| Subject | English | Russian |
| mining. | abandoned opencast | погашенный карьер (MichaelBurov) |
| mining. | coal opencast | угольный карьер |
| tech. | flank of an opencast | борт карьера |
| Makarov. | front of an opencast mine | фронт работ карьера |
| mining. | gotten opencast | погашенный карьер (Поднятую на поверхность целика транспортную емкость перецепляют от АКП к аэростатно-канатному спуску, действующему в зоне погашенного карьера. july_valkova) |
| mining. | mined-out opencast | отработанный разрез |
| tech. | nonmining flank of an opencast | нерабочий борт карьера |
| Makarov. | non-mining flank of an opencast | нерабочий борт карьера |
| geol. | opencast automobile transport | автомобильный карьерный транспорт (lxu5) |
| mining. | opencast bench | уступ карьера |
| Makarov. | opencast coal | уголь, добываемый открытым способом |
| gen. | opencast coal mine | угольный разрез (UK Alexander Demidov) |
| mining. | opencast coal mining | открытая разработка угля |
| brit. | opencast colliery | разрез |
| brit. | opencast colliery | карьер (угольный – называется разрез) |
| mining. | opencast development | вскрытие карьера |
| mining. | opencast explosive | взрывчатое вещество, допущенное к применению только на открытых работах |
| mining. | opencast gelignite | гелигнит сорт взрывчатого вещества для открытых горных работ |
| mining. | opencast mine | открытая горная работа (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| mining. | opencast mine | открытый рудник (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| mining. | opencast mine | открытый карьер (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| Gruzovik, mining. | opencast mine | карьер |
| gen. | opencast mine | карьер |
| gen. | opencast mine | разрез (UK Alexander Demidov) |
| mining. | opencast mine | открытая горная разработка (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| Makarov. | opencast mining | открытая разработка месторождений |
| Makarov. | opencast mining | разработка открытым способом |
| ecol. | opencast mining | открытые горнорудные разработки |
| goldmin. | opencast mining | открытая разработка (MichaelBurov) |
| environ. | opencast mining | открытые горные разработки (Extracting metal ores and minerals that lie near the surface by removing the overlying material and breaking and loading the ore; Добыча металлической руды и других минералов, находящихся близко от поверхности земли, путем удаления верхнего слоя почвы, вскрывания породы и извлечения руды) |
| Gruzovik, mining. | opencast mining | открытая горная выработка |
| mining. | opencast mining | открытые горные работы (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| mining. | opencast mining | добыча открытым способом |
| geogr. | opencast mining | открытая добыча |
| econ. | opencast mining | открытые горные работы |
| gen. | opencast mining | открытая горная выработка |
| mining. | opencast mining machinery | оборудование для открытых горных работ |
| mining. | opencast mining machinery | горные машины для открытых разработок |
| ecol. | opencast minings | открытые горнорудные разработки |
| mining. | opencast site | борт карьера |
| tech. | opencast site | площадка карьера |
| mining. | opencast spoil bank | карьерный отвал |
| mining. | opencast take | поле карьера |
| Makarov. | opencast working | открытые разработки |
| ecol. | opencast working | открытые горнорудные разработки |
| gas.proc. | opencast working | открытая разработка угля (термин употребителен в Австралии) |
| Makarov. | opencast working | открытая добыча |
| geol. | opencast workings | разнос |
| geol. | opencast workings | карьер |
| geol. | opencast workings | открытая горная выработка |
| mining. | opening-up of an opencast | вскрытие карьера |
| gen. | underground and opencast mining work | подземные и открытые горные работы (ABelonogov) |
| tech. | working flank of an opencast | рабочий борт карьера |
