| English | Russian |
| airport traffic control tower transmitting facilities... frequency not operative | передатчик контрольно-диспетчерского пункта аэропорта, имеющий частоту..., не работает |
| all field lighting facilities not operative | все светотехнические средства аэродрома не работают |
| approach light lane, instrument landing system, not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative | огни подхода в системе посадки по приборам не работают, не будут работать до дальнейшего извещения, или не работали |
| automatic radio range course monitoring device not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative | автоматическое средство контроля курса следования по радиомаяку не работает до передачи следующего сообщения, не будет работать до передачи следующего сообщения или не работало |
| boundary lights not operative until further notice | пограничные огни не работают впредь до передачи дальнейшего оповещения |
| boundary marker, instrument landing system, not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative | пограничный радиомаркер системы инструментальной посадки не работает, не будет работать впредь до дальнейшего оповещения или не работал |
| CIA operative | оперативный сотрудник ЦРУ |
| co-operative data exchange system | совместная система обмена данными |
| co-operative deterrence | совместное сдерживание |
| co-operative deterrence | сдерживание на принципах сотрудничества |
| co-operative deterrence | кооперативное сдерживание |
| co-operative efforts | совместные усилия |
| co-operative experiments | совместные эксперименты |
| co-operative security | кооперативная безопасность |
| compass locator, middle marker site, instrument landing system, not operative until further notice | приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки не работает впредь до дальнейшего уведомления |
| fail operative | двухотказный |
| floodlights not operative until further notice | прожекторы заливающего света не работают впредь до последующего извещения |
| glide path, instrument landing system, not operative until further notice | глиссадный радиомаяк инструментальной системы посадки не работает впредь до последующего извещения |
| human intelligence operative | оперативный сотрудник агентурной разведки |
| intelligence operative | оперативный сотрудник разведки |
| joint combined operative-tactical group | совместная объединённая оперативно-тактическая группа |
| leading operative control team | головная оперативная группа управления |
| military operative | разведчик (Former spies and military operatives write handbook for tourists and hunters, using techniques learned during Soviet era. 4uzhoj) |
| neon approach lights not operative until further notice | неоновые огни приближения не горят впредь до последующего уведомления |
| obstruction lights not operative until further notice | заградительные огни не горят впредь до дальнейшего уведомления |
| operative and strategic exercise | операционно-стратегические учения (английский вариант – калька с русского, но встречается в англоязычных источниках для описания российской реалии grafleonov) |
| operative capacity | оперативный потенциал (WiseSnake) |
| operative command | оперативное командование (OPCOM) |
| operative considerations | соображения оперативного порядка |
| operative considerations | оперативные соображения |
| operative current | рабочий ток |
| operative dispatch | оперативное донесение |
| operative life requirement | требования по ресурсу |
| operative paragraph | постановляющий параграф |
| Operative planning officer | начальник отдела оперативного планирования (WiseSnake) |
| outer not operative | дальний радиомаркер не работает |
| precision approach radar not operative | посадочная радиолокационная станция не работает |
| radio and communications facilities not operative until further notice | радиотехническое и связное оборудование не работает впредь до последующего уведомления |
| radio and communications facilities operative | радиотехническое и связное оборудование работает |
| radio frequency and voice communications on range frequency not operative | радиомаяк на частоте ... не работает и радиотелефонная связь на этой частоте отсутствует |
| radio frequency not operative | радиомаяк на частоте ... не работает |
| radio range and voice communications on range frequency not operative | радиомаяк на частоте ... не работает и радиотелефонная связь на этой частоте отсутствует |
| radio range not operative | радиомаяк на частоте ... не работает |
| radio receiving facilities on all frequencies not operative | радиоприёмное оборудование на всех частотах или на частоте ... не работает |
| radio receiving facilities on all frequency not operative | радиоприёмное оборудование на всех частотах или на частоте ... не работает |
| reconnaissance operative | разведчик (Reconnaissance operatives may visit potential targets a number of times prior to the attack. 4uzhoj) |
| relay equipment not operative | ретранслятор не работает |
| runway lights not operative | огни взлётно-посадочной полосы не горят |
| secret intelligence operative | секретный агент (разведки Taras) |
| secret overseas operative | секретный зарубежный оперативный сотрудник (ЦРУ) |
| tower obstruction lights not operative | заградительные огни на мачте не горят |
| tower obstruction lights not operative | заградительные огни на вышке не горят |
| transmitting and receiving facilities ... not operative | "приёмопередающие станции на частоте ... не работают" |
| transmitting and receiving frequency ... not operative | "приёмопередающие станции на частоте ... не работают" |
