| English | Russian |
| accessory optics | вспомогательная оптика |
| achromatic optics | ахроматическая оптика |
| acquisition optics | оптическая система обнаружения и захвата цели |
| acquisition optics | оптика системы обнаружения и захвата цели |
| adaptive optics-assisted focusing | фокусировка с адаптивной оптикой |
| adaptive optics compensation | компенсация искажений адаптивной оптикой |
| adaptive optics-corrected disturbance | искажения, корректируемые адаптивной оптикой |
| adaptive optics mirror | зеркало самонастраивающейся оптической системы |
| adaptive optics mirror | зеркало адаптивной оптической системы |
| aero-optics | оптическая система для работы в атмосфере |
| aerosol-operated optics | оптическая система, работающая при воздействии аэрозоля |
| aiming optics | прицельная оптическая система |
| aiming optics | оптика прицела |
| aiming-tracking optics | прицельно-следящая оптическая система |
| airborne optics | бортовая оптическая система ЛА |
| alignment optics | юстировочная оптика |
| alignment optics | фазирующая оптика |
| all-light-level optics | оптика для любого уровня освещённости |
| all-light-level optics | всеуровневая оптика |
| all-reflecting optics | отражающая оптика |
| anamorphic optics | анаморфотная оптика |
| anisotropic media optics | оптика анизотропных сред |
| annular collecting optics | кольцевой оптический приёмник |
| annular optics | кольцевая оптическая система |
| antireflecting optics | просветленная оптика |
| atmospheric compensation optics | адаптивная оптическая система с компенсацией атмосферных искажений |
| atomic optics | атомная оптика |
| atomic optics-based manipulation | манипуляция методами атомной оптики |
| atomic optics-based nanofabrication | нанопроизводство с применением атомной оптики |
| atomic-optics-based nanolithography | нанолитография на основе методов атомной оптики |
| atomic-scale optics | атомная оптика |
| beam collimating optics | оптическая система для коллимирования пучка |
| beam control optics | оптическая система управления пучком |
| beam divider optics | светоделительная оптика |
| beam focusing optics | оптическая система фокусировки пучка |
| beam forming optics | оптическая система формирования пучка |
| beam handling optics | оптическая система управления пучком |
| beam optics | оптика лучей |
| beam optics element | элемент системы фокусировки пучка |
| beam shaping optics | оптическая система формирования пучка |
| beam steering optics | оптическая система управления пучком |
| beam-directing optics | оптическая система управления пучком |
| binocular optics | бинокулярная оптика |
| biological optics | биологическая оптика |
| biological optics | биооптика |
| biomedical optics | биомедицинская оптика |
| bistatic optics | бистатическая оптика (с разнонаправленным отражением) |
| boresight optics | прицельная оптическая система |
| Brewster optics Kerr cell | ячейка Керра с окнами, наклонёнными под углом Брюстера |
| Cassegrainian optics | кассегреновская оптика |
| charged particle beam optics | оптика управления пучком заряженных частиц |
| closed-cycle optics | оптическая система с замкнутым циклом |
| collecting optics | собирающая оптика |
| collecting optics | приёмная оптика |
| collection optics | собирающая оптика |
| collection optics | приёмная оптика |
| collimating optics | коллиматорная оптика |
| color optics | цветооптика |
| computer-based optics | компьютерная оптика |
| computer-controlled optics | оптика с компьютерным управлением |
| constant-angle viewing optics | постояннопольная оптика |
| constant-field-of view optics | постояннопольная оптика |
| constant-FOV optics | постояннопольная оптика |
| continuously deformable mirror optics | адаптивная оптическая система с непрерывно деформируемым зеркалом |
| conventional lens-based optics | оптика на основе традиционных линз |
| conventional lens-based optics | оптика на основе обычных линз |
| cooling optics | охлаждаемая оптическая система |
| corrective optics | корректирующая оптика |
| day optics | дневная оптика |
| daylight optics | дневная оптика |
| deformable-mirror adaptive optics | адаптивная оптическая система с деформируемым зеркалом |
| designation optics | оптическая система целеуказания |
| designation optics | оптика системы целеуказания |
| detection optics | оптическая система обнаружения |
| detection optics | оптика системы обнаружения |
| diffractive optics | дифракционная оптика |
| diffractive optics display | коллиматорный индикатор с дифракционно-ограниченной оптической системой |
| direct control optics | оптическая система с прямым управлением |
| direct controlled optics | оптическая система с прямым управлением |
| direct-view optics | оптическая система прицела |
| direct-view optics | оптическая система для непосредственного наблюдения |
| direct-view optics | оптика для непосредственного наблюдения |
| discrimination optics | оптическая система селекции цели |
| discrimination optics | оптическая система распознавания цели |
| discrimination optics | оптика системы распознавания |
| distributed feedback optics | оптическая система с распределённой обратной связью |
| electric fields-based atomic optics | атомная оптика на основе электрических полей |
| electromagnetic optics | электромагнитная оптика |
| electronic optics | электронная оптика |
| electronically adjusted optics | оптика с электронной компенсацией фазовых искажений |
| electronically steered optics | оптическая система с электронным управлением |
| ENDO optics | атмосферная оптика |
| endoatmospheric optics | атмосферная оптика |
| entrance optics | входная оптика |
| EUV optics | оптика для работы в крайней УФ области спектра |
| EUVL optics | оптика для литографии при излучении в крайней УФ области спектра (вблизи 10 нм) |
| EXO optics | внеатмосферная оптика |
| exoatmospheric optics | внеатмосферная оптика |
| extra-atmospheric optics | внеатмосферная оптика |
| extreme ultraviolet lithography optics | оптика для литографии при излучении в крайней УФ области спектра (вблизи 10 нм) |
| extreme ultraviolet optics | оптика для работы в крайней УФ области спектра |
| far-field optics | дальнепольная оптика |
| far-field optics | оптика дальней зоны |
| fast optics | быстродействующая оптика |
| fast-operating optics | светосильная оптика |
| fast-operating optics | быстродействующая оптика |
| feedback optics | оптическая система с обратной связью |
| femtosecond optics | фемтосекундная оптика |
| fiber-optics | волоконная оптика |
| fiber-optics camera | камера с волоконной оптикой |
| fiber-optics element | волоконно-оптический элемент |
| fiber-optics junction | волоконно-оптическое соединение |
| fiber-optics screen | волоконно-оптический экран |
| fighting optics | поражающая оптическая система |
| fixed-aperture optics | оптика с стационарной апертурой |
| fixed-aperture optics | оптика с неподвижной апертурой |
| flare conditions-operated optics | оптическая система, работающая при помехах от ИК ловушек |
| forming optics | формирующая оптика |
| fused silica optics | оптика из плавленого кварца |
| Gaussian optics | гауссова оптика |
| gimbaled optics | оптическая система в карданном подвесе |
| graphite fiber-reinforced glass matrix composite optics | оптическая система из КМ с матрицей на основе стеклопластика, армированного графитовым волокном |
| guidance optics | оптика системы наведения |
| guide optics | световодная оптика |
| guide optics | волноводная оптика |
| guided optics | световодная оптика |
| guided optics | волноводная оптика |
| gyrostabilized optics | гиростабилизированная оптика |
| high resolving power optics | оптика высокого разрешения |
| high resolving power optics | оптическая система с высокой разрешающей способностью |
| high resolving power optics | высокоразрешающая оптика |
| high-damage threshold optics | оптика с большим порогом разрушения |
| high-damage threshold optics | высокопрочная оптика |
| highly precise optics | высокоточная оптика |
| high-magnification optics | оптика с большим коэффициентом увеличения |
| high-NA optics | светосильная оптика |
| high-numerical-aperture optics | светосильная оптика |
| high-power optics | оптическая система большой мощности |
| high-power optics | высокомощная оптика |
| high-precise optics | оптика с высокопрецизионной обработкой |
| high-precise optics | высокоточная оптика |
| high-precise optics | высокопрецизионная оптика |
| high-precision optics | оптика с высокопрецизионной обработкой |
| high-precision optics | высокоточная оптика |
| high-precision optics | высокопрецизионная оптика |
| high-quality optics | высококачественная оптика |
| high-resolution optics | оптика высокого разрешения |
| high-resolution optics | оптическая система с высокой разрешающей способностью |
| high-resolution optics | высокоразрешающая оптика |
| holographic optics | голографическая оптика |
| homing optics | оптика системы самонаведения |
| homing optics | оптическая ГСН |
| hybrid optics | гибридная оптика |
| hydrologic optics | гидрооптика |
| ideal optics | идеальная оптика |
| identification optics | оптическая система опознавания |
| identification optics | оптика системы опознавания |
| illumination optics | оптика системы подсветки |
| image-forming optics | оптика системы формирования изображения |
| imaging IR optics | тепловизионная оптика |
| imaging optics | оптика системы формирования изображения |
| immersed optics | встроенная оптика |
| infrared optics | ИК оптика |
| inhomogeneous media optics | оптика неоднородных сред |
| input optics | входная оптика |
| integral optics | интегральная оптика |
| intracavity adaptive optics | внутрирезонаторная адаптивная оптика |
| ionic optics | ионная оптика |
| IR optics | ИК оптика |
| IR optics lens | линза ИК оптической системы |
| jamming condition-operated optics | помехозащищённая оптическая система |
| jamproof optics | помехозащищённая оптика |
| large diameter optics | оптика большого диаметра |
| large optics demonstration experiment | демонстрационное испытание крупногабаритных оптических систем |
| layer optics | слоёвая оптика |
| layer optics | слоевая оптика |
| layered optics | слоёвая оптика |
| layered optics | слоевая оптика |
| lethal optics | поражающая оптическая система |
| light-reflection optics | светоотражающая оптика |
| light-refraction optics | светопреломляющая оптика |
| light-transmission optics | светопропускающая оптика |
| lightweight optics | лёгкая оптика |
| LLL optics | низкоуровневая оптическая система |
| LLL optics | низкоуровневая оптика |
| LLLTV optics | оптика низкоуровневой ТВ системы |
| LLLTV optics | низкоуровневая ТВ оптика |
| long-range optics | оптика дальнего действия |
| long-wavelength optics | оптика для длинноволновой области спектра |
| low-damage threshold optics | оптика с небольшим порогом разрушения |
| low-damage threshold optics | оптика небольшой прочности |
| low-distortion optics | оптика с малыми искажениями |
| low-expansion optics | оптика с небольшим коэффициентом теплового расширения |
| low-light-level optics | низкоуровневая оптическая система |
| low-light-level-television optics | оптика низкоуровневой ТВ системы |
| low-power optics | оптическая система небольшой мощности |
| low-resolution optics | оптика с низкой разрешающей способностью |
| low-visibility optics | низкоуровневая оптика |
| LWIR optics | оптика для длинноволновой ИК области спектра |
| magnetic fields-based atomic optics | атомная оптика на основе магнитных полей |
| magnifying optics | увеличительная оптика |
| matrix optics | матричная оптика |
| mechanically scanned optics | оптическая система с механическим сканированием |
| mechanically steered optics | оптическая система с механическим управлением |
| microwave optics | СВЧ оптика |
| molded plastic optics | оптика из формованного пластика |
| moving media optics | оптика движущихся сред |
| nano-optics | нанооптика (раздел оптики, изучающий особенности взаимодействия излучения (света) с частицами, размер которых меньше длины волны. Технологии в области нанооптики включают сканирующую оптическую микроскопию ближнего поля, фотоусиленную сканирующую туннельную микроскопиию и спектроскопию поверхностного плазменного резонанса. Традиционная микроскопия использует дифракционные элементы для точной фокусировки света с целью повышения разрешения. Однако, из-за дифракционного предела (известен как критерий разрешения Релея) распространяющийся свет может быть сфокусирован в пятно с минимальным диаметром, составляющим половину длины волны света. Следовательно, даже для дифракционноограниченной конфокальной микроскопии максимально достижимое разрешение может составлять двести нанометров ssn) |
| nanosecond optics | наносекундная оптика |
| nanotechnology-based optics | оптика на основе нанотехнологий |
| narrow-angle viewing optics | узкопольная оптика |
| narrow-field-of view optics | узкопольная оптика |
| narrow-FOV optics | узкопольная оптика |
| near-field optics | оптика ближней зоны |
| near-field optics | ближнепольная оптика |
| neutral particle beam optics | оптика управления пучком нейтральных частиц |
| night optics | ИК оптика |
| night optics | ИК оптическая система ночного видения |
| night-vision optics | ИК оптика |
| night-vision optics | ИК оптическая система ночного видения |
| nonspherical optics | несферическая оптика |
| obscured conditions-operated optics | низкоуровневая оптическая система |
| optics cell | оптическая ячейка |
| optics polishing | полирование оптики |
| optics power | мощность оптической системы |
| output optics | выходная оптика |
| passive optics | пассивная оптика |
| phase-conjugate optics | фазосопряжённая оптическая система |
| phase-conjugate optics | система с обращением волнового фронта |
| phasing optics | фазирующая оптика |
| photon optics | фотонная оптика |
| photonic optics | фотонная оптика |
| picosecond optics | пикосекундная оптика |
| piston adjuster optics | адаптивная оптическая система с поршневым корректором |
| pointing optics | прицельная оптическая система |
| pointing optics | оптика прицела |
| pointing-tracking optics | прицельно-следящая оптическая система |
| polarization optics | поляризующая оптика |
| polarization optics | поляризационная оптика |
| polarizing optics | поляризационная оптика |
| power optics | силовая оптика |
| precise optics | прецизионная оптика |
| precise optics | точная оптика |
| precise optics | оптика с прецизионной обработкой |
| precision optics | оптика с прецизионной обработкой |
| precision optics | прецизионная оптика |
| quasi-optic | квазиоптический |
| quick-reaction optics | светосильная оптика |
| quick-reaction optics | быстродействующая оптика |
| random media optics | оптика случайно-неоднородных сред |
| readout optics | считывающая оптика |
| receiving optics | приёмная оптика |
| recognition optics | оптическая система распознавания |
| recognition optics | оптика системы распознавания |
| recorder optics | регистрирующая оптика |
| reflecting optics | отражательная оптика |
| refracting optics | преломляющая оптика |
| relay-imaging optics | оптическая система формирования и передачи изображений |
| search-tracking optics | поисково-следящая оптическая система |
| second-order nonlinear optics | нелинейная оптика второго порядка |
| seeker optics | оптика ГСН |
| self-phasing optics | самофазирующаяся оптика |
| semiactive optics | полуактивная оптика |
| sensor optics | оптика датчика |
| short-focal-length optics | короткофокусная оптика |
| short-range optics | оптика ближнего действия |
| short-wavelength optics | оптика для коротковолновой области спектра |
| single field-of-view optics | однопольная оптическая система |
| single-FOV optics | однопольная оптическая система |
| slow optics | медленно действующая оптика |
| slow-operating optics | медленно действующая оптика |
| slow-operating optics | малосветосильная оптика |
| sol-gel optics | оптика, получаемая золь-гель технологией |
| sol-gel optics | золь-гель оптика |
| space optics | оптика космических систем |
| spaceborne optics | бортовая оптическая система КА |
| spatial-time optics | пространственно-временная оптическая система |
| spherical optics | сферическая оптика |
| stabilized optics | стабилизированная оптика |
| subwave effects-based optics | оптика на субволновых эффектах |
| subwave optics | субволновая оптика |
| superquick-reaction optics | сверхбыстродействующая оптика |
| surveillance optics | оптическая система наблюдения |
| surveillance optics | оптика системы наблюдения |
| synthetic-aperture optics | оптическая система с синтезированием апертуры |
| synthetic-aperture optics | оптика с синтезированием апертуры |
| thermal-stress resistant optics | термостойкая оптика |
| thick-film optics | толстоплёночная оптика |
| thin-layers optics | оптика тонких слоев |
| thin-layers optics | оптика тонких слоёв |
| third-order nonlinear optics | нелинейная оптика третьего порядка |
| total-reflecting optics | отражающая оптика |
| tracking optics | оптическая система сопровождения |
| tracking optics | оптическая система слежения |
| tracking-pointing optics | прицельно-следящая оптическая система |
| transform optics | трансформационная оптика |
| transform optics | преобразующая оптика |
| transformation optics | трансформационная оптика |
| transformation optics | преобразующая оптика |
| transmit-and-receive optics | приёмно-излучающая оптическая система |
| transmitting optics | излучающая оптика |
| two-field-of-view optics | УФ оптика |
| two-field-of-view optics | двупольная оптика |
| ultraclean optics | оптика с высокопрецизионной обработкой ultrafast optics сверхбыстродействующая оптика |
| ultraclean optics | сверхсветосильная оптика |
| ultraclean optics | высокоточная прецизионная оптика |
| ultra-expansion optics | оптика с минимальным коэффициентом теплового расширения |
| ultra-high strength optics | сверхпрочная оптика |
| ultra-low-expansion optics | оптика с минимальным коэффициентом теплового расширения |
| ultraviolet optics | УФ оптика |
| vaporized silicon coating optics | оптическая система с кремнийорганическим покрытием по технологии газофазного осаждения |
| variable-angle viewing optics | переменнопольная оптика |
| variable-field-of view optics | переменнопольная оптика |
| variable-FOV optics | переменнопольная оптика |
| versatile optics | универсальная оптическая система |
| versatile optics | универсальная оптика |
| visual optics | оптика для визуального наблюдения |
| visual optics | оптика для видимой области спектра |
| waveguide optics | световодная оптика |
| waveguide optics | волноводная оптика |
| wide-angle viewing optics | широкопольная оптика |
| wide-field-of-view optics | широкопольная оптика |
| wide-FOV optics | широкопольная оптика |
| woven fiber optics | плетеная волоконная оптика |
| X-ray fiber optics | волоконная рентгеновская оптика |
