| English | Russian |
| a sharp division of opinion was evident among the members | резкое расхождение во мнениях между участниками бросалось в глаза |
| all such as are of my opinion lift up their hands | пусть все те, кто согласен со мной, поднимут руки |
| an ill opinion is worse than none at all | дурное мнение хуже, чем никакого |
| ascribe an opinion to | приписывать кому-либо мнение |
| ask someone's opinion about something | просить кого-либо высказать его оценку (чего-либо) |
| attach great importance to public opinion polls | придавать большое значение опросам общественного мнения |
| backing his opinion with pat sentences from different writers | подкрепляя свою точку зрения подходящими примерами из разных писателей |
| base one's opinion on facts | основывать свои мнения на фактах |
| base one's opinion on facts | основывать свои мнения исходя из фактов |
| be of a poor opinion of something, someone | быть неважного мнения о чём-либо, о (ком-либо) |
| be of the opinion that | полагать, что |
| be of the opinion that | придерживаться мнения, что |
| be of the opinion that | держаться того взгляда, что |
| by averaging the characters of those whom he personally knows, he can form a tolerably correct opinion of those whom he does not know | составляя общую картину из характеров людей, которых он знает, он может составить относительно правильное мнение о тех, кого он ещё не знает |
| communicate an opinion to | сообщить кому-либо мнение |
| communicate an opinion to | передать кому-либо мнение |
| diligent reader who has reached this chapter may have formed opinion that | ... прилежный читатель, добравшийся до этой главы, мог бы прийти к тому выводу, что |
| direct public opinion to pollution | обратить внимание общественности на проблемы загрязнения окружающей среды |
| direct public opinion to pollution | направить внимание общественности на проблемы загрязнения окружающей среды |
| direct public opinion towards pollution | обратить внимание общественности на проблемы загрязнения окружающей среды |
| direct public opinion towards pollution | направить внимание общественности на проблемы загрязнения окружающей среды |
| don't let what Jack said worry you, that man's opinion of your performance is beneath your notice | не придавайте значения словам Джека, мнение этого человека о вашем выступлении недостойно вашего внимания |
| embody theoretical opinion into a definite scheme | облечь теоретическое воззрение в форму конкретного плана |
| entertain the opinion of opposition | учитывать мнение оппозиции |
| entertain the opinion of opposition | прислушиваться к мнению оппозиции |
| even if you don't agree with the member's opinion, you must credit him for his loyalty | даже если вы не согласны с мнением члена комитета, вы не имеете права сомневаться в его добрых намерениях |
| expect an unbiased opinion from | ожидать от кого-либо объективного мнения (someone) |
| express one's opinion on the subject | высказать своё мнение по данному вопросу |
| force one's opinion on | навязывать своё мнение (someone – кому-либо) |
| form a low opinion of | составить себе плохое мнение (о ком-либо) |
| form a low opinion of | составить себе плохое мнение о (someone); ком-либо) |
| form a low opinion of | быть невысокого мнения о (someone); ком-либо) |
| form a low opinion of | быть невысокого мнения (о ком-либо) |
| form an opinion about someone, something | составить мнение о (ком-либо, чём-либо) |
| found one's opinion on facts | строить свои мнения на фактах |
| found one's opinion on facts | строить свои мнения исходя из фактов |
| Gallup samplings of public opinion show that | ... выборочные опросы общественного мнения, проводимые институтом Гэллапа, показывают |
| get one's opinion from books | судить о чём-либо по книгам |
| get one's opinion from books | составить себе мнение по книгам |
| ground one's opinion on facts | строить свои мнения исходя из фактов |
| ground one's opinion on facts | строить свои мнения на фактах |
| haughtiness is founded on the high opinion we entertain of ourselves, disdain, on the low opinion we have of others | надменность основывается на высоком самомнении, презрение – на низком мнении о других |
| have a bad opinion of someone, something | быть плохого мнения о (ком-либо, чем-либо) |
| have a bad opinion of oneself | быть плохого мнения о себе |
| have a favourable opinion of someone, something | быть благоприятного мнения о (ком-либо, чем-либо) |
| have a good opinion of someone, something | быть хорошего мнения о (ком-либо, чем-либо) |
| have a good opinion of oneself | быть хорошего мнения о себе |
| have a high opinion of someone, something | быть хорошего мнения о (ком-либо, чём-либо) |
| have a high opinion of someone, something | быть высокого мнения о (ком-либо, чём-либо) |
| have a high opinion of | быть очень хорошего мнения о (someone); ком-либо) |
| have a high opinion of oneself | быть высокого мнения о себе |
| have a high opinion of oneself | быть очень высокого мнения о себе |
| have a low opinion of someone, something | быть плохого мнения о (ком-либо, чём-либо) |
| have a low opinion of someone, something | быть низкого мнения о (ком-либо, чем-либо) |
| have a low opinion of oneself | быть низкого мнения о себе |
| have a poor opinion of | быть о ком-либо плохого мнения (someone) |
| have an opinion of one's own | иметь своё собственное мнение |
| have high opinion of the activity | высоко оценивать деятельность |
| have no great opinion of | быть невысокого мнения о (someone); ком-либо) |
| have no opinion of someone, something | не иметь мнения о (ком-либо, чем-либо) |
| have the meanest opinion of | быть о ком-либо самого дурного мнения (someone) |
| have too high an opinion of oneself | возомнить о себе |
| he expressed his opinion in no uncertain terms | он недвусмысленно высказал своё мнение |
| he has a high opinion of himself | он высокого о себе мнения |
| he has a low opinion at Ford | он невысокого мнения об автомобилях "форд" |
| he has a low opinion of her | он невысокого мнения о ней |
| he has a low opinion of her | он неважного мнения о ней |
| he has his own opinion about this | у него особое мнение на этот счёт |
| he has low opinion of my books | он невысокого мнения о моих книгах |
| he has no mean opinion of himself | он о себе высокого мнения |
| he has no regard for the opinion of others | мнение других его не интересует |
| he have the meanest opinion of | быть о ком-либо самого дурного мнения (someone) |
| he is of the opinion that | он того же мнения, что |
| he reversed his opinion of his colleagues | он полностью изменил своё мнение о своих коллегах |
| he seldom expresses any opinion one day without flatly contradicting it the next | если он сегодня высказывает суждение о чем-нибудь, вряд ли он на следующий день не опровергнет его |
| he still has not formed an opinion about the candidates | он ещё не составил мнения о кандидатах |
| he tried to back his opinion with a score of pat sentences from Greek and Roman authorities | он попытался подкрепить своё мнение несколькими подходящими цитатами из знаменитых греческих и римских авторов |
| his opinion is rooted in experience | его мнение основано на опыте |
| his opinion is taken into consideration | с ним считаются |
| his opinion is taken into consideration | его мнение учитывается |
| his opinion of them | его мнение о них |
| his opinion on that question | его мнение по этому вопросу |
| his opinion prevailed | его мнение взяло верх |
| his opinion stood in opposition to this one | его мнению противостояло другое |
| his opinion was not taken into consideration | его мнение не было принято во внимание |
| his opinion weighs heavily | его мнение имеет большой вес |
| his sudden change of opinion took us all aback | мы всё были чрезвычайно удивлёны, что он так неожиданно сменил свою точку зрения |
| hold an opinion of one's own | держаться собственного мнения |
| hold the opinion that | придерживаться мнения, что |
| however, you should be advised and understand that this Advisory Opinion is only advisory in nature, only an opinion from the Committee on Professional Ethics is of binding effect | однако вам следует иметь в виду, что данное консультативное заключение имеет рекомендательный характер, обязательным для исполнения является лишь заключение Комитета по профессиональной этике |
| I can't pass an opinion on your work without examining it thoroughly | я не могу высказать своего мнения о вашей работе, не прочитав её внимательно |
| I must differ from/with your opinion on the matter | моё мнение по этому поводу расходится с вашим |
| I should not like to commit myself to an opinion at this stage | пока я не хотел бы выражать своё отношение |
| I still have not formed an opinion about the candidates | я ещё не составил мнения о кандидатах |
| ill opinion is worse than none at all | дурное мнение хуже, чем никакого |
| impose one's opinion on | навязывать своё мнение (someone – кому-либо) |
| in his opinion it was all smoke | с его точки зрения, это была сущая ерунда |
| in my opinion, this is Rembrandt's greatest work | я думаю, это самое значительное произведение Рембрандта |
| in our opinion it is a worthless book | по-нашему мнению, эта книга не представляет интереса |
| in small towns public opinion spontaneously distinguished between "whites" and "Reds" | в маленьких городках общественное мнение самопроизвольно делилось на сторонников "белых" и сторонников "красных" |
| in spite of her family's opinion, she fetched up the winner | вопреки мнению её семьи, она вышла победительницей |
| intrusion of one's opinion upon another | навязывание кому-либо своего мнения |
| it scandalized public opinion that the mayor had taken bribes | общественность возмутил тот факт, что майор брал взятки |
| keep an opinion to oneself | держать мнение при себе |
| make one's opinion respected | заставить уважать своё мнение |
| many good men have dissented from the opinion of the Church | многие хорошие люди несогласны с мнением церкви |
| most recent opinion polls suggest that the gap between the two main parties has narrowed | недавние опросы общественного мнения показали, что расхождение между двумя главными партиями уменьшилось |
| my opinion chimes in with yours | я того же мнения |
| neither opinion is true | ни та, ни другая точка зрения не являются верными |
| one should always base one's opinion on facts | всегда следует основывать своё мнение на фактах |
| one should always base one's opinion upon facts | всегда следует основывать своё мнение на фактах |
| one should always found one's opinion on facts | надо всегда основывать своё мнение на фактах |
| opinion column | статья обозревателя |
| opinion column | статья комментатора |
| opinion entitled to Aristotle | мнение, приписываемое Аристотелю |
| ...opinion polls showing him to be a liability to the Labour Party | опросы общественного мнения, показывающие, что он стал обузой для партии Лейбористов |
| press one's opinion on | навязывать своё мнение (someone – кому-либо) |
| public opinion can contribute to government decisions | общественное мнение может положительно влиять на решения правительства |
| public opinion has become vocal | общественное мнение подняло свой голос |
| public opinion is setting against him | общественное мнение складывается не в его пользу |
| public opinion is setting against him | общественное мнение против него |
| public opinion is setting with him | общественное мнение складывается в его пользу |
| public opinion is setting with him | общественное мнение за него |
| public opinion is very touchy with regard to international events | общественное мнение очень чутко реагирует на международные события |
| public-opinion poll | выяснение мнения населения путём выборочного опроса |
| reflect the opinion of a large section of the population | отражать мнение широкого круга населения |
| she has strong opinion about everything | у неё есть своё твёрдое убеждение по любому вопросу |
| she speaks her opinion with a plumpness of honesty | она честно и прямо выражает своё мнение |
| show one's opinion in emphatic shape | очень убедительно выразить своё мнение |
| some of his observations seem to be very just-especially his opinion of Amiel, which is a bulls-eye | некоторым его наблюдениям трудно отказать в справедливости, особенно его мнению об Амиэль, тут он просто в десятку попал |
| Steve had such a high opinion of his own abilities that he hardly blinked at winning first prize | Стив был такого высокого мнения о своих способностях, что ничуть не удивился, выиграв главный приз |
| support the opinion of others | поддерживать мнение других людей |
| survey of United Kingdom medical opinion by the Delphi technique | опрос членов медицинского Королевского общества Великобритании при помощи Delphi техники |
| that opinion I shall always adhere | с этим мнением я всегда буду согласен |
| that politician has come up in my opinion since I heard his last speech | с тех пор, как я услышал последнюю речь этого политика, он вырос в моих глазах |
| that politician has gone up in my opinion since I heard his latest speech | этот политик сильно вырос в моих глазах после его последней речи |
| the chairman's decision cuts across the opinion of the whole committee | решение председателя противоречит мнению комитета |
| the chair-man's decision cuts across the opinion of the whole committee | решение председателя идёт вразрез с мнением всего комитета |
| the chairman's opinion collided with that of the rest of the committee | мнения председателя и остальных членов комитета пришли в противоречие |
| the chairman's opinion collided with that of the rest of the committee | мнения председателя и остальных членов комитета разделились |
| the consentient opinion of contemporaries | общее мнение современников |
| the conversation was becoming heated, until Mary chimed in with her opinion, to agree within | разговор всё накалялся, пока Мэри не высказала своё мнение, с которым все согласились |
| the conversation was becoming heated, until Mary chimed in with her opinion, to agree within | разговор все накалялся, пока не вмешалась Мери и не предложила договориться |
| the diligent reader who has reached this chapter may have formed the opinion that | прилежный читатель, добравшийся до этой главы, мог бы прийти к тому выводу, что |
| the diligent reader who has reached this chapter may have formed the opinion that | ... прилежный читатель, добравшийся до этой главы, мог бы прийти к тому выводу, что |
| the intrusion of one's opinion upon another | навязывание кому-либо своего мнения |
| the judge's opinion is on record | мнение судьи оглашено |
| the lists are intended not only to provide the concrete vocabulary you require, but also to help with construction and usage, allowing you to express your opinion and structure your views clearly and idiomatically | эти списки рассчитаны не только на то, чтобы помогать вам с синтаксисом и словоупотреблением, но вы также сможете свободно выражать своё мнение и излагать свои взгляды, употребляя подходящую лексику |
| the opinion of the meeting was generally favourable to the amendment | мнение собрания было по большей части благосклонным в отношении повестки дня |
| the opinion of the voters at large was not taken into consideration | мнение большинства избирателей не было принято во внимание |
| the opinion prevails | это мнение преобладает |
| the opinion spreads | это мнение распространяется |
| the opinion that the speaker has just expressed discords from the principles of this society | мнение, которое сейчас высказал докладчик, расходится с принципами нашего общества |
| the opinion that the speaker has just expressed discords with the principles of this society | мнение, которое сейчас высказал докладчик, расходится с принципами нашего общества |
| the pendulum of public opinion swung in his favour | маятник общественного мнения вновь качнулся в его сторону |
| the pendulum of public opinion swung in his favour | общественное мнение изменилось в его пользу |
| the students disagreed with the speaker's opinion and howled him down | студенты были несогласны с мнением докладчика и захлопали его |
| the students disagreed with the speaker's opinion and howled him down | студенты были несогласны с мнением докладчика и своим гулом заглушили его речь |
| the USA defies world opinion by bombing Belgrade | Соединённые штаты бросают вызов общественному мнению, бомбардируя Белград |
| the world's opinion veered completely round | произошёл крутой поворот в мировом общественном мнении |
| they were prepossessed with an ill opinion of him | у них было плохое мнение о нем |
| this, in substance, represents the opinion of two experts | это, по существу дела, выражает мнение двух специалистов |
| this opinion, I say, I can hardly digest | едва ли соглашусь с этим мнением |
| this opinion will find an echo in every man's heart | это мнение отзовется в сердцах всех людей |
| this opinion will find an echo in every man's heart | это мнение найдёт отклик в сердцах всех людей |
| to that opinion I shall always adhere | я всегда буду придерживаться этих взглядов |
| treat someone's opinion lightly | несерьёзно отнестись к чьему-либо мнению |
| uncomplimentary opinion of their part in the affair | нелестное мнение об их роли в этом деле |
| voice the opinion of others | выражать мнение других людей |
| we must try to gauge how strong public opinion is | мы должны попытаться оценить силу общественного мнения |
