| English | Russian |
| advanced option | дополнительный параметр |
| advanced search options | расширенные параметры поиска (Alex Lilo) |
| advanced search options | расширенный поиск (Alex Lilo) |
| advanced setup options | расширенный набор опций при инсталляции или установке значений параметров (напр. в BIOS) |
| advanced setup options | расширенный набор опций при инсталяции или установке значений параметров (напр. в BIOS) |
| Asian text options | опции, необходимые для работы с иероглифическими текстами |
| bootup options | параметры запуска |
| bucket options | параметры сегментации (financial-engineer) |
| calculation options | параметры вычислений |
| callback option | опция обратного вызова |
| choosing an option button | выбирающий параметр из группы |
| choosing an option button | выбор параметра из группы |
| command option | опция |
| command option | параметр команды |
| command-line option | параметр командной строки |
| command-line option | опция командной строки |
| command-line option | ключ командной строки |
| compatibility option | функциональная возможность, обеспечивающая совместимость |
| compiler option | опция компилятора |
| compiler options | ключи компилятора |
| configuration option | параметр настройки |
| configuration option number | номер опции конфигурации |
| default option | стандартный вариант (настроек и т.п. A.Rezvov) |
| default option | параметр, используемый по умолчанию |
| default option | стандартный выбор (выполняемый операционной системой при отсутствии указаний пользователя) |
| default option | безусловный выбор |
| default option | опция по умолчанию |
| default option | параметр, используемый во умолчанию |
| default option | выбор по умолчанию (выполняется системой при отсутствии указаний пользователя) |
| default privacy options | стандартные настройки параметров конфиденциальности (Second, we should require default privacy options that are generally aligned with our privacy interests. A.Rezvov) |
| delete file option | опция удаления файла |
| desired acceptable option | желаемый вариант из допустимых (Konstantin 1966) |
| disable the option to | отключить возможность (+ inf. – + инф. financial-engineer) |
| disk options | параметры диска |
| drum option | факультативное запоминающее устройство на магнитном 6арабане |
| drum option | версия напр. операционной системы на барабане |
| drum option | вариант напр. операционной системы на барабане |
| drum option | вариант версия на барабане (напр., операционной системы) |
| drum options | факультативное запоминающее устройство на магнитном барабане |
| editing options | факультативные средства редактирования |
| error option | действие по ошибке |
| execution option | режим работы |
| failure recovery option | опция восстановления после отказа |
| fallback options | опции возврата после восстановления (ibm.com owant) |
| fast gate A20 option | опция выбора быстрого способа переключения логического элемента линии A20 адресной шины |
| favoured execution option | привилегированный режим работы |
| field option | переключатель поля |
| flexible design option | гибкое проектное решение (hparts.ru Alex_Odeychuk) |
| formatting option | опция форматирования |
| general options | общие параметры |
| image output option | параметры вывода изображения |
| inheritance option | опция наследования |
| lock option | выбор блокировки |
| machine check recovery option | опция восстановления проверки машины |
| memory option | факультативная память |
| memory option | вариант памяти |
| memory options | параметры памяти |
| menu option | параметр меню (Alex Lilo) |
| menu option | пункт меню |
| multi-player option | возможность участия нескольких игроков |
| multiple-option | с вариантами выбора (financial-engineer) |
| multitasking options | параметры многозадачности |
| multitasking options | мультипрограммный многозадачный режим |
| off-grid option | возможность выхода за пределы сетки |
| off-gride option | вариант выхода за пределы сети |
| off-screen option | возможность выхода за пределы размеров экрана |
| off-screen option | возможность выхода за пределы размеров экрана |
| optimize option | функция "Оптимизировать" (financial-engineer) |
| option box | блок опций |
| option button | кнопка выбора вариантов |
| option button | кнопка с независимой фиксацией |
| option button | кнопка выбора |
| option buttons | кнопки для выбора опций (в диалоговом окне экрана дисплея) |
| option buttons | группа переключателей |
| option-click | щелчок кнопкой мыши на каком-либо объекте с удерживанием клавиши Option (для Mac; для Windows – с удерживанием Alt Tiny Tony) |
| option click | щелчок кнопкой мыши на каком-либо объекте с удерживанием клавиши Option (для Mac; для Windows – с удерживанием Alt Tiny Tony) |
| option group | группа переключателей |
| Option key | функциональная клавиша для модификации опций (напр. на клавиатуре Apple) |
| Option Selection Principle | Принцип отбора опции (Дословный перевод Konstantin 1966) |
| option selection principle | принцип выбора опции (MichaelBurov) |
| option sheet | сводка вариантов (экранный документ для уточнения описания команды) |
| option sheet | перечень вариантов |
| outline options dialog box | окно параметров схемы |
| outline options dialog box | окно опций схемы |
| paste options | параметры вставки |
| preference options | глобальные параметры |
| preference options | привилегированные параметры |
| prewired options | предварительно замонтированное факультативное оборудование |
| print options | режимы печати |
| priority performance option | приоритет виртуальной машины |
| processing options | параметры обработки |
| programmable option selection | программная установка режима |
| range of options | диапазон возможностей |
| range of options | диапазон дополнительных возможностей |
| Refinement Options | параметры исключения (Alex Lilo) |
| reserved page option | режим резервирования страниц |
| right option | правильная опция |
| right-click menu options | опции меню по правой кнопке (мыши Alex Lilo) |
| right-click menu options | опции контекстного меню (Alex Lilo) |
| runtime options | параметры времени исполнения (spbu.ru owant) |
| scale option | опция масштабирования (I. Havkin) |
| search option | параметр поиска |
| searching option | параметр поиска |
| security dial-back option | средство защиты с функцией обратного вызова |
| select all options | выделить все пункты (Konstantin 1966) |
| selecting option button | выбирающий параметр |
| selecting option button | выбор параметра |
| send options | параметры отправки |
| set autocorrect options | задание параметров автозамены |
| shared OASD option | программа совместного использования данных |
| show more options | отобразить дополнительные настройки (Alex Lilo) |
| spell options | параметры проверки орфографии |
| startup option | параметр запуска |
| sub-option | подопция (owant) |
| switch over a number of options | оператор множественного выбора (Alex_Odeychuk) |
| system generation option | параметр генерации системы |
| task options | параметр задачи |
| taskbar options | параметры панели задач |
| technological options | технические альтернативы |
| texture options | параметры текстуры |
| tilt-swivel-elevate-glide option | вариант дисплея с шарнирно-выдвижной конструкцией (экрана) |
| tilt-swivel-elevate-glide option | вариант дисплея с шарнирно-выдвижной конструкцией (экрана) |
| time sharing option | возможность работы с разделением времени |
| time sharing options | средства обеспечения режима разделения времени |
| time-sharing option | средства разделения времени |
| time-sharing option | средства обеспечения режима разделения времени |
| time-sharing option | возможность работы с разделением времени |
| tracking options | параметры отслеживания |
| Unknown option encountered in command line | Неизвестный параметр в командной строке (сообщение сети NetWare) |
| update options | параметры обновления |
| user options | возможности системы, доступные для пользователя |
| user options | возможности системы, доступные для пользователя |
| user options | варианты пользовательских возможностей |
| user-selectable options | опции, выбранные пользователем (Nevermind6662) |
| V = R option | режим "виртуальный = реальный" |
| valid option | допустимый параметр |
| Valid option for DOS "VERIFY" command are ON and OFF only | Во входном сценарии команда DOS "VERIFY" использована co словами, отличающимися от ON или OFF (сообщение сети NetWare) |
| Valid options for BREAK command are ON and OFF only | Во входном сценарии в команде BREAK указано слово, отличающееся от ON или OFF (сообщение сети NetWare) |
| Valid options for DOS "BREAK" command are ON and OFF only | Во входном сценарии для команды DOS "BREAK" задано слово, отличающееся от ON или OFF (сообщение сети NetWare) |
| viewing options | параметры просмотра |
| virtual = real option | режим "виртуальный = реальный" |
