| English | Russian |
| approximate-limit order | ограниченный приказ брокеру с определённой свободой действий при исполнении |
| bankruptcy order | распоряжение о банкротстве |
| cash order | платёжное поручение предъявительская тратта |
| certified order of payment | заверенное платёжное требование |
| clause "not to order" | оговорка о невозможности передачи векселя третьему лицу |
| collective order | общее платёжное поручение |
| combination order | приказ клиента брокеру с выбором действий |
| comply with orders | выполнять предписания (напр., Федеральной торговой комиссии) |
| contingent order | условный приказ клиента брокеру |
| custodianship order | распоряжение о безопасном хранении ценностей клиента в банке |
| day order | приказ на день |
| deposit order | приходный ордер (Alexander Matytsin) |
| Designation Order Turnaround System | электронная система расчётов ДОТС на Нью Йоркской фондовой бирже |
| electronic payment order | ЭПП (сокр. от: электронное платёжное поручение Bayram) |
| execution of orders | исполнение ордеров (scherfas) |
| firm order | действительный до истечения срока |
| firm order | приказ, который член фондовой биржи исполнил за свой счёт |
| garnishee order | судебный приказ, запрещающий банку выплачивать средства со счета одного клиента для погашения последним долга другому клиенту |
| good this month order | приказ брокеру, действующий в течение месяца |
| good this week order | приказ брокеру, действующий в течение недели |
| good till cancelled order | приказ брокеру, действующий до уведомления об отмене |
| good till month order | приказ брокеру, действующий в течение месяца |
| good till week order | приказ брокеру, действующий в течение недели |
| immediate-or-cancel order | приказ брокеру, который должен быть немедленно выполнен |
| immediate-or-cancel order | приказ брокеру, который должен быть немедленно аннулирован |
| immediate-or-cancel order | приказ брокеру, который должен быть немедленно выполнен или аннулирован |
| in order of maturity | в порядке наступления срочности (Alexander Matytsin) |
| inverse order of maturity | обратный порядок погашения кредита (Denis Lebedev) |
| inverse order of maturity | порядок досрочного погашения части займа, погашаемого по графику, когда превышение выплачиваемой суммы над той, которую нужно выплачивать по графику, идёт на погашение той части основной суммы, которая должна погашаться последней (Slawjanka) |
| issue of orders for payments | выписка платёжных поручений |
| issue payment orders | оформлять платёжные поручения (yo) |
| limit order | приказ брокеру, ограниченный условиями |
| mail order | покупка по почте (операция с использованием банковской карточки, но без её присутствия) |
| mail order | платёжное поручение банка |
| make a bill payable to order | выписывать ордерный вексель, оплачиваемый по приказу держателя |
| make an adjudication order | выносить судебное решение о признании банкротства |
| make out to order | выписывать долговой документ по приказу |
| market-if-touched order | приказ брокеру о совершении сделки при достижении ценой определённого уровня |
| mortgage by court order | судебная ипотека |
| near order | ограниченный приказ брокеру с определённой свободой действий при исполнении |
| negotiable order of withdrawal | выставленный по сберегательному счету чек с возможностью снятия средств (Alexander Matytsin) |
| negotiable order of withdrawal | свободно обращающийся приказ об изъятии средств с банковского счёта (инструмент типа чека алешаBG) |
| negotiable order of withdrawal account | текущий счёт с выплатой процентов и списанием по безналичным расчётам |
| not-held order | биржевой приказ с ценой, которую брокер может изменить по своему усмотрению без принятия какой либо ответственности |
| open order | нерыночный приказ клиента брокеру |
| open order | невыполненный и не аннулированный приказ |
| order a debit card | заказать дебетовую карту (Alex_Odeychuk) |
| order a debit card for a customer | заказать дебетовую карту клиенту (Alex_Odeychuk) |
| order at best | приказ продать по наилучшему курсу |
| order at best | приказ купить по наилучшему курсу |
| order imbalance | несбалансированность биржевых приказов |
| order of transfer | поручение о перечислении денег |
| order to sell at best | приказ клиента брокеру продать по наилучшему курсу |
| payment order | заявление на перевод (Julchonok) |
| payment order | ассигнация (контракт, по которому передают сумму денег, либо другие ценности ivann) |
| payment order template | платёжное поручение-шаблон (andrew_egroups) |
| pre order cash | заказать наличные (в режиме "сегодня на завтра" Alex_Odeychuk) |
| promissory note made out to order | долговое обязательство, выписанное по приказу |
| rectification of a payment order | сторнирование платёжного поручения (andrew_egroups) |
| resting order | приказ клиента брокеру о совершении сделки по цене, отличающейся от текущей |
| scale order | приказ клиента брокеру с указанием шкалы цен |
| sell-stop order | приказ клиента биржевой фирме покупать или продавать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня |
| sell-stop order | приказ клиента биржевой фирме продавать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня |
| sell-stop order | приказ клиента биржевой фирме покупать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня |
| split order | заказ на покупку акций партиями по разному курсу |
| spread order | биржевой приказ о заключении одновременно двух противоположных сделок на равную сумму, но с разными сроками |
| standing order | длительное поручение (igisheva) |
| standing order | долговременное поручение (igisheva) |
| standing order | постоянное поручение клиента банку |
| standing order | указание банкуВеликобритания (An instruction given to a bank to debit a fixed amount of money from an account, usually every month on the same date, to pay a bill, mortgage, etc. Interex) |
| standing payment order | долгосрочное платёжное поручение (Eleanor Rigby) |
| swap order | условный приказ |
| switch order | приказ продать ценные бумаги с условием использования выручки для покупки других бумаг |
| telephone order | покупка по телефону (операция с использованием банковской карточки, но без её присутствия) |
| time order | приказ клиента брокеру |
| time order | срочная тратта |
| withdrawal order | приказ о снятии денег со счета |
