| English | Russian |
| abandoned open pit | погашенный карьер (MichaelBurov) |
| be open to question | быть сомнительным |
| be open to speculation | быть спорным |
| be open to speculation | вызывать сомнения |
| be open to speculation | быть сомнительным |
| deep open pit | глубокий карьер (lxu5) |
| edge of the open-pit mine | борт карьера (Krokodil Schnappi) |
| flank of an open cast | борт карьера (lxu5) |
| free open-textured | рыхлый |
| lean open-type mixture | тощая бетонная смесь с незаполненными пустотами |
| lignite open-cut | буроугольный разрез |
| method of fully open section | способ полностью раскрытого сечения |
| mountain open cut | высокогорный карьер (lxu5) |
| mountain open pit | высокогорный карьер (lxu5) |
| northern edge of the open-pit mine | северный борт карьера (Krokodil Schnappi) |
| open air | свободная поверхность (при взрывной отбойке) |
| open-air plant | установка на открытом воздухе |
| open area | открытая площадка |
| open area | открытая территория |
| open area | открытая зона |
| open area | выработанное пространство |
| open bell system | система звуковой сигнализации (между стволовым в околоствольном дворе и рукоятчиком на поверхности) |
| open caisson | опускная крепь |
| open-caisson method | способ проходки шахтных стволов с помощью погружной крепи |
| open-cast | карьер |
| open-cast | разрез |
| open-cast | открытые горные работы |
| open cast | открытые работы |
| open cast | открытая разработка (Krokodil Schnappi) |
| open-cast | ОГР (MichaelBurov) |
| open-cast mine | открытая горная работа (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| open-cast mine | открытая горная разработка (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| open-cast mining | открытые горные работы (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| open cast take | карьерное поле (lxu5) |
| open casting | открытые работы |
| open casting | открытая добыча |
| open-circuit operation | работа дробилки, мельницы в открытом цикле |
| open cog | не заложенный внутри костёр |
| open cribbing | крепление срубом вразбежку |
| open cribbing | крепление ствола шахты венцами на бабках |
| open cut | открытые работы |
| open cut | открытая разработка |
| open-cut colliery | разрез |
| open-cut equipment | карьерное оборудование |
| open cut mine | открытая горная работа (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| open cut mine | открытая горная разработка (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| open cut mining | открытые горные работы (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| open-cut mining | открытая разработка |
| open-cut technology | технология открытых горных работ |
| open-cut working | открытая выработка |
| open cuts | открытые работы |
| open cutting | открытая горная разработка (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| open cutting | открытые горные работы (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| open end | открытая заходка |
| open end | заходка с торца целика |
| open-end dump | разгрузка с торца (вагонетки) |
| open-end method | система разработки короткими столбами (с выемкой открытыми заходками) |
| open-end mill | барабанная мельница с открытым разгрузочным концом |
| open-end pillar work | выемка столбов открытыми заходками (с торца) |
| open-end pillaring | выемка столбов открытыми заходками (с торца) |
| open-end system | система разработки короткими столбами (с выемкой открытыми заходками) |
| open-end wrench | простой гаечный ключ |
| open ending | выемка столбов открытыми заходками (с торца) |
| open excavation | открытая разработка |
| open excavation | выемка открытым способом |
| open face | открытое очистное пространство |
| open-flame lamp | лампа с открытым пламенем |
| open flow | свободное фонтанирование (скважины) |
| open-flow test | испытание дебита скважины при полностью открытых задвижках |
| open fracture | открытая трещина |
| open fracture | зияющая трещина |
| open-front derrick | вышка с увеличенным передним проёмом для облегчения затаскивания труб в вышку |
| open-front derrick | вышка, открытая спереди |
| open goaf | выработанное пространство без закладки |
| open height | высота крепи в раздвинутом состоянии |
| open-hole shooting | торпедирование скважины, не закреплённой обсадными трубами |
| open-joint drainage | система дрен с открытыми стыками |
| open lagging | затяжка вразбежку |
| open lamp | лампа с открытым пламенем |
| open light | открытое пламя |
| open-light lamp | лампа с открытым пламенем |
| open-light mine | негазовая шахта |
| open off | открыть лаву |
| open off | открыть забой |
| open-path vibrator | вибратор, создающий возвратно-поступательное движение (для грохотов) |
| open-pipe system | прерывная линия труб (для подачи гидравлической закладки) |
| open pit | чаша карьера (карьер MichaelBurov) |
| open-pit and underground mining | открытые и подземные работы (Alexander Demidov) |
| open-pit bench | бенч карьера (MichaelBurov) |
| open-pit bench | бенч (MichaelBurov) |
| open-pit bench | забой |
| open pit bottom | дно карьера |
| open-pit boundary | граница карьера |
| open-pit contours | границы горного отвода (soa.iya) |
| open-pit edge | бровка карьера |
| open-pit field | карьерное поле |
| open-pit floor | дно карьера |
| Open Pit Ground Control Management Plan | Управление массивом горных пород (OP-GCMP; План... gr82bstr8) |
| open-pit microclimate | микроклимат карьера (lxu5) |
| open pit mine | открытая горная работа (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| open pit mine | рудник с открытыми работами (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| open pit mine | разрез (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| open pit mine | открытая горная разработка (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| open pit mine | дудка |
| open pit mine trench | разрезная траншея (Polymath) |
| open pit mining | открытые горные работы (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| open-pit mining | ОГР (MichaelBurov) |
| open-pit mining | открытые горные работы |
| open pit mining | отработка карьеров полезных ископаемых (rakhmat) |
| open pit operator | должность оператора карьера (MichaelBurov) |
| open pit operator | оператор карьера (MichaelBurov) |
| open pit ramp | наклонно-транспортный съезд (MichaelBurov) |
| open pit side | борт карьера |
| open-pit skip | скип для выдачи руды из карьера |
| open-pit slide | оползень карьера |
| open pit slope failure | обрушение борта карьера (MichaelBurov) |
| open pit ventilation | проветривание карьеров (lxu5) |
| open pit volume | объём карьера (MichaelBurov) |
| open pit volume | объём рудника (MichaelBurov) |
| open pit wall | борт (в карьере MichaelBurov) |
| open pit wall | борт карьера (в кврьере MichaelBurov) |
| open pit wall failure | обрушение борта карьера (MichaelBurov) |
| open-pitting | разработка открытым способом |
| open-pitting | карьерная разработка |
| open pressure | давление в открытой скважине |
| open pressure | давление в газовой скважине после её открытия |
| open road drain | открытая дренажная канава у дороги |
| open season | сезон полевых работ (при геологической разведке) |
| open set | пространство между породными полосами |
| open setting | максимальная ширина разгрузочного отверстия (дробилки) |
| open-side dump | боковая разгрузка (вагонетки) |
| open sight alidad | открытая алидада |
| open sight alidada | открытая алидада |
| open split | разделение воздушной струи без регуляторов |
| open spread | установка сейсмографов на таких расстояниях, на которых отсажённые волны приходят раньше поверхностных волн |
| open stone mixture | смесь из крупного щебня без заполняющего раствора |
| open stope | забой без закладки |
| open-stope method | система разработки с открытым забоем |
| open stoping | очистная выемка с открытым выработанным пространством |
| open stoping | выемка с открытым забоем |
| open storage | складская территория |
| open storage | склад без кровли |
| open-tank treatment | пропитка древесины погружением в антисептический раствор |
| open-textured mixture | неплотная смесь |
| open the stope | начать новый забой |
| open-timbered stope | забой, закреплённый станковой крепью без закладки |
| open to the sky | под открытым небом |
| open-type | в открытом исполнении (об электрооборудовании для шахт) |
| open-type mixture | неплотная смесь |
| open up | начинать новый забой |
| open up | открывать (забой) |
| open up | начинать новую лаву |
| open up | начинать (забой) |
| open-work | открытая разработка |
| open-work | открытые горные работы |
| open working | открытая горная выработка |
| overhand stoping in open stope | потолкоуступная выемка открытой камеры |
| percentage of open area | площадь сечения сита (в процентах) |
| projected open pit | проектный карьер (itisasecret) |
| semi-open stoping method | метод выемки целика открытым подэтажным забоем |
| shallow open mine | дудка |
| southern edge of the open-pit mine | южный борт карьера (Krokodil Schnappi) |
| sublevel open stope method | система подэтажных штреков |
| sublevel open stope method | система подэтажных ортов |
| sublevel open stope method | система подэтажной выемки с открытым выработанным пространством |
| sublevel open stope system | система подэтажных ортов |
| sublevel open stope system | система подэтажной выемки с открытым выработанным пространством |
| working in the open | выемка междукамерного целика при незаложенных камерах |
| working in the open | выемка без крепления |
| working in the open | выемка без закладки |
