| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | acceptance and operational checkout requirements document | технические требования к приёмке и проверке эксплуатационных требований |
| mil. | ACE operational intelligence requirements | оперативные разведывательные задания командования ОВС НАТО в Европе |
| mil., avia. | analysis and definition of the operational requirements of ATM | анализ и определение оперативных требований к системе управления воздушным движением |
| mil., avia. | ballistic missile operational requirements review group | группа анализа оперативных требований к БР |
| gen. | based on the operational requirements | с учётом производственной необходимости |
| avia. | Basic Operational Requirements Group | Рабочая группа по разработке основных эксплуатационных требований |
| mil., avia. | basic operational requirements group | рабочая группа ИКАО по разработке основных эксплуатационных требований |
| avia. | Basic Operational Requirements Group | Рабочая группа по разработке основных требований безопасности |
| tech. | communications operational requirements | эксплуатационные требования по связи |
| mil. | data operational requirements | группа разработки информационно-оперативных заданий (НАТО) |
| mil., BrE | Defence Operational Requirements | управление оперативных потребностей штаба обороны |
| nautic. | design and operational requirement | тактико-техническое задание и проектирование |
| nautic. | design and operational requirements | тактико-техническое задание на проектирование |
| mil. | director of Operational Requirements | начальник управления оперативных потребностей (ВВС) |
| mil. | Directorate of Operational Requirements | управление оперативных потребностей |
| tech. | dynamic operational requirements and cost analysis computer program | вычислительная программа динамического анализа тактико-технических требований и стоимости |
| mil., avia. | general operational requirements | общие оперативные требования |
| mil. | general operational requirements | общие оперативные потребности |
| tech. | general operational requirements | требования к функциональным характеристикам |
| econ. | general operational requirements | общие эксплуатационные требования |
| mil., avia. | general operational requirements | основные требования к функциональным характеристикам |
| nautic. | general operational requirements | оперативно-тактическое задание |
| mil. | General Staff Operational Requirement | оперативно-тактическое задание общей части штаба (СВ) |
| mil., avia. | general staff operational requirement | оперативно-тактические требования главного штаба |
| mil., BrE | General Staff, Operational Requirements assistant chief | ПНШ СВ по оперативным потребностям |
| mil., avia. | ground operational requirements | требования к наземной эксплуатации |
| mil., avia. | immediate operational requirement | требование немедленного оперативного действия |
| mil., avia. | joint operational requirements document | документ с перечнем единых оперативных требований |
| mil. | joint service operational requirements | требования к системам вооружения нескольких видов ВС |
| mil., avia. | joint service operational requirements | единые требования к системам вооружения нескольких видов вооружённых сил |
| mil., avia. | joint service operational requirements | общевойсковые оперативные требования |
| mil. | Joint Services Operational Requirements | единые оперативные требования видов ВС |
| mil., avia. | joint statement of operational requirements | единые требования к системам вооружения нескольких видов вооружённых сил |
| mil., avia. | joint system operational requirements document | перечень единых требований к системам вооружения нескольких видов вооружённых сил |
| mil., avia. | joint system operational requirements document | перечень общевойсковых оперативных требований |
| mil., avia. | land systems operational requirements | ТТТ к системам вооружения сухопутных войск |
| mil. | LAV Operational Requirements Improvement Technologies | технологии улучшения оперативных требований по машине LAV (qwarty) |
| mil. | maximum system operational requirements | максимальные эксплуатационные требования к системе |
| mil. | military operational requirement | тактико-технические требования |
| mil. | military operational requirement | военные эксплуатационные требования |
| mil. | military operational requirement | тактико-техническое задание |
| mil. | military operational requirements | военные эксплуатационные требования |
| mil., avia. | minimum acceptable operational performance requirement | минимально допустимые требования к эксплуатационным характеристикам |
| mil., avia. | minimum operational performance requirements | минимальные требования к эксплуатационным характеристикам |
| mil., austral. | Naval Operational Requirements and Plans chief | начальник главного управления оперативных потребностей и планов строительства ВМС |
| qual.cont. | operational equipment requirement | тактико-технические требования к оборудованию |
| meteorol. | operational equipment requirement | оперативные требования к оборудованию |
| electr.eng. | operational equipment requirement | требования к рабочим характеристикам оборудования |
| mil., avia. | operational equipment requirement | эксплуатационные требования к аппаратуре |
| mil. | operational equipment requirements | потребности в оперативной технике |
| tech., abbr. | operational equipment requirements | действующие требования к оборудованию |
| tech. | operational equipment requirements | требования к рабочим характеристикам оборудования |
| mil. | operational intelligence requirement | оперативное разведывательное задание |
| mil., avia. | operational maintenance requirements catalog | каталог эксплуатационно-технических требований |
| mil., avia. | operational maintenance requirements catalogue | каталог эксплуатационно-технических требований |
| mil. | operational plan and requirement | оперативный план и потребности |
| mil. | operational project requirements | требования к оперативному проекту |
| mil. | operational requirement | эксплуатационные требования |
| meteorol. | operational requirement | оперативные требования |
| mil. | operational requirement | оперативно-тактическое задание |
| foreig.aff. | operational requirement | оперативная потребность |
| product. | operational requirement | требования по разработке (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | operational requirement | рабочее требование (oleg.vigodsky) |
| IT | operational requirement | производственные требования (Helenia) |
| gen. | operational requirement | производственная необходимость (Alexander Demidov) |
| astronaut. | operational requirements | эксплуатационные требования |
| astronaut. | operational requirements | тактические требования |
| transp. | operational requirements | требования к функционированию (оборудования, напр. ГПС) |
| astronaut. | operational requirements | требования по эксплуатации |
| mil. | Operational Requirements | заместитель НШ обороны по оперативным потребностям |
| astronaut. | operational requirements | оперативно-тактические требования |
| mil. | Operational Requirements | ПНШ ВВС по оперативным потребностям |
| mil. | operational requirements | оперативные потребности |
| mil. | Operational Requirements | ПНШ СВ по оперативным потребностям |
| tech. | operational requirements | оперативные требования |
| mech. | operational requirements | требование к функционированию |
| tech. | operational requirements | требования к работе (I. Havkin) |
| railw. | operational requirements | практические требования |
| oil | operational requirements | технические требования |
| oil | operational requirements | требования к рабочим характеристикам |
| fire. | operational requirements | оперативно-эксплуатационные требования |
| automat. | operational requirements | требования к функционированию (оборудования, напр., ГПС) |
| mil., avia. | operational requirements | тактико-технические требования |
| nautic. | operational requirements | оперативно-тактическое задание |
| gen. | operational requirements analysis | анализ эксплуатационных требований (shergilov) |
| mil., BrE | Operational Requirements assistant chief of Air Staff | ПНШ ВВС по оперативным потребностям |
| mil., BrE | Operational Requirements assistant chief of Naval Staff | ПНШ ВМС по оперативным потребностям |
| mil., BrE | Operational Requirements Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам оперативных потребностей |
| mil. | Operational Requirements chief | начальник управления разработки тактико-технических требований |
| mil., BrE | Operational Requirements Committee | комитет определения оперативных потребностей (СВ) |
| mil., avia., BrE | operational requirements committee | комитет по тактико-техническим требованиям |
| mil., avia., BrE | operational requirements committee | комитет по эксплуатационным требованиям |
| mil., BrE | Operational Requirements deputy chief of Defence Staff | заместитель НШ обороны по оперативным потребностям |
| mil., avia. | operational requirements document | перечень тактико-технических требований |
| mil., WMD | operational requirements document | документ, устанавливающий эксплуатационные требования |
| mil., avia. | operational requirements document | перечень эксплуатационных требований |
| mil. | operational requirements handbook | справочник по эксплуатационным требованиям |
| mil., avia. | operational requirements/military characteristics | эксплуатационные требования/ тактико-технические характеристики |
| mil. | operational requirements of weapons | тактико-технические требования к вооружению (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | operational requirements review | обзор оперативных требований |
| mil., avia. | operational requirements review | анализ тактико-технических требований |
| mil., avia. | operational requirements review | анализ эксплуатационных требований |
| tech. | operational safety requirement | эксплуатационное требование по безопасности |
| energ.ind. | operational safety requirements | эксплуатационные требования по безопасности (применительно к АЭС, определяют условия, границы безопасности и их основы, а также соответствующие средства управления для обеспечения безопасной эксплуатации) |
| energ.ind. | operational safety requirements | эксплуатационных требования безопасности (применительно к АЭС, определяют условия, границы безопасности и их основы, а также соответствующие средства управления для обеспечения безопасной эксплуатации) |
| mil., avia. | operational software requirements | требования к системному программному обеспечению |
| mil., avia. | operational support requirements | потребности, связанные с боевым обеспечением |
| mil. | operational support requirements | потребности в средствах боевого обеспечения |
| mil., avia. | operational support requirements | потребности, связанные с оперативным обеспечением |
| avia. | operational user requirement | донесение об оперативных требованиях пользователей ВП (MichaelBurov) |
| meteorol. | possible operational requirements | реальные возможные оперативные требования |
| O&G | pre-operational requirements | требования к подготовке (MichaelBurov) |
| mil. | priority operational requirements | первоочерёдные оперативные потребности |
| mil., avia. | priority operational requirements | первоочередные оперативные потребности |
| mil. | qualitative operational requirements | качественные эксплуатационные требования |
| tech. | qualitative operational requirements | общие оперативно-технические требования |
| mil., avia. | qualitative operational requirements | качественные ТТТ |
| energ.ind. | quality operational requirements | эксплуатационные требования к качеству |
| meteorol. | service available to meet operational requirements | обслуживание, предоставляемое в соответствии с оперативными требованиями |
| mil., avia. | service available to meet operational requirements | обслуживание в соответствии с эксплуатационными требованиями |
| mil. | ship's systems operational requirements | эксплуатационные требования к корабельным системам |
| mil., avia. | Southeast Asia operational requirement | ТТТ к летательным аппаратам, действующим в ЮВА |
| qual.cont. | special operational requirement | специальные эксплуатационные требования |
| mil., avia. | special operational requirements | специальные эксплуатационные требования |
| energ.ind. | special operational requirements | особые требования по эксплуатации |
| mil., avia. | specific operational requirement | конкретное эксплуатационное требование |
| mil. | specific operational requirement | специальное тактико-техническое задание |
| astronaut. | specific operational requirements | требования к рабочим характеристикам |
| nautic. | specific operational requirements | оперативно-тактическое задание на разработку образца оружия |
| tech. | specific operational requirements | конкретные эксплуатационные требования |
| nautic. | specific operational requirements | оперативно-тактическое задание на разработку образца оружия или техники |
| mil., avia. | system operational requirement | эксплуатационное требование к системе |
| mil. | systems operational requirement | эксплуатационные требования к системам |
| mil. | tactical operational requirements | войсковые эксплуатационные требования |
| mil. | tentative operational requirements | предварительные эксплуатационные требования |
| O&G, sakh. | tentative operational requirements | техническое задание |
| mil., avia. | tentative operational requirements | предварительные оперативные оперативно-тактические требования |
| mil., avia. | tentative specific operational requirement | временное индивидуальное эксплуатационное требование |
| nautic. | tentative specific operational requirements | предварительное оперативно-тактическое задание на разработку образца оружия или техники |
| tech. | tentative specific operational requirements | предварительные специфические эксплуатационные требования |
| nautic. | tentative specific operational requirements | предварительное оперативно-тактическое задание на разработку образца оружия |
| gen. | the methodology recommendations on the organization of the operational control of the compliance with the industrial safety requirements at hazardous production facilities | Методические рекомендации по организации производственного контроля за соблюдением требований промышленной безопасности на опасных производственных объектах |
| mil. | Urgent Operational Requirement | срочное оперативное требование (qwarty) |
| mil. | Urgent Operational Requirement | срочное боевое требование (qwarty) |
| mil. | urgent operational requirement | срочная оперативная потребность |
| mil. | urgent operational requirement | срочная оперативная необходимость |
| mil., avia. | urgent operational requirements | важные ТТТ |
| mil., avia. | urgent operational requirements | срочные оперативные потребности |
| gen. | without specifying requirements to the operational experience. | без предъявления требований к стажу работы (feyana) |
