| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a laser operates as an amplifier | лазер работает в режиме усиления |
| Makarov. | a laser operates as an oscillator | лазер работает в режиме генерации |
| tech. | a motor can operate as a generator | электродвигатель обладает свойствами обратимости |
| progr. | as always, be aware that overclocking will push components further that they're designed to operate | как всегда, надо учитывать, что разгон процессора заставит компоненты работать в режиме с большей нагрузкой, чем та, на которую они спроектированы (Gordon Laing) |
| mil. | be designed to operate as part of combined arms team | предназначенный для действий в составе общевойскового соединения (ZolVas) |
| Makarov. | laser operates as an amplifier | лазер работает в режиме усиления |
| Makarov. | laser operates as an oscillator | лазер работает в режиме генерации |
| law | license to operate as | лицензия на осуществление деятельности (Nyufi) |
| Makarov. | operate as | выполнять функцию (e. g., a switch; напр., переключателя) |
| product. | operate as | действовать в качестве (Yeldar Azanbayev) |
| law | operate as | являться (e.g., Failure to exercise, or delay in exercising, any right or remedy shall not operate as a waiver of such righ or remedy. Ying) |
| Makarov. | operate as | выполнять функцию (e. g., a switch) |
| gen. | operate as | осуществлять функции (N.Zubkova) |
| Makarov. | operate as | работать в режиме автоколебаний (e. g., a free-running multivibrator; напр., о мультивибраторе) |
| tech. | operate as a free-running multivibrator | работать в режиме автоколебаний |
| Makarov. | operate as a free-running multivibrator | работать в режиме автоколебаний мультивибратора |
| Makarov. | operate as a switch | выполнять функцию переключателя |
| econ. | operate as an agent | выступать в качестве агента |
| gen. | operate as an incitement | действовать в качестве побудительного фактора (as an antidote, etc., и т.д.) |
| gen. | operate as intended | работать в соответствии с назначением (felog) |
| fig.of.sp. | operate as one team | работать чётко (Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | operate as one team | работать слаженно (Alex_Odeychuk) |
| mil. | operate as part of | действовать в составе (Technical) |
| gen. | operate as usual | работать в обычном режиме (взято с сайта cnn.com "However, airport spokeswoman Yelena Galanova told Russian state TV that the airport was "operating as usual." –  cnn.com disk_d) |
| avia. | permitting a pilot to operate | допускающий пилота к полётам |
| avia. | permitting a pilot to operate | допуск пилота к полётам |
| Makarov. | run free, operate as | e. g., a free-running multivibrator работать в режиме автоколебаний (напр., о мультивибраторе) |
| Makarov. | run free, operate as, e. g., a free-to running multivibrator | работать в режиме автоколебаний, напр. о мультивибраторе |
