| English | Russian |
| an open-plan house | дом свободной планировки |
| an open-plan house | дом открытой планировки |
| building open to nature | открытое природе здание (yevsey) |
| common usable open space | открытое пространство общего пользования (yevsey) |
| door kept open at an angle of 90 degrees | дверь в открытом положении под углом 90 градусов (yevsey) |
| doors should be kept in the open position | двери должны находиться в открытом положении (yevsey) |
| in open country | среди полей и лугов |
| in open country | в непересечённой местности |
| interior opens towards nature | интерьер раскрывается на природу (yevsey) |
| maintains a very open quality in keeping with the key concept of "living in the landscape" | характеризуется большой открытостью к пейзажу, в соответствие с ключевой концепцией "жилого ландшафта" |
| open air | открытое пространство |
| open arcade, narthex ambulatories | гульбище (открытая галерея my-era.ru) |
| open crawl space | открытое подполье (yevsey) |
| open crawl space | проветриваемое подполье (yevsey) |
| open drain | открытая сточная труба |
| open flue combustion appliance | отопительное устройство с забором кислорода из помещения (yevsey) |
| open-flued combustion appliance | отопительное устройство с забором кислорода из помещения (yevsey) |
| open hole drilling | бурение без обсадки |
| open-off ice planning | открытая планировка помещения офиса (конторского помещения) |
| open on | выходить на |
| open on | выходить в (об окнах или дверях) |
| open parking garage | гараж-стоянка открытого типа (гараж-стоянка надземный без стенового ограждения или с частичным ограждением. Автостоянкой открытого типа считается также такое сооружение, которое открыто, по крайней мере, с двух противоположных сторон наибольшей протяженности. Сторона считается открытой, если общая площадь отверстий, распределенных по стороне, составляет не менее 50 % наружной поверхности этой стороны в каждом ярусе (этаже)./ A structure or portion of a structure with the openings on two or more sides that is used for the parking or storage of private motor vehicles yevsey) |
| open planning | открытая планировка (помещений) |
| open plumbing | установка санитарно-технических приборов с открытым доступом к регулирующим устройствам |
| open space | свободное пространство (Syrira) |
| open space | неогороженное место |
| open to | выходить на |
| open to | выходить в (об окнах или дверях) |
| open to below | двусветное пространство / "второй свет" |
| open valley | открытая ендова |
| opens the door to multiple opportunities | открывает многочисленные возможности (yevsey) |
| private usable ground floor open space | частная придомовая территория (с выходом из квартиры yevsey) |
| private usable open space | частное открытое пространство (балкон, придомовой озелененный участк с выходом из квартиры yevsey) |
| the gates should be set back 5 metres where they open inward and 6 metres where they open outwards | ворота следует размещать с отступом 5 метров при открывании внутрь и 6 метров при открывании наружу (от красной линии yevsey) |
| the room into which the door opens | помещение, в которое выходит дверь (yevsey) |
