| English | Russian |
| addition assignment operator | операция сложения и присваивания |
| addition operator | знак операции сложения |
| addition operator | операция сложения |
| address operator | операция взятия адреса |
| address-of operator | знак операции вычисления адреса |
| address-of operator | операция вычисления адреса |
| aggregate operator | агрегатный оператор (ssn) |
| algebraic operator | алгебраический оператор |
| All files canceled by operator | Все файлы удалены пользователем |
| arithmetic operator | арифметическая операция |
| arrow operator | операция "стрелка" |
| assembler operator | оператор ассемблера (компонующей программы) |
| assignment operator | знак присваивания |
| authorized operator | авторизированный оператор |
| automatically or by an operator | автоматически или вручную с помощью оператора (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| auxiliary input-output operator | вспомогательный оператор ввода-вывода |
| averaging operator | оператор усреднения |
| averaging operator | усредняющий оператор |
| begin-a-word operator | оператор "начало слова" (Alex Lilo) |
| binary operator | знак двухместной операции |
| binary operator | бинарная операция |
| binary operator | двуместный оператор |
| bit string operator | операция над двоичными строками |
| bitwise AND operator | операция "побитовое И" |
| bitwise exclusive OR assignment operator | операция побитового исключающего ИЛИ и присваивания |
| bitwise exclusive OR operator | операция "побитовое исключающее ИЛИ" |
| bitwise operator | знак поразрядной операции |
| bitwise operator | знак операции над битами |
| bitwise operator | операция над битами |
| bitwise OR assignment operator | операция побитового "ИЛИ" и присваивания |
| bitwise OR operator | операция побитовое "ИЛИ" |
| Boolean operator | Булевский оператор |
| Boolean operator | булева операция |
| Boolean operator | булев оператор |
| boolean operator | логический оператор |
| Boolean operators AND, OR, and NOT | операторы булевой логики И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| Boolean operators AND, OR, and NOT | булевы логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| Boolean operators AND, OR, and NOT | стандартные логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| Boolean operators AND, OR, and NOT | логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| bullet operator | знак умножения в виде точки (andrew_egroups) |
| by an operator | вручную с помощью оператора (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| cast operator | знак операции приведения типа |
| cast operator | операция приведения типа |
| channel operator | оператор каналов (channel op) |
| coercion operator | оператор приведения |
| coercion operator | операция приведения |
| comma operator | операция-запятая |
| complement operator | знак операции дополнения |
| complement operator | операция дополнения |
| complementary operator | оператор инвертирования |
| complementary operator | оператор образования дополнения |
| complementary operator | оператор отрицания |
| complementary operator | оператор НЕ |
| complementary operator | комплементарный оператор (по отношению к данному оператору) |
| computer operator | оператор вычислительной машины |
| concatenation operator | операция конкатенации |
| conditional operator | знак операции вычисления выражения по условию |
| conditional operator | операция вычисления выражения по условию |
| console operator | оператор консоли |
| console operator | оператор вычислительной машины |
| constraint operator | ограничивающий оператор (в системах машинного зрения) |
| cumulative operator | логический оператор (Alex Lilo) |
| cumulative operator | булев оператор (поиска: AND, OR, NOT Alex Lilo) |
| dagger operator | операция ИЛИ-НЕ |
| dagger operator | инвертированная дизъюнкция |
| decrement operator | знак операции уменьшения на единицу |
| decrement operator | операция уменьшения на единицу |
| decremental operator | оператор уменьшения (обычно на единицу содержимого, напр., индексного регистра) |
| dereferencing operator | оператор разыменования (в кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов. – М.: Вильямс, 2006. – 912 с.) |
| dereferencing operator | операция разыменования |
| division assignment operator | операция деления и присваивания |
| division assignment operator | оператор деления и присваивания |
| division operator | знак операции деления |
| division operator | операция деления |
| dot operator | оператор-точка |
| dot operator | операция-точка |
| dyadic operator | двуместный оператор |
| dyadic operator | бинарный оператор |
| end-a-word operator | оператор "конец слова" (Alex Lilo) |
| equals operator | знак операции в списке присваивания |
| equal-sign operator | знак операции равенства |
| except operator | оператор НЕ – И |
| except operator | оператор "НЕ И" |
| exponential operator | оператор возведения в степень |
| exponentiating operator | оператор возведения в степень |
| faulty operator intervention | неправильное управление |
| faulty operator intervention | неверное вмешательство оператора |
| faulty operator intervention | ошибочное вмешательство оператора |
| file "filename" canceled by operator | печать файла "имя файла" отменена пользователем |
| file "filename" canceled by operator | выполнение файла "имя файла" завершено по инициативе пользователя |
| font operator | оператор манипулирования шрифтами |
| friend operator | операция-друг класса |
| friend operator | дружественная операция |
| function call operator | оператор вызова функции |
| greater-then operator | знак операции "больше" |
| greater-then operator | операция "больше" |
| greater-then-equal-to operator | знак операции "больше или равно" |
| greater-then-equal-to operator | операция "больше или равно" |
| grouping operator | оператор группирования |
| human operator | человек- оператор |
| human-operator | человек- оператор |
| implied operator | подразумеваемый оператор |
| increment operator | операция увеличения на единицу |
| incremental operator | оператор увеличения (обычно на единицу содержимого, напр., индексного регистра) |
| index operator | оператор индекса (Alex_Odeychuk) |
| indirection operator | оператор разыменования |
| indirection operator | знак косвенной операции |
| indirection operator | косвенная операция |
| inequality operator | знак операции неравенства |
| inequality operator | операция неравенства |
| infix operator | двуместный оператор |
| infix operator | инфиксный оператор |
| intrinsic operator | встроенный оператор |
| intrinsic operator | встроенная операция |
| left associative operator | операция с ассоциативностью слева |
| left-associative operator | левоассоциативный оператор (rklink_01) |
| left-shift operator | знак операции сдвига влево |
| left-shift operator | операция сдвига влево |
| less-then-equal-to operator | знак операции "меньше или равно" |
| less-then-equal-to operator | операция "меньше или равно" |
| logical operator | логическая операция |
| logical operators AND, OR, and NOT | стандартные логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| logical operators AND, OR, and NOT | булевы логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| logical operators AND, OR, and NOT | логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| logical operators AND, OR, and NOT | операторы булевой логики И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| long operator | длинный оператор (АЛГОЛ 68) |
| machine operator | оператор вычислительной машины |
| machine operator | оператор вычислительной машины |
| meet operator | операция логического умножения |
| member operator | компонентный оператор |
| member operator | компонентная операция |
| member selection operator | знак операции выбора элемента |
| membership operator | оператор принадлежности |
| modification of operator | модификация оператора (Alex Lilo) |
| modulo operator | оператор модуля (Alex_Odeychuk) |
| monadic operator | одноместный оператор |
| monadic operator | унарный оператор |
| mu operator | оператор минимизации |
| multiplication assignment operator | операция умножения и присваивания |
| multiplication operator | знак операции умножения |
| multiplication operator | операция умножения |
| non-overloadable operator | непереопределяемая операция |
| nonoverloadable operator | неперегружаемый оператор |
| not-equal-to operator | знак операции "не равно" |
| not-equal-to operator | операция "не равно" |
| operator accessibility | доступность со стороны оператора |
| operator: accessibility | операторская доступность |
| operator accessibility | операторская доступность |
| operator: accessibility | доступность со стороны оператора (к программному обеспечению) |
| operator arity | арность оператора |
| operator command | операторная команда |
| operator communication | связь с оператором |
| operator-computer dialogue | человеко-машинный диалог |
| operator-computer dialogue | общение человека с машиной |
| operator console | операторская консоль |
| operator control language | операторный язык управления |
| operator control section | аппаратура, используемая оператором для управления работой оборудования |
| operator control station | операторская станция |
| operator documentation | оперативная документация (системы) |
| operator documentation | операторская документация (системы) |
| operator-entered | вводимый оператором |
| operator equality | знак операции тождества |
| operator equality | оператор тождества |
| operator error | ошибка оператора |
| operator grammar | операторная грамматика |
| operator guide | указание оператору (со стороны системы) |
| operator guide | руководство оператора (документация) |
| operator-guide system | система управления действиями оператора (в исключительных ситуациях) |
| operator image | образ оператора |
| operator indicator | индикатор на пульте оператора |
| operator indicator | индикатор на пульте оператора |
| operator-indicator light | сигнальная лампа на панели оператора |
| operator-indicator light | индикаторная лампа на панели оператора |
| operator interface unit | модуль связи оператора с управляемым объектом |
| operator interface unit | модуль операторского интерфейса |
| operator interfacing | сопряжение системы с оператором |
| operator interfacing | сопряжение системы с оператором |
| operator interrupt | операторское прерывание |
| operator intervention section | средства, используемые оператором для вмешательства в ход вычислений |
| operator manual | руководство для оператора |
| operator message | сообщение оператору (из операционной системы) |
| operator-oriented language | язык, ориентированный на оператора |
| operator overloading | перегрузка операций (ssn) |
| operator overloading | совмещение операций (ssn) |
| operator overloading | избыточное число параметров в операторе |
| operator precedence | предшествование операторов |
| operator precedence | иерархия знаков операций согласно приоритету их выполнения |
| operator precedence | приоритет оператора (в программе) |
| operator precedence | операторное предшествование |
| operator precedence grammar | грамматика с операторным предшествованием |
| operator programming method | операторный метод программирования |
| operator prompting | подсказка оператору |
| operator prompting | операторское указание (системе) |
| operator routine | программа, запускаемая оператором (служебная) |
| operator routine | служебная программа, запускаемая оператором |
| operator's console | операторская консоль |
| operator's display | табло оператора |
| operator's display | операторское табло |
| operator's keyboard | операторский клавишный пульт |
| operator's station devices | устройство на рабочем месте оператора |
| operator's station devices | устройства на рабочем месте оператора |
| operator station | станция оператора |
| operator station | операторская станция |
| operator-triggered event | событие, инициируемое оператором |
| operator variable | операторная переменная |
| overloadable operator | переопределяемая операция |
| overloaded operator | замещаемый оператор |
| overloaded operator | переопределённая операция |
| overloaded operator | совмещённая операция |
| parameter-dependent operator | оператор, зависящий от параметров |
| pipe operator | прямой слэш |
| pipe operator | символ | |
| pipe operator | вертикальная черта |
| polymorphic operator | знак полиморфной операции |
| postfix operator | постфиксный оператор |
| prefix operator | префиксный оператор |
| primary operator console station | главная консоль оператора |
| primary operator console station | основной абонентский пульт |
| primary system operator | главный оператор системы |
| primitive operator | элементарный оператор |
| primitive operator | примитивный оператор |
| print operator | оператор печати |
| print queue operator | оператор очереди печати |
| provided that operator | оператор при условии что |
| queue operator | оператор очереди |
| relation operator | оператор отношения |
| relation operator | реляционный оператор (в базах данных; also: relational operator) |
| relational operator | знак операции отношения |
| relational operator | реляционный оператор (в базах данных) |
| relational operator | оператор отношения |
| relational operators | реляционные операторы |
| remainder assignment operator | операция вычисления остатка и присваивания |
| remainder operator | знак операции вычисления остатка |
| remainder operator | операция вычисления остатка |
| retarded operator | безграмотно действующий оператор |
| right-associative operator | правоассоциативный оператор (rklink_01) |
| right-shift operator | знак операции сдвига вправо |
| right-shift operator | операция сдвига вправо |
| scope operator | операция разрешения контекста |
| scope operator | операция явного задания объекта |
| scope operator | оператор разрешения контекста (the :: operator in C++) |
| scope operator | оператор явного задания объекта (the :: operator in C++) |
| scope resolution operator | оператор явного задания |
| scope resolution operator | операция разрешения контекста |
| search by choosing AND, OR, and NOT operators | поиск с использованием логических операторов И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| secondary operator control station | вспомогательный абонентский пулы |
| secondary operator control station | вспомогательный абонентский пульт |
| select-project operator | оператор выбора-проектирования |
| semicolon operator | знак операции точки с запятой |
| semicolon operator | операция точки с запятой |
| sequential operator | оператор, управляющий последовательностью программы |
| sequential operator | оператор следования |
| simple assignment operator | знак операции присваивания |
| standard logical operators AND, OR, and NOT | булевы логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| standard logical operators AND, OR, and NOT | операторы булевой логики И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| standard logical operators AND, OR, and NOT | стандартные логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| standard logical operators AND, OR, and NOT | логические операторы И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| stream operator | оператор с потоками |
| stream operators | операции с потоками |
| stream-merge operator | оператор слияния потоков (в потоковых машинах) |
| string operator | оператор строковой операции |
| subscript operator | знак операции индексирования |
| subscript operator | операция индексирования |
| subtraction assignment operator | операция вычитания и присваивания |
| subtraction operator | знак операции вычитания |
| subtraction operator | операция вычитания |
| suffix operator | постфиксный оператор |
| summary operator | итоговая операция |
| super operator | супер оператор |
| switchboard operator | оператор коммутатора |
| system operator | оператор (abbr. sysop) |
| terminal operator | оператор терминала |
| ternary operator | знак трёхместной операции |
| ternary operator | трёхместная операция |
| times operator | оператор умножения |
| transition operator | оператор перехода |
| trinary operator | троичная операция |
| trinary operator | трёхместная операция |
| unary arithmetic operators | знаки арифметических одноместных операций |
| unary operator | унарная операция |
| unary operator | знак одноместной операции |
| unary operator | символ одноместной операции |
| unary operator | одноместная операция |
| union operator | оператор логического сложения (Alex Lilo) |
| union operator | оператор объединения (Alex Lilo) |
| Unrecognizable conditional operator, use "IS", "IS NOT", etc. Remainder of login script ignored | В операторе IF login сценария задано невыполнимое условие (сообщение сети NetWare) |
| variable-binding operator | оператор присваивания значений переменным |
| visual operator console | пульт оператора с визуальным выводом (данных) |
| word processing operator | оператор системы обработка текстов |
