либо возможным |
| open the door for something | открыть путь к (чему-либо) |
| open the door, it's the law! | откройте дверь! полиция! |
| open the door to something | сделать что-либо возможным |
| open the door to something | открыть путь к (чему-либо) |
| open the door wide | широко открыть дверь |
| open the door wide | широко распахнуть дверь |
| open the door, will you, the cat wants in | открой, пожалуйста, дверь, впусти кошку |
| open up the door and let the funk out | открой дверь, пусть проветривается |
| prop open a door | подпереть дверь, чтобы она не захлопнулась |
| push the door open | распахнуть дверь |
| rotate the handle by 180° to open the door | чтобы открыть дверь, поверните ручку на 180° |
| she kicked at the door with her foot, and the pressure was enough to open it | она пнула ногой дверь, и этого оказалось достаточно, чтобы открыть её |
| she kicked at the door with her foot, and the pressure was enough to open it | она толкнула ногой дверь, сила удара оказалась достаточной, чтобы открыть её |
| she pushed open a creaky door | она толкнула скрипучую дверь |
| she won't open the door | она не хочет открывать дверь |
| smash the door open | взломать дверь |
| the dog nosed the door open | собака ткнулась мордой в дверь и открыла её |
| the door blew open | дверь распахнулась |
| the door burst open and the children barged in | дверь с грохотом распахнулась и дети влетели в комнату (to the room) |
| the door burst open and the police rushed in | дверь внезапно распахнулась, и в неё вломились полицейские |
| the door flew open | дверь распахнулась |
| the door flew open, and father stormed in, in a very bad temper | дверь распахнулась, и ворвался отец, в очень плохом настроении |
| the door flew open and the children rushed in | дверь распахнулась, и в комнату влетели дети |
| the door just wouldn't open | дверь никак не открывалась |
| the door stood open | дверь была открытой |
| the door swung open | дверь распахнулась |
| the door swung open in the wind | дверь распахнулась от ветра |
| the door was pulled open with a creak | дверь со скрипом открылась |
| the door was wide open | дверь была широко открыта |
| the door was wide open | дверь была распахнута настежь |
| the door will not open | эта дверь никак не открывается |
| the door won't open | дверь не открывается |
| the door wouldn't open | дверь никак не открывалась |
| the doors were widen open | двери были широко открыты |
| the explosion blew the door open | взрывной волной вынесло дверь |
| the old brick was set against the open door as a stop to keep it from blowing shut | под открытую дверь положили старый кирпич, чтобы она не захлопывалась от ветра |
| the taxi door burst open and all the children bundled out | дверь автобуса распахнулась, и дети высыпались оттуда |
| the wind blew the door open | ветер распахнул дверь |
| the wind was drifting the snow in through the open door | ветер вметал снег в открытую дверь |
| they drew up in front of the wide-open door | они остановились перед распахнутой дверью |
| throw open the doors | распахнуть двери |
| throw the door open | распахнуть дверь |
| use these heavy books to prop the door open | подложи эти тяжёлые книги под дверь, она перестанет закрываться |
| when the door blew open the crowd rushed in | когда дверь распахнулась, толпа бросилась внутрь |
| with open doors | при открытых дверях (напр., о судебном заседании) |
