| English | Russian |
| absorptive optical bistability | абсорбционная оптическая бистабильность |
| alignment of optical system | юстировка оптической системы |
| analysis of optical spectrum | оптический спектральный анализ |
| astigmatically compensated optical cavity | оптический резонатор с компенсацией астигматизма |
| automated optical inspection | автоматизированный оптический контроль (Баян) |
| automated optical inspection | автоматический оптический контроль (Баян) |
| automatic optical inspection | автоматизированный оптический контроль (Баян) |
| automatic optical inspection | автоматический оптический контроль (Баян) |
| balanced optical discriminator | балансный оптический дискриминатор |
| birefringent optical filter | светофильтр на эффекте двупреломления |
| birefringent optical filter | светофильтр на эффекте двулучепреломления |
| bistable optical microresonator | бистабильный оптический микрорезонатор |
| coherent optical array | когерентная оптическая решётка |
| coherent optical computer | когерентная оптическая вычислительная машина |
| coherent optical computer | когерентный оптический процессор |
| compact disk magneto-optical | магнитооптический компакт-диск |
| compact disk magneto-optical | компакт-диск формата CD-MO |
| computer-assisted optical surfacing | автоматизированная оптическая обработка поверхности (ssn) |
| computer-assisted optical surfacing | оптическая обработка поверхности с использованием ЭВМ |
| 1D optical correlator | одномерный оптический коррелятор |
| 2-D optical processor | двумерный оптический процессор |
| diagram of optical ground wire sealing of Communication facilities | диаграмма оптического кабеля изоляции заземления средств связи (Komron) |
| diffuse optical channel | диффузный оптический канал |
| digital optical processor | цифровой оптический процессор (ssn) |
| dihedral optical resonator | оптический резонатор с двугранными зеркалами |
| dihedral optical resonator | оптический резонатор с двухгранными зеркалами |
| dispersive optical bistability | дисперсионная оптическая бистабильность |
| dispersive-medium optical deflector | оптический дефлектор на эффекте отклонения луча в диспергирующей среде |
| distances optical ground wire vs phase conductors | расстояния оптического кабеля заземления против фазового провода (Komron) |
| double-heterojunction optical waveguide | оптический волновод на двухстороннем гетеропереходе |
| double-heterojunction optical waveguide | световод на двухстороннем гетеропереходе |
| dual-in-line optical correlator | двухрядный оптический коррелятор |
| electron optical astigmatism | электронно-оптический астигматизм |
| electron optical tuning indicator | электронно-оптический индикатор настройки |
| electron-optical aberration | электронно-оптическая аберрация |
| electron-optical device | электронно-оптический прибор |
| electro-optical analog-digital converter | электрооптический аналого-цифровой преобразователь |
| electro-optical control | электрооптическая регулирование |
| electro-optical distance measurement | электрооптическое измерение расстояния |
| erasable optical disk | перезаписываемый оптический диск |
| erasable optical drive | привод перезаписываемого оптического диска |
| fiber optical sensor | волоконно-оптический датчик |
| fiber optical sensor | волоконно-оптический измерительный преобразователь |
| fiber-optical gage | волоконно-оптический датчик |
| fiber-optical gage | волоконно-оптический первичный измерительный преобразователь |
| film optical sensing device for input to computers | сканер для считывания и ввода в компьютер информации с микрофильмов |
| free-space optical interconnection | фотонное межсоединение (ssn) |
| free-space optical interconnection | фотонная связь (ssn) |
| frequency-domain optical-pattern recognition | оптическое распознавание образов в частотной области |
| gated optical detector | стробируемый фотодетектор |
| graded-index optical waveguide | световод с переменным показателем преломления |
| graded-index optical waveguide | оптический волновод с переменным показателем преломления |
| gradient-index optical waveguide | оптический волновод с плавным изменением показателя преломления |
| guided optical wave | канализируемая световая волна |
| heterojunction optical modulator | модулятор света на гетеропереходе |
| heterojunction optical pyrometer | оптический пирометр на гетеропереходе |
| hybrid optical digital correlator | гибридный оптико-цифровой коррелятор |
| in-cavity optical deflector | внутрирезонаторный оптический дефлектор |
| in-cavity optical deflector | оптический дефлектор с объёмным резонатором |
| incoherent optical correlator | некогерентный оптический коррелятор |
| incoherent optical feedback | некогерентная оптическая обратная связь (ssn) |
| incoherent optical processor | некогерентный оптический процессор |
| incoherent-to-coherent optical converter | преобразователь некогерентного оптического излучения в когерентное |
| inner area of optical instrument | внутренняя область оптического прибора |
| integrated optical circuit | оптическая ИС |
| intelligent optical network | интеллектуальная волоконно-оптическая сеть |
| large optical cavity | лазер с большим оптическим резонатором (laser) |
| large-optical-cavity laser | лазер с большим оптическим резонатором |
| laser optical reflection | принцип действия лазерного проигрывателя, основанный на отражении луча |
| laser optical reflection | отражение лазерного луча |
| liquid-core scintillating optical fiber | стекловолокно со сцинтиллирующим жидким сердечником |
| magneto-optical | магнитооптический |
| magneto-optical sensor | магнитооптический датчик |
| MEMS optical element | оптический элемент на основе микроэлектромеханических систем |
| MEMS-based optical element | оптический элемент на основе микроэлектромеханических систем |
| microelectromechanical system optical element | оптический элемент на основе микроэлектромеханических систем |
| microelectromechanical system-based optical element | оптический элемент на основе микроэлектромеханических систем |
| microwave-modulator optical radar | оптический локатор с СВЧ-модулятором |
| multifunction optical drive | многофункциональный оптический диск |
| neighboring optical control | квазиоптимальное управление |
| numerically controlled optical pattern generating machine | фотонаборная установка с числовым программным управлением |
| optical activator | оптический активатор |
| optical add/drop multiplexing | уплотнение методом оптического суммирования и ответвления |
| optical amplifier | усилитель света |
| optical antenna | антенна оптического типа |
| optical arranger | устройство восстановления изображения (в ВОЛС с неупорядоченным расположением волокон в кабеле) |
| optical aurora | авроральное свечение |
| optical aurora | аврора |
| optical aurora | полярное сияние |
| optical autocorrelator | оптический автокоррелятор |
| optical avalanche | оптическая лавина |
| optical axis | оптическая ось (системы) |
| optical axis | ось з |
| optical axis of a light instrument | оптическая ось светового прибора |
| optical branch | оптическая ветвь |
| optical bypass switch | оптический обходной переключатель |
| optical card reader | устройство оптического считывания информации с ЗУ в форме карт (напр. карт формата LaserCard) |
| optical carrier | волоконно-оптическая среда |
| optical character reader | устройство оптического считывания символов |
| optical character-recognition reader | устройство оптического распознавания символов |
| optical character-recognition terminal | терминал с оптическим распознаванием образов |
| optical chopper | обтюратор: модулятор света |
| optical circulator | оптический циркулятор |
| optical coherence measure pattern recognition | оптическое распознавание образов с измерением степени когерентности |
| optical communication link | оптическая линия связи |
| optical communication system | оптическая система связи |
| optical computer | оптический процессор |
| optical computer-aided image deblurring | устранение потери чёткости изображения с помощью оптической вычислительной машины |
| optical confinement | волноводный оптический эффект |
| optical correlator | одномерный оптический коррелятор |
| optical coupling | фотонная связь (в оптронах) |
| optical crosstalk | оптические перекрёстные помехи |
| optical data-processing system | оптическая система обработки данных |
| optical delay line | оптическая линия задержки |
| optical demodulation | оптическое детектирование |
| optical detection | оптическое детектирование |
| optical detection | оптическая регистрация |
| optical digital disk reproducer | проигрыватель аудио- или видео компакт-дисков |
| optical digital signal processing | оптическая цифровая обработка сигналов (ssn) |
| optical diode | оптоэлектронный двухэлектродный прибор |
| optical disc | стробоскопический диск |
| optical discharge | оптический разряд |
| optical disk | диск с записью и считыванием информации с помощью лазера |
| optical disk drive | драйвер фотодиафрагмы |
| optical disk recording system | система оптической записи на диск |
| optical distance | оптический путь |
| optical distance | оптическая длина |
| optical Ettingshausen Nernst | детектор на оптически индуцированном эффекте Эттингаузена-Нернста (detector) |
| optical extent | оптическая длина луча |
| optical extent | оптический фактор |
| optical feed | пространственное возбуждение (антенной решётки) |
| optical fiber | волокнооптический световод |
| optical fiber bundle | жгут световодов |
| optical fiber bundle | волоконно-оптический жгут |
| optical fiber displacement sensor | волоконнооптический измерительный преобразователь |
| optical fiber element | волоконно-оптический элемент |
| optical fiber identifier | идентификатор оптических волокон (при сращивании кабелей) |
| optical fiber jacket | защитная оболочка оптического волокна |
| optical fiber link | волоконно-оптическая линия связи (ВОЛС) |
| optical fiber network | волоконно-оптическая сеть |
| optical fiber ribbon | плоский волоконно-оптический кабель |
| optical fiber strand | жила оптоволоконного жгута |
| optical fiber strand | оптоволоконный жгут |
| optical fiber technology | волоконно-оптическая техника |
| optical fiber waveguide | волоконно-оптический световод |
| optical filtering | оптическая фильтрация |
| optical finish | конечная обработка поверхности по технологии, применяемой для оптических изделий |
| optical finishing | оптическая полировка |
| optical flare | блик |
| optical gain | оптическое усиление |
| optical gate | оптический селекторный импульс |
| optical gate | оптический логический элемент |
| optical groove locating indicator | оптический индикатор расположения дорожек записи |
| optical ground wire | оптико-волоконный кабель (OPGW Ananaska) |
| optical ground wire for HVL 220 kV | оптический провод заземления для высоковольтных линий 220кВ (Komron) |
| optical guidance | наведение по лучу лазера |
| optical gyroscope | лазерный гироскоп |
| optical heterodyne technique | метод оптического гетеродинирования |
| optical homodyne | преобразование оптического сигнала на нулевую частоту биений |
| optical homodyne | оптический гомодин |
| optical IC | оптическая ИС |
| optical image recognition | оптическое распознавание образов |
| optical image recognition | оптическое распознавание |
| optical imaging | формирование оптических изображений |
| optical injection | фотоинжекция |
| optical injection | оптическая инжекция |
| optical integrated circuit | оптическая ИС |
| optical interaction | оптическое взаимодействие |
| optical interconnection | оптическая связь (волоконно-оптическая, волноводная, фотонная или голографическая) |
| optical interconnection | оптическое межсоединение (ssn) |
| optical interconnections | соединения в оптоэлектронных схемах |
| optical isolation | оптическая развязка |
| optical jukebox | проигрыватель с автоматической сменой компакт-дисков |
| optical klystron | оптический клистрон |
| optical klystron | клистрон оптического диапазона |
| optical link budget | бюджет оптической линии связи (Komron) |
| optical mask | оптическая маска |
| optical medium | оптический носитель информации |
| optical medium | оптический носитель данных |
| optical micrograph | оптическая микрофотография |
| optical mixer | фотосмеситель |
| optical mixer | смеситель оптического диапазона |
| optical modulator | модулятор света |
| optical negative | негатив |
| optical negative | оптический негатив |
| optical networking | использование волоконно-оптической сетей |
| optical networking | архитектура волоконно-оптической сети |
| optical networking | структура волоконно-оптической сети |
| optical networking | разработка, создание и эксплуатация волоконно-оптической сети |
| optical networking | использование волоконно-оптической сети |
| optical networking | обмен информацией с помощью волоконно-оптической сети |
| optical networking | работа в волоконно-оптической сети |
| optical neural network | оптическая нейронная сеть |
| optical page reader | устройство оптического считывания страниц (печатного материала) |
| optical path difference | разность оптического пути |
| optical pattern | блик механической фонограммы |
| optical phonon | оптический фонон |
| optical phonon branch | оптическая фононная ветвь |
| optical photodiode receiver | фотодиодный фотоприёмник |
| optical photodiode receiver | фотодиодный оптический приёмник |
| optical pickup | оптическая головка воспроизведения (напр. в лазерных видеопроигрывателях) |
| optical plotter | фотопостроитель |
| optical plotter | фотоплоттер (программируемая проекционная установка, переносящая оригинал рисунка, напр., печатной платы, на фоточувствительный материал) |
| optical printer | электростатический принтер |
| optical processor | двухмерный оптический процессор |
| optical pulse | световой импульс |
| optical reader | устройство оптического считывания (напр. символов) |
| optical read-only memory | оптическое постоянная память |
| optical read-only storage | оптическая постоянная память |
| optical receiver | оптический приёмник |
| optical resonance | резонансная люминесценция |
| optical retarder | оптическая фазовая пластинка |
| optical rotation | угол поворота плоскости поляризации света |
| optical rotator | устройство поворота плоскости поляризации света |
| optical rotator | вращатель плоскости поляризации света |
| optical scatter channel | оптический канал с рассеянием |
| optical scatter channel | оптический канал рассеяния |
| optical scintillating fiber | стекловолокно со сцинтиллирующим сердечником |
| optical screen | оптический растр |
| optical sensor | оптический измерительный преобразователь |
| optical sensor for measurement of high electric field intensity | оптический датчик для измерения напряжённости сильных электрический полей |
| optical sign | оптический сигнал |
| optical sound recorder | устройство фотографической звукозаписи (для озвучивания кинофильмов) |
| optical sound reproducer | оптическое звуковоспроизводящее устройство (в кинопроекторе) |
| optical spectrum analyzer | оптический спектрометр |
| optical star coupler | пассивный звёздообразный разветвитель на волоконно-оптическом кабеле |
| Optical Storage Technology Association | Ассоциация специалистов по технике оптических ЗУ |
| optical stripline | полосковый оптический волновод |
| optical subtraction | оптическое вычитание |
| optical switch | фотоглаз (july000) |
| optical synthesis | синтез оптических изображений |
| optical track record | сигналограмма |
| optical tracker | оптическая следящая система |
| optical transformer | оптический корректор |
| optical transmission coefficient | оптический коэффициент пропускания |
| optical transmission coefficient | остический коэффициент пропускания |
| optical transmission coefficient | оптический коэффициент прохождения |
| optical transmission line | оптическая линия передачи |
| optical transmitter | передатчик оптического диапазона |
| optical TV communication system | оптическая система связи для передачи телевизионных сигналов |
| optical twinning | бразильское двойникование |
| optical vibration | световые колебания |
| optical vibration | оптические колебания |
| optical vibration | колебания оптической ветви спектра |
| optical warning sign | световая предупредительная индикация |
| optical wave | оптическая волна |
| optical waveguide | оптический волновод |
| optical waveguide power divider | световодный делитель мощности |
| optical waveguiding layer | световодный слой |
| optical wavelength | длина волны света |
| optical-avalanche laser | лазер на оптической лавине |
| optical-character recognition | оптическое распознавание знаков |
| optical-character-recognition reader | устройство оптического распознавания знаков |
| optical-contact bending | соединение при помощи оптического контакта |
| optical-coupling coefficient | коэффициент оптической связи |
| optical-display plotter | графопостроитель с выводом на дисплей |
| optical-distance difference | разность оптических путей |
| optical-distance difference | оптическая разность хода |
| optical-feedback panel | электролюминесцентная индикаторная панель с оптической обратной связью |
| optical-feedback panel | электролюминесцентная индикаторная панель с оптической обратной связью |
| optical-feedback panel | индикаторная панель с оптической обратной связью |
| optical-fiber scintillation chamber | сцинтилляционный детектор на стекловолокне |
| optical-fiber scintillation chamber | сцинтилляционная камера на стекловолокне |
| optical-fiber sensor | волоконно-оптический измерительный преобразователь |
| optical-fiber splicing | сращивание оптических волокон |
| optical-fiber splicing | сопряжение оптических волокон |
| optical-fiber switch | волоконно-оптический переключатель |
| optical-fiber termination | нагрузка волоконнооптической линии связи |
| optical-fiber transmission | световодная передача |
| optical-fiber transmission | передача по световоду |
| optical-fiber transmission system | волоконно-оптическая система передачи |
| optical-frequency transition | оптический переход |
| optical-length difference | разность оптических путей |
| optical-length difference | оптическая разность хода |
| optical-mechanical scanner | оптико-механический сканер |
| optical-mixing spectroscopy | спектроскопия методом оптического смешения |
| optical-mode scattering | рассеяние на оптических модах |
| optical-path difference | разность оптических путей |
| optical-path difference | оптическая разность хода |
| optical-phonon scattering | рассеяние на оптических фононах |
| optical-phonon scattering mobility | подвижность, ограничиваемая процессами рассеяния на оптических |
| optical-radar system | система оптической локации |
| optical-radio-frequency double resonance | радиооптический двойной резонанс |
| optical-relay tube | светоклапанная ЭЛТ |
| optical-to-optical converter SLM | управляемый транспарант типа свет-свет |
| optical-to-optical SLM | управляемый транспарант типа свет-свет |
| optical-transition selection rules | правила отбора при оптических переходах |
| optical-waveguide coupler | волоконно-оптический соединитель |
| optical-waveguide modulator | световодный модулятор |
| optical-waveguide structure | световодная система |
| optical-waveguide switch | световодный переключатель |
| optical-waveguide transmission | передача по волоконно-оптической линии связи |
| Pockels readout optical memory | оптическое ЗУ со считыванием на эффекте Поккельса |
| polarization optical bistability | поляризационная оптическая бистабильность |
| quasi-optical approach | квазиоптический подход |
| quasi-optical attenuator | квазиоптический аттенюатор |
| quasi-optical cavity | квазиоптический резонатор |
| quasi-optical filter | квазиоптический фильтр |
| quasi-optical frequency | квазиоптическая частота |
| quasi-optical resonator | квазиоптический резонатор |
| quasi-optical waveguide | квазиоптический волновод |
| ray-optical scattering | геометрооптическое рассеяние |
| reflection optical density | оптическая плотность по отражению |
| refraction optical scanner | рефракционный оптический сканер |
| relative stress optical constant | постоянная Брюстера |
| retro-reflecting optical unit | световозвращающая оптическая система |
| rewritable optical disk | допускающий многократную запись и стирание оптический диск |
| rewritable optical disk | перезаписываемый оптический диск |
| rotation-invariant optical pattern recognition | оптическое распознавание образов, не чувствительное к повороту изображения |
| rotation-invariant optical pattern recognition | оптическое распознавание образов, нечувствительное к повороту |
| scintillating-core optical fiber | стекловолокно со сцинтиллирующим сердечником |
| selective-access optical deflector | оптический дефлектор с избирательным доступом |
| selective-access optical deflector | оптический дефлектор с произвольной выборкой |
| sequential-access optical deflector | оптический дефлектор с последовательным доступом |
| sequential-access optical deflector | оптический дефлектор с последовательной выборкой |
| single-heterojunction optical waveguide | световод на одностороннем гетеропереходе |
| spark-gap optical isolator | оптический вентиль с искровым разрядником |
| spotlight with projective optical system | прожектор с проекционной оптической системой |
| step-index optical waveguide | оптический волновод со ступенчатым изменением показателя преломления |
| structure of optical cables | структура оптического кабеля (Komron) |
| synchronous optical network | протокол синхронной сети передачи данных по волоконно-оптическому кабелю |
| synchronous optical network | протокол SONET |
| synchronous optical network | синхронная сеть передачи данных по волоконно-оптическому кабелю |
| thin-film optical isolator | тонкоплёночный оптический вентиль |
| throughpat optical efficiency | полная оптическая эффективность |
| time-domain optical correlator | оптический временной коррелятор |
| time-domain optical pattern recognition | оптическое распознавание образов во временной области |
| totally internally reflecting optical cavity | оптический резонатор с полным внутренним отражением |
| transmission optical density | оптическая плотность |
