| Subject | English | Russian |
| progr. | a set of optional language elements | набор факультативных элементов языка (ssn) |
| progr. | accept an optional alias parameter | принимать необязательный параметр для назначения псевдонима (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| math. | an optional extra | дополнительное приспособление |
| law | application of optional form | заявление, составленное в произвольной форме (Leonid Dzhepko) |
| sport. | arms optional | руки произвольно |
| account. | at optional extra cost | поставляемый по требованию покупателя за дополнительную плату |
| scient. | by means of parentheses I denoted the optional use of | скобками я обозначил факультативное использование |
| progr. | by virtue of being an optional type | в силу принадлежности к опциональному типу (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| hotels | charges for optional incidentals | сборы за дополнительные непредвиденные расходы (Soulbringer) |
| trav. | clothing-optional beach | пляж, где разрешено находиться без одежды |
| progr. | compound optional binding | составная опциональная привязка (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| sport. | construction of the optional program | составление произвольной программы |
| sport. | content of the optional program | содержание произвольной программы |
| progr. | data type declaration with optional initialization | объявление типа данных с необязательной инициализацией (ssn) |
| progr. | data type declaration with optional initialization | объявление типа данных с необязательным присваиванием начального значения (ssn) |
| progr. | data type with an optional variable-specific initialization | тип данных с необязательной инициализацией, специфичной для различных видов переменных (ssn) |
| bank. | floating rate optional level instalment credit | долгосрочный кредит с плавающей процентной ставкой, погашаемый по частям |
| math. | for optional use | факультативный |
| bank. | forward with optional exit | форвардный контракт с опционом аннулирования |
| tech. | full optional | в полной комплектации (Lantra) |
| progr. | function block with optional body and methods | функциональный блок с необязательным телом и методами (ssn) |
| Makarov. | it is optional for the jockey to weight out or in with his bridle | для жокеев неважно, взвешиваться с уздечкой или без нее |
| gen. | it is optional on your part | вам предоставляется право выбора |
| sport. | judging of optional exercises | судейство произвольных упражнений |
| EBRD | make optional | определить как опцию, указать что-либо как выполняемое по желанию (Люца) |
| dipl. | make the optional choice | сделать добровольный выбор |
| ecol. | meteorological optional auxiliary terminal | нестандартный вспомогательный метеорологический терминал |
| mil., avia. | mirror optional landing system | факультативная система посадки с использованием зеркал |
| telecom. | NetM optional application | вспомогательное NetM-приложение (oleg.vigodsky) |
| progr. | non-object optional type | необъектный опциональный тип (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| gen. | not optional | не дополнительный |
| gen. | not optional | не факультативный |
| gen. | not optional | обязательный |
| mech. | optional accessories | вспомогательное оборудование |
| robot. | optional accessories | вспомогательное оснастка, поставляемые по желанию заказчика |
| robot. | optional accessories | вспомогательное оборудование, поставляемое по желанию заказчика |
| progr. | optional action | опциональное действие (ssn) |
| progr. | optional action attached to the transition | опциональное действие, прикреплённое к переходу (ssn) |
| SAP.tech. | optional activities | необязательные операции |
| SAP.tech. | optional activity | необязательная операция |
| automat. | optional add-on | дополнительное устройство, поставляемое по заказу |
| tech. | optional alarm | дополнительный сигнал |
| tech. | optional alarm module | дополнительный блок сигнализации |
| math. | optional algebra | опциональная алгебра |
| progr. | optional alias parameter | необязательный параметр для назначения псевдонима (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| law | optional appearance | факультативное подчинение юрисдикции суда |
| telecom. | optional application feature sw license item | лицензии на вспомогательные компоненты программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| Apollo-Soyuz | optional approach | дополнительный вариант |
| busin. | optional arbitration | добровольная экспертиза |
| IT | optional argument | необязательный аргумент |
| progr. | optional argument | дополнительный аргумент (ssn) |
| econ. | optional at extra cost | поставляемый по требованию покупателя за дополнительную плату |
| econ. | optional at extra cost | поставляемый за дополнительную плату |
| auto. | optional at extra cost | по желанию за дополнительную плату |
| construct. | optional at extra cost | комплектация по желанию покупателя за дополнительную плату |
| combust. | optional at extra cost | "по желанию за дополнительную плату" (в договоре о поставке машины) |
| busin. | optional at extra cost | поставляемый по требованию покупателя за дополнительную плату |
| railw. | optional at extra cost no | заказу за дополнительную плату |
| automat. | optional attachments | приспособления, поставляемые по особому заказу (за отдельную плату) |
| gen. | optional attendance | необязательное присутствие |
| gen. | optional attendance | необязательное посещение |
| comp., MS | optional attendee | необязательный участник (A person who is not required to attend a meeting) |
| comp., MS | optional attendee | необязательный участник (A person who is not required to attend a meeting. Rori) |
| IT | optional attribute | необязательный атрибут |
| telecom. | optional band | опциональный диапазон (ssn) |
| med. | optional biopsy | необязательная биопсия (Andy) |
| progr. | optional body | необязательное тело (функционального блока ssn) |
| econ. | optional bond | облигация с правом досрочного погашения |
| gen. | optional bond | облигация с условием отзыва |
| gen. | optional bonds | облигации с условием отзыва (Lavrov) |
| O&G | optional buffer | дополнительный буфер |
| meas.inst. | optional cable | дополнительный кабель (ssn) |
| EBRD | optional call | факультативное право востребования |
| EBRD | optional call | отзывной опцион |
| telecom. | optional call concentrator | дополнительный концентратор вызовов (ssn) |
| telecom. | optional call coverage module | дополнительный модуль переадресации вызовов (ssn) |
| busin. | optional cargo | груз без порта назначения |
| busin. | optional cargo | опционный груз |
| IT | optional cash memory | факультативная кэш-память |
| IT | optional character set | дополнительный набор символов |
| SAP.tech. | optional characteristic | необязательный признак |
| mil., tech. | optional classification number | дополнительный необязательный классификационный номер (для прицепов 1,5 т и менее) |
| busin. | optional clause | факультативная оговорка |
| busin. | optional clause | факультативный пункт |
| law | optional clause | факультативная клаузула |
| law | optional clause | диспозитивная норма |
| mar.law | optional clause | факультативная оговорка (в договоре) |
| mar.law | optional clause | факультативное положение (в договоре) |
| EBRD | optional clause | факультативное положение (соглашения) |
| EBRD | optional clause | положение, предусматривающее право выбора (для кредитора или заёмщика raf) |
| dipl. | optional clause | факультативная статья (договора, соглашения) |
| dipl., law | optional clause | факультативная клаузула (статья) |
| dipl. | optional clause | необязательная статья (договора, соглашения) |
| mil. | optional clause | факультативная статья |
| avia. | optional climb | набор высоты на произвольном режиме |
| progr. | optional compiler argument | необязательный аргумент компилятора (ssn) |
| progr. | optional compiler preference | необязательный параметр компилятора (ssn) |
| telecom. | optional component | вспомогательный компонент (oleg.vigodsky) |
| progr. | optional component | необязательный компонент (ssn) |
| el. | optional connector | дополнительный соединитель |
| econ. | optional consumption | потребление для удовлетворения прихоти |
| econ. | optional consumption | потребление, не являющееся жизненно необходимым |
| econ. | optional consumption | потребление товаров и услуг, не являющихся жизненно необходимыми |
| torped. | optional contactor | дополнительный контактор |
| law | optional contribution | добровольный взнос |
| gen. | optional contributions | добровольные взносы |
| tech. | optional control panel | дополнительный пульт управления |
| gen. | Optional Conversion | факультативная конверсия (выборочная на основании определенных критериев конверсия государственных займов Tania T.L.) |
| brit. | optional course | факультатив (lenivets:)) |
| ed. | optional course | факультативный учебный предмет |
| sport. | optional course | произвольный маршрут |
| math. | optional course | факультативный курс |
| gen. | optional course | факультативный предмет (bigmaxus) |
| tech. | optional cross slope control | дополнительное регулирование поперечного уклона |
| EBRD | optional currency | факультативная валюта (raf) |
| EBRD | optional currency | валюта по выбору заёмщик (raf) |
| gen. | optional currency | вариант валюты (на выбор sanalex) |
| avia. | Optional dates to include are the target and completion dates | Опционные даты включают установленную дату и дату завершения (Your_Angel) |
| insur. | Optional deck stowage | опцион укладки на палубу |
| mil. | optional delivery dispenser system | система распределения дополнительных поставок |
| progr. | optional dependency | необязательная зависимость (Alex_Odeychuk) |
| gen. | optional device | устройство, устанавливаемое по заказу (Александр Рыжов) |
| progr. | optional device | дополнительное устройство (ssn) |
| softw. | optional diagnostic data | необязательные диагностические данные (Alex_Odeychuk) |
| progr. | optional disaster recovery software suite | дополнительный пакет аварийного восстановления (ssn) |
| econ. | optional discharge | опцион выгрузки |
| progr. | optional disclosure icon | необязательный значок раскрытия (ssn) |
| econ. | optional dividend | дивиденд, уплачиваемый по желанию акционера деньгами или в форме акций |
| econ. | optional dividend | дивиденд, уплачиваемый по желанию акционера в форме акций |
| econ. | optional dividend | дивиденд, выплачиваемый по желанию деньгами или акциями |
| EBRD | optional dividend | дивиденд, выплачиваемый деньгами или акциями (по выбору акционера) |
| EBRD | optional dividend | факультативный дивиденд (дивиденд, выплачиваемый по выбору акционера деньгами или акциями) |
| account. | optional dividend | опционный дивиденд (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | optional dividend | дивиденд с правом выбора формы оплаты |
| econ. | optional dividend | дивиденд, уплачиваемый по желанию акционера деньгами |
| busin. | optional dividend | дивиденд с правом выбора |
| progr. | optional element | необязательный элемент (ssn) |
| libr. | optional element of bibliographic description | факультативный элемент БО |
| tech. | optional engine protection system | дополнительная система защиты двигателя |
| SAP.tech. | optional entries | необязательные вводы |
| SAP.tech. | optional entry | необязательный ввод |
| SAP.tech. | optional entry field | поле необязательного ввода |
| adv. | optional equipment | оснащение за дополнительную плату |
| adv. | optional equipment | дополнительные принадлежности |
| busin. | optional equipment | оборудование, поставляемое по специальному заказу |
| Makarov. | optional equipment | дополнительное оборудование (не входящее в стандартный комплект) |
| tech. | optional equipment | необязательное оборудование |
| gen. | optional equipment | оборудование на заказ |
| energ.ind. | optional equipment | оборудование, поставляемое по спецзаказу |
| qual.cont. | optional equipment | специальное оборудование поставляемое по заказу, нестандартное оборудование |
| seism. | optional equipment | специальное оборудование |
| O&G. tech. | optional equipment | оборудование, включаемое в комплект по заказу |
| auto. | optional equipment | оборудование, поставляемое по особому заказу |
| auto. | optional equipment | поставляемое по требованию заказчика |
| IT | optional equipment | дополнительное оборудование (не входящее в основной комплект) |
| transp. | optional equipment | дополнительное оборудование (устанавливаемое по желанию заказчика за отдельную плату) |
| auto. | optional equipment | заказное оборудование |
| combust. | optional equipment | дополнительное оборудование, поставляемое по требованию заказчика |
| mech.eng., obs. | optional equipment | нестандартное приспособление (которым машина, агрегат и т.д. снабжается по желанию потребителя) |
| oil | optional equipment | оборудование, включаемое в комплект по дополнительному заказу |
| oil | optional equipment | дополнительное оборудование по заказу |
| comp., net. | optional equipment | дополнительная аппаратура |
| dril. | optional equipment | стандартное оборудование |
| dril. | optional equipment | не входящее в стандартный комплекс и поставляемое по особому требованию покупателя |
| tech. | optional equipment | нестандартное оборудование |
| tech. | optional equipment | факультативное оборудование |
| tech. | optional equipment | оборудование, не входящее в основной комплект |
| gen. | optional equipment | дополнительное оборудование, устанавливаемое по желанию заказчика (за отдельную плату) |
| automat. | optional error plot | график распределения случайных ошибок |
| gen. | optional evacuation zone | зона проживания с правом на отселение (ABelonogov) |
| mar.law | optional exception | факультативное исключение |
| sport. | optional exercise | произвольное упражнение |
| sport. | optional exercises | произвольные упражнения |
| meas.inst. | optional expansion shelf | дополнительная полка расширения (ssn) |
| O&G, karach. | optional extension | возможный период продления (Aiduza) |
| IT | optional extension | факультативное расширение |
| meas.inst. | optional extension cord | дополнительный удлинитель (ssn) |
| meas.inst. | optional extension shelf | дополнительная полка расширения (ssn) |
| busin. | optional extensions | предусмотренные сроки продления (Договора Johnny Bravo) |
| telecom. | optional external network port | дополнительный внешний сетевой порт (ssn) |
| gen. | optional extra | дополнительный выбор (Johnny Bravo) |
| gen. | optional extra | дополнительный аксессуар (Johnny Bravo) |
| gen. | optional extra | дополнительный механизм (Johnny Bravo) |
| gen. | optional extra | дополнительная страховка (Johnny Bravo) |
| libr. | optional extra | получаемый за дополнительную плату |
| gen. | optional extra | факультативный предмет (Johnny Bravo) |
| comp. | optional facility | выборочное средство |
| comp. | optional facility | вспомогательное средство |
| progr. | optional feature | необязательная возможность (ssn) |
| IT | optional feature | необязательная функция (Dmitry) |
| IT | optional feature | дополнительная функция (Dmitry) |
| progr. | optional feature | факультативная возможность (Alex_Odeychuk) |
| media. | optional feature | дополнительное коммерческое предложение, не входящее в набор основных услуг |
| telecom. | optional feature package | вспомогательный пакет услуг (oleg.vigodsky) |
| gen. | optional features | необязательные признаки (Svetozar) |
| gen. | optional feed inlets & tray numbers for temperature transmitter | дополнительные вход. отверстия для подачи и номера тарелок для датчика температуры (TT eternalduck) |
| tech. | optional feedthrough mount | дополнительный узел крепления со сквозной прокладкой кабеля (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | optional field | поле необязательного ввода |
| SAP. | optional field | необязательное поле |
| tech. | optional file | вспомогательный файл |
| commun. | optional filter | произвольно перестраиваемый фильтр |
| auto. | optional fitment | нестандартное оборудование |
| auto. | optional fitment | заказное оборудование |
| econ. | optional fitment | оборудование, устанавливаемое по выбору заказчика |
| mil., avia. | optional form | факультативная форма |
| mil. | optional form | произвольная форма |
| metrol. | optional fractional weights | дополнительные дробные грузы (Метран) |
| tech. | optional governor switch | дополнительный переключатель регулятора оборотов |
| nat.res. | optional greenlands | факультативные луга и пастбища |
| tech. | optional ground level conveyor swing control | управление поворотом дополнительного конвейера на уровне грунта |
| gen. | optional guest | приглашённый, чьё присутствие необязательно (Technical) |
| construct. | optional halt | полустанок |
| comp. | optional halt | останов по выбору |
| automat. | optional halt instruction | инструкция выборочного останова |
| IT | optional halting | останов по выбору (сделанному пользователем) |
| ed. | optional hands-on exercise | факультативное практическое упражнение (sap.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | optional hardware | дополнительное оборудование (ssn) |
| progr. | optional header | необязательный заголовок (Alex_Odeychuk) |
| progr. | optional header | дополнительный заголовок (ssn) |
| busin. | optional hearing | факультативное слушание |
| tech. | optional heavy-duty air cleaner | дополнительный усиленный воздухоочиститель |
| forestr. | optional host | случайный хозяин |
| agric. | optional host | второстепенный хозяин |
| med. | optional host | факультативный хозяин |
| tech. | optional hydraulic system | дополнительная гидросистема |
| water.res. | optional hyphen | необязательный дефис (соединительная чёрточка, перенос) |
| IT | optional hyphen | мягкий перенос (Alex Lilo) |
| gen. | optional hyphen | необязательный дефис (Александр Рыжов) |
| progr. | optional icon | необязательный значок (ssn) |
| notar. | optional immediate execution | факультативное предварительное исполнение (of a judgment) |
| notar. | optional immediate execution | факультативное немедленное исполнение (of a judgment) |
| tech. | optional implement | дополнительное рабочее оборудование |
| tech. | optional implement main control valve | дополнительный главный распределитель рабочего оборудования |
| tech. | optional implement pilot stop control valve | управляющий дополнительный распределитель останова рабочего оборудования |
| IT | optional information | факультативная информация |
| IT | optional information | необязательная информация |
| progr. | optional information | дополнительная информация (напр., информация, предоставляемая хорошим программистом компилятору и улучшающая удобочитаемость программы ssn) |
| telecom. | optional information element | вспомогательный информационный элемент (oleg.vigodsky) |
| food.serv. | optional ingredient | необязательный ингредиент |
| law | optional injunction | альтернативный судебный запрет |
| law | optional injunction | альтернативная запретительная норма |
| SAP.tech. | optional input | необязательный ввод |
| busin. | optional insurance | добровольное страхование (Alexander Demidov) |
| tech. | optional integrated feedthrough mount | дополнительный встроенный узел крепления со сквозной прокладкой кабеля (Alex_Odeychuk) |
| progr. | optional interface | дополнительный интерфейс (ssn) |
| dril. | optional intermediate casing | техническая колонна (MichaelBurov) |
| IT | optional interrupt | факультативное прерывание |
| tech. | optional interrupt | необязательное прерывание |
| genet. | optional intron | факультативный интрон (dimock) |
| genet. | optional introns | факультативные интроны (интроны генов некоторых грибов, не дающие каких-либо селективных преимуществ особи-носителю, присутствующие у одних штаммов дикого типа и отсутствующие у других, – напр., у плесени Neurospora crassa изменчивость величины митохондриального генома в пределах 60-73 тыс. пар нуклеотидов в основном обусловлена наличием-отсутствием Ф. и. (в частности, в составе гена субъединицы-1 цитохромоксидазы известно от 0 до 4 Ф. и); ДНК Ф. и. может быть отнесёна к "эгоистичной" ДНК dimock) |
| econ. | optional item | необязательная позиция |
| tech. | optional item | дополнительная позиция |
| notar. | optional jurisdiction | факультативная юрисдикция |
| IT | optional label | факультативная метка |
| IT | optional label | необязательная метка |
| econ. | optional landing | опцион выгрузки |
| progr. | optional language element | факультативный элемент языка (ssn) |
| astronaut. | optional launch services | факультативные пусковые услуги |
| progr. | optional leading plus or minus sign | необязательный ведущий знак "плюс" или "минус" (ssn) |
| gen. | optional liability insurance | добровольное страхование ответственности (Alexander Demidov) |
| tech. | optional lighting | дополнительное освещение |
| chess.term. | optional line | необязательный вариант |
| telecom. | optional long wave length port | дополнительный длинноволновый порт (ssn) |
| telecom. | optional long wavelength port | дополнительный длинноволновый порт (ssn) |
| automat. | optional magazine capacity | возможная ёмкость инструментального магазина |
| IT | optional member | необязательный член набора |
| IT | optional member | факультативный член набора (в отличие от обязательного члена набора, включение или невключение экземпляров этого типа записи определяется программистом) |
| IT | optional member | необязательный элемент (набора) |
| law | optional membership | факультативное членство |
| IT | optional membership | необязательное членство |
| law | optional membership | добровольное членство |
| progr. | optional membership of an object in the association | необязательная принадлежность объекта ассоциации (ssn) |
| forestr. | optional method | метод по выбору |
| gen. | optional method | альтернативный метод (RL) |
| tax. | optional mileage allowance | факультативная налоговая скидка на проделанное расстояние (в милях) |
| corp.gov. | optional mobility | желательное требование в отношении мобильности |
| corp.gov. | optional mobility | желательная мобильность |
| telecom. | optional modem | дополнительный модем (ssn) |
| tech. | optional module | дополнительный блок |
| comp. | optional module | дополнительный модуль (Andy) |
| tech. | optional mount | дополнительный узел крепления (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Optional name of assembly containing the task. | Необязательное имя сборки, содержащей задачу (Visual Studio 2012 Rori) |
| progr. | optional object | дополнительный объект (ssn) |
| notar. | optional obligation | факультативное обязательство |
| mil. | optional off-duty attire | форма одежды для ношения в неслужебное время (по выбору военнослужащего) |
| mil. | optional on-duty wear | произвольная форма одежды для ношения в служебное время (по выбору военнослужащего) |
| progr. | optional package header | необязательный заголовок пакета (Alex_Odeychuk) |
| tech. | optional panel | дополнительная панель |
| office.equip. | optional paper tray | дополнительный лоток |
| comp., MS | optional parameter | необязательный параметр (A parameter that may be specified, but is not required. The program will assume a default value if it is not provided) |
| IT | optional parameter | дополнительный параметр |
| tech. | optional parameter | необязательный параметр |
| ling. | optional part of the sentence | факультативный член предложения |
| tech. | optional parts | оборудование, устанавливаемое по дополнительному заказу |
| math. | optional parts | дополнительные детали (оборудования) |
| tech. | optional parts | детали, приобретаемые дополнительно |
| fig.skat. | optional pattern | предпочтительный рисунок (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | optional pause instruction | команда произвольной паузы |
| IT | optional pause instruction | команда условного останова |
| Makarov. | optional pause instruction | инструкция выборочного останова |
| econ. | optional payment bond | облигация с платежом по выбору |
| navig. | optional pilotage | необязательная проводка судов лоцманом |
| nautic. | optional pilotage | добровольная лоцманская проводка |
| busin. | optional port | порт выгрузки по выбору отправителя |
| econ. | optional port | порт выгрузки по выбору отправителя или грузополучателя |
| busin. | optional port | порт выгрузки по выбору получателя |
| busin. | optional port | порт выгрузки по выбору отправителя или получателя |
| fish.farm. | optional port of discharge | опционный порт разгрузки |
| progr. | optional portable controller | дополнительный портативный контроллер (ssn) |
| sport. | optional position | произвольное положение |
| ed. | optional practical training | дополнительное практическое обучение (по выбору студента Alex_Odeychuk) |
| tech. | optional prelube pump | дополнительный насос предпусковой смазки |
| el. | optional premastered area | специально подготовленная зона магнитооптического диска (доступная для чтения в обычных дисководах компакт-дисков) |
| tech. | optional preregulator | дополнительный предварительный регулятор |
| adv. | optional product | товар, поставляемый по желанию покупателя (за дополнительную плату) |
| adv. | optional product | товар, поставляемый по особому заказу |
| IT | optional product | факультативное произведение (в логическом выражении) |
| media. | optional product | свободное произведение |
| progr. | optional product | дополнительный продукт (ssn) |
| adv. | optional product | вспомогательное приспособление |
| adv. | optional product pricing | установление цены на дополняющий товар |
| adv. | optional product pricing | установление цены на вспомогательный товар (поставляемый по желанию покупателя и за дополнительную плату) |
| adv. | optional program | факультативная программа |
| adv. | optional program | программа по выбору |
| dipl. | optional programme | программа по выбору |
| dipl. | optional programme | факультативная программа |
| sport. | optional programme | произвольная программа |
| el. | optional project | выборочный объект |
| el. | optional project | необязательный объект |
| mil. | optional protocol | факультативный протокол |
| gen. | optional protocol | необязательный протокол |
| gen. | Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography | Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии (The Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography is a protocol to the Convention on the Rights of the Child and requires states to prohibit the sale of children, child prostitution and child pornography. The Protocol was adopted by the United Nations General Assembly in 2000 and entered into force on 18 January 2002. As of May 2013, 163 states are party to the protocol and another 13 states have signed but not ratified it. WK Alexander Demidov) |
| int. law. | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict | Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка, который касается участия детей в вооружённых конфликтах (ohchr.org Ker-online) |
| foreig.aff. | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict | Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка по вопросу об участии детей в вооружённых конфликтах |
| dipl. | • Optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography | Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии (2000 ЛТ) |
| dipl. | Optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography | Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии (2000 ЛТ) |
| org.name. | Optional Protocol to the ICESCR | Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах |
| org.name. | Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights | Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах |
| EBRD | optional provision | дискреционное положение |
| EBRD | optional provision | дискреционное положена факультативное положение (raf) |
| EBRD | optional provision | факультативное положение (соглашения) |
| EBRD | optional provision | диапозитивное положение (raf) |
| law | optional provision | диспозитивное положение |
| gen. | optional provision | факультативное положение (договора, устава) |
| mil. | optional provision | необязательное положение |
| law | optional provision | диспозитивная норма |
| gen. | optional provision | необязательное положение (договора, устава) |
| IT | optional qualifier | необязательный квалификатор (Alex_Odeychuk) |
| auto. | optional ratios | передаточные числа ведущих мостов по выбору заказчика |
| logist. | optional record | необязательная форма учёта |
| bank. | optional redemption | добровольное погашение |
| telecom. | optional redundant switch | дополнительный резервный коммутатор (ssn) |
| construct. | optional relay | дополнительное реле |
| logist. | optional replenishment system | система минимакс |
| wareh. | optional replenishment system | система с двумя фиксированными уровнями запасов без постоянной периодичности заказа |
| sec.sys. | optional requirement | альтернативное требование |
| SAP. | optional requirement | необязательное требование |
| tech. | optional retention | необязательное членство |
| progr. | optional return type | необязательный возвращаемый тип (IBM Alex_Odeychuk) |
| mil. | optional route | второстепенный маршрут |
| mil. | optional route | дополнительный маршрут |
| mil. | optional route | вариантный маршрут |
| sport. | optional routine | произвольное упражнение |
| law | optional rule | диспозитивная норма |
| patents. | optional rule | факультативное положение |
| busin. | optional rule | необязательное правило |
| patents. | optional rule | факультативное распоряжение |
| notar. | optional ruling | факультативное решение |
| econ. | optional sampling | произвольный отбор образцов |
| astronaut. | optional sampling | произвольный выбор |
| qual.cont. | optional sampling | произвольный контроль |
| comp. | optional sampling | случайный выбор |
| IT | optional section | необязательный раздел (Alex_Odeychuk) |
| UN, econ. | optional security provisions | возможные дополнительные меры безопасности |
| progr. | optional security setting | дополнительный параметр безопасности (ssn) |
| SAP.tech. | optional segment | необязательный сегмент |
| comp. | optional selection | случайный выбор |
| comp. | optional selection | произвольный выбор |
| law | optional sentence | наказание в установленных законом пределах по усмотрению суда |
| law | optional sentence | приговор на основе закона по усмотрению суда |
| law | optional sentence | наказание по усмотрению суда (в установленных законом пределах) |
| law | optional sentencing | назначение наказания в установленных законом пределах по усмотрению суда |
| law | optional sentencing | вынесение приговора на основе закона по усмотрению суда |
| law | optional sentencing | вынесение приговора по усмотрению суда (на основе закона) |
| mob.com. | optional service | дополнительная услуга |
| telecom. | optional service call | необязательный вызов службы (ssn) |
| bank. | optional services | ассортимент дополнительных услуг |
| bank. | optional services | дополнительные услуги |
| media. | optional services | необязательные услуги (услуги, предоставляемые по требованию пользователя ЭВМ или абонента сети связи) |
| sport. | optional session | соревнования по произвольной программе |
| tech. | optional 250 sheet paper tray | дополнительный лоток на 250 листов |
| meas.inst. | optional shelf | дополнительная полка (ssn) |
| mech. | optional skip | условный пропуск |
| math., appl.math. | optional skipping | свободный пропуск |
| progr. | optional slide | дополнительный слайд (ssn) |
| telecom. | optional software | вспомогательное программное обеспечение (oleg.vigodsky) |
| progr. | optional software package | дополнительный программный пакет (ssn) |
| progr. | optional software suite | дополнительный программный пакет (ssn) |
| progr. | optional software title | дополнительный программный продукт (ssn) |
| gen. | optional sports | необязательные виды спорта (т. е. не входящие в программу соревнований) |
| law | optional standard | диспозитивная норма |
| tech. | optional start/stop switch | дополнительный старт-стопный переключатель |
| SAP.tech. | optional status | статус "необязательно" |
| SAP. | optional steps | необязательные шаги |
| mech.eng. | optional stop | останов по дополнительному заданию (при отработке цикла по УП) |
| el. | optional stop | условный останов |
| construct. | optional stop | полустанок |
| Makarov. | optional stop instruction | инструкция выборочного останова |
| IT | optional stop instruction | команда условного останова |
| Makarov. | optional stop instruction | команда произвольной паузы |
| comp. | optional-stop instruction | команда условного останова |
| math. | optional stopping | свободное прекращение (игры) |
| math. | optional stopping | произвольная остановка |
| media. | optional storage | выборочное запоминание (запись в выбранные ячейки ЗУ) |
| mil. | optional strike | удар по одному из вариантов |
| ed. | optional studies | факультативное обучение |
| law.enf. | optional studies | факультативные курсы (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | optional sub net mask | дополнительная маска подсети (ssn) |
| telecom. | optional sub network mask | дополнительная маска подсети (ssn) |
| el. | optional subject | факультативный курс |
| libr. | optional subject | факультативный предмет (в высшем учебном заведении) |
| busin. | optional subject | факультативный предмет |
| Makarov. | optional subjects | факультативные предметы |
| telecom. | optional subnet mask | дополнительная маска подсети (ssn) |
| telecom. | optional subnetwork mask | дополнительная маска подсети (ssn) |
| progr. | optional subtype specified | факультативно указанный подтип (Alex_Odeychuk) |
| IT | optional suppression | необязательное уничтожение (записи) |
| IT | optional suppression | факультативная возможность уничтожения (напр., записи) |
| telecom. | optional sw item | вспомогательный компонент программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| tax. | optional tax | факультативный налог |
| energ.ind. | optional test | испытание согласно специальному соглашению между заказчиком и поставщиком |
| account. | optional test | испытание, проводимое по специальному соглашению (между заказчиком и поставщиком) |
| qual.cont. | optional test | испытания, проводимые по специальному соглашению (между заказчиком, и поставщиком) |
| media. | optional test | испытания, проводимые по специальному соглашению (между заказчиком и поставщиком) |
| econ. | optional test | испытание, проводимое по соглашению |
| auto. | optional test | испытание, проводимое по специальному соглашению между заказчиком и поставщиком |
| Makarov. | optional test | испытание, проводимое по специальному соглашению (между заказчиком и поставщиком) |
| progr. | optional text character | необязательный текстовый символ (ssn) |
| progr. | optional text symbol | необязательный текстовый символ (ssn) |
| ling. | optional transformation | необязательная трансформация |
| IT | optional transformation | факультативная трансформация |
| tech. | optional transformation | возможная трансформация |
| telecom. | optional tray | дополнительный лоток (ФА) |
| progr. | optional type | опциональный тип (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | optional unit | необязательный модуль |
| comp., net. | optional unit | дополнительный блок |
| comp., net. | optional unit | факультативный компонент |
| IT | optional unit | необязательный модуль |
| comp., net. | optional unit | необязательный элемент |
| auto. | optional unit | заказной агрегат |
| publ.util. | optional units | дополнительные установки, поставляемые по требованию заказчика |
| publ.util. | optional units | дополнительные узлы, поставляемые по требованию заказчика |
| auto. | optional units | дополнительные агрегаты узлы, детали, поставляемые по специальному требованию заказчика |
| econ. | optional unloading | опцион выгрузки |
| comp., MS | Optional Updates | необязательные обновления (Windows 8.1 Rori) |
| busin. | optional use | необязательное использование (ssn) |
| ling. | optional variant | факультативный вариант |
| sport. | optional vault | опорный прыжок произвольной программы |
| progr. | optional vector | дополнительный вектор (ssn) |
| med. | Optional Vena Cava Filter | Удаляемый фильтр полой вены (в текстах встречается три градации фильтров – permanent – постоянный, optional – удаляемый (может находится в просвете вены в течение длительного времени, но при необходимости фильтр можно удалить), removable – временный (требуется удаление через некоторое время – несколько недель) – допускаю обсуждение более точного перевода Pustelga) |
| transp. | optional verification | необязательная поверка |
| automat. | optional verification | факультативная поверка |
| tech. | optional verification | необязательная поверка (средств измерений) |
| oil | optional version | возможный вариант |
| IT | optional word | дополнительное слово (вводимое для обеспечения удобочитаемости программ) |
| IT | optional word | необязательное ключевое слово |
| tech. | optional word | необязательное слово |
| law | optional writ | альтернативный судебный приказ (совершить действие или изложить основания для его несовершения) |
| mil. | optional yield nuclear warhead | ядерная БЧ с зарядом избирательной мощности |
| astronaut. | orbiter optional services | нештатные бортовые системы ОС |
| astronaut. | orbiter optional services | дополнительные бортовые системы ОС |
| progr. | parameter is optional | произвольно задаваемый параметр (ssn) |
| progr. | precompiled collection of SQL statements and optional control-of-flow statements stored under a name | именованный скомпилированный набор операторов SQL и дополнительных операторов управления (ssn) |
| automat. | programmed optional stop | запрограммированный останов по дополнительному заданию (при отработке цикла по УП) |
| mech. | programmed optional stop | запрограммированный останов по дополнительному заданию |
| progr. | provider-optional | необязательный для поставщика (ssn) |
| progr. | provider-optional facility | необязательная для поставщика услуга (ssn) |
| progr. | provider optional facility | факультативное средство поставщика (часть сервиса, которая используется только в случае согласия пользователей сервиса ssn) |
| comp., net. | provider optional service | необязательная услуга уровня поставщика |
| gen. | purely optional contributions | чисто добровольные взносы |
| automat. | quasi-optional scheduling | предварительное планирование |
| automat. | quasi-optional scheduling | планирование до начала производственного процесса |
| tech. | screed optional strike-off extension system | дополнительная система распалубочного удлинителя |
| comp., MS | Set End Optional | задать необязательное окончание (Visio 2013 Rori) |
| IT | sign optional | знак плюс или минус не обязателен |
| transp. | standard and optional kits of accessories for balancing machine | стандартный и опционный комплекты приспособлений балансировочного станка |
| progr. | sub-optional element | дополнительный необязательный элемент (ssn) |
| med. | subsequent optional therapy | последующая необязательная терапия (WiseSnake) |
| transp. | test one Common Rail injector of solenoid or piezo technologies with an optional manual pump | тестирование соленоида и пьезоэлемента форсунки системы Common Rail с помощью опционного ручного насоса |
| Makarov. | the heater is optional | обогреватель является дополнительным (агрегатом, узлом) |
| comp., MS | the optional name of the argument | Необязательное имя аргумента (Visual Studio 2008) |
| gen. | these subjects divide into optional and compulsory | эти предметы делятся на факультативные и обязательные |
| telecom. | this chapter is optional | это вспомогательная глава (oleg.vigodsky) |
| telecom. | this parameter is optional | это необязательный параметр (oleg.vigodsky) |
| gen. | this pump is an optional feature | этот насос поставляется дополнительно по желанию заказчика (В.И.Макаров) |
| tech. | transmitting elementary dipole with optional polarity | передающий элементарный диполь с произвольной полярностью |
| progr. | user-optional | необязательный для пользователя (ssn) |
| progr. | user-optional facility | необязательная для пользователя услуга (ssn) |
| comp., net. | user optional service | необязательная услуга поставщика |
| comp., net. | user optional service | дополнительная услуга уровня поставщика |
