| English | Russian |
| accept an order | принимать заказ |
| accept payment orders for collection | принимать платёжные требования на инкассо |
| acceptable purchase order | подтверждённый заказ на поставку (Татка Мимикричи) |
| according to order | в соответствии с заказом |
| acknowledge an order | подтверждать получение заказа |
| acknowledgement of order | подтверждение заказа |
| advance order | заявка |
| against order | в счёт заказа |
| all-or-none order | приказ биржевому брокеру, который должен быть выполнен сразу в полной сумме |
| alter an order | изменять заказ |
| amount to order | объём заказа |
| arms orders | заказы на производство вооружений |
| award an order | выдавать заказ |
| back-order cost | издержки вследствие задалживания заказов |
| back-order costs | издержки вследствие задалживания заказов |
| back order costs | затраты вследствие задержки заказов |
| back-order costs | издержки из-за задалживания заказов |
| backlog of firm orders | портфель твёрдых заказов (backlog of firm orders can be one of the better indicators of the level of business to be anticipated, but it has to be evaluated carefully Alex_Odeychuk) |
| backlog of orders | портфель невыполненных заказов |
| backlog of unfilled orders | невыполненные заказы |
| backlog order | невыполненный заказ |
| bad order freight | груз, состояние которого предполагает частичное повреждение |
| bad order freight | груз, состояние которого предполагает частичную недостачу |
| bad order freight | груз, состояние которого предполагает частичную недостачу или повреждение |
| balance due on an order | ожидаемый остаток по заказу |
| balance due on an order | неполученная часть заказанного количества |
| balance of an order | остаток по заказу |
| balance on order | остаток заказа к получению |
| balance on order | остаток к получению |
| bank money order | банковский денежный перевод |
| banker's order | банковское поручение |
| banker's order | приказ банка о платеже |
| banker's standing order | постоянное распоряжение банку |
| batch of payment orders | пачка платёжных поручений |
| batch order | подача заказа партиями |
| be available for orders | находиться в продаже (Alex_Odeychuk) |
| big order | большой заказ |
| bill to order | ордерный коносамент |
| bill to the order of another person | вексель приказу другого лица |
| birth order | очерёдность рождений |
| birth order rate | очерёдность рождения |
| birth order rate | порядковый коэффициент рождаемости |
| blanket order | общий заказ (разрешающий фирме-поставщику поставлять продукцию определённой номенклатуры в пределах установленного периода и денежного лимита) |
| book an order | зарегистрировать заказ |
| book an order | заносить заказ в книгу |
| book orders | размещать заказы |
| booking of orders | размещение заказов |
| breakeven order value | минимальный рентабельный размер заказа |
| broker's order | грузовой ордер |
| burden charges applicable to the order | накладные расходы, относимые на определённый заказ |
| burden charges applicable to the order | накладные расходы, относимые на заказ |
| buy and sell orders | приказы по купле-продаже (teterevaann) |
| buying order | приказ на покупку (Пахно Е.А.) |
| buying order | приказ о покупке |
| call at a port for orders | заходить в порт на ордер (за получением приказа о порте выгрузки или погрузки) |
| call to order | объявлять открытым (заседание) |
| canvass a district for orders | добиваться заказов в районе |
| carry out an order | выполнять заказ |
| cash order | приказ об оплате наличными |
| cash order | тратта, срочная по предъявлении |
| cash with order | платёж наличными при выдаче заказа |
| cash with order | наличными при выдаче заказа |
| cease-and-desist orders | юридические предписания, требующие прекратить и не допускать впредь незаконные действия (в практике осуществления антитрестовского законодательства в США) |
| circular order | циркуляр |
| collect orders | собирать заказы |
| collective order | коллективное указание (dimock) |
| combination order | альтернативный приказ (с выбором действий) |
| combined job order and process cost accounting | комбинированный учёт себестоимости по заказам и процессам |
| company work orders | внутренние заказы фирмы |
| company work orders | наряд-заказы основным производственным и вспомогательным цехам и службам |
| complete an order | выполнить заказ |
| completed collection order | оформленное инкассо |
| completion of an order | завершение выполнения заказа |
| comply with orders | выполнять предписание |
| comply with orders | выполнять предписания (напр.. Федеральной торговой комиссии) |
| conditional order | заказ, связанный определёнными условиями |
| confirmation of an order | подтверждение заказа |
| confiscation order | приказ о конфискации |
| construction order | строительный заказ |
| construction order | строительный наряд-заказ |
| copy order | копия заявки |
| cost of an order | стоимость заказа |
| countermand an order | аннулировать заказ |
| covering order | поручение о покрытии |
| credit order | кредитное поручение |
| cut in production and orders | сокращение производства и заказов |
| date of an order | дата заказа |
| day order | приказ клиента биржевому брокеру, имеющий силу только один день |
| day order | приказ на день (биржевой приказ на покупку/продажу ценных бумаг, действующий в течение одного дня) |
| dead order elimination | исключение заказа |
| defense order | военный заказ |
| defense order | оборонный заказ |
| delivery-order | деливери-ордер (доставочная квитанция Seregaboss) |
| delivery order | ордер на выдачу товара |
| discretionary order | приказ клиента биржевому брокеру купить ценную бумагу, дающий свободу выбора времени и цены сделки |
| discretionary order | приказ, дающий брокеру право производить операции с ценными бумагами по своему усмотрению |
| dispatch an order | выдавать заказ предприятию на изготовление продукции |
| dispatch an order | выдавать заказ |
| dispatch order | распоряжение об отгрузке |
| Dispute Settlement Order | порядок решения споров (TatianaZima) |
| divestiture order | предписание об отторжении (части активов или дочерних предприятий) |
| dividend order | перевод дивидендов |
| draw up an order | оформлять заказ-наряд |
| durables order | заказ на товары длительного пользования |
| early order stock | запас, образующийся при ранней подаче заказа |
| equipment purchase orders | наряды на закупку оборудования |
| execute an order | исполнить заказ |
| execute an order | исполнять заказ |
| execute orders in their turn | выполнять приказы в порядке их поступления |
| execute orders in their turn | выполнять заказы в порядке поступления |
| express money order | срочный денежный перевод (по телеграфу) |
| express order | срочный заказ |
| extra orders | дополнительные заказы |
| extreme order statistics | экстремальная порядковая статистика |
| factory order | заказ со стороны предприятию на изготовление продукции |
| factory order | заводской заказ-наряд |
| factory order | заводской наряд-заказ (спускаемый компанией-владельцем предприятию) |
| factory order | документ-основание для производства изделия |
| factory order | заказ предприятию на изготовление продукции |
| factory order | документ основание для производства изделия |
| falling-off of orders | сокращение числа заказов |
| favour someone with an order | разместить заказ (у кого-либо) |
| file an order | зарегистрировать заказ |
| filling of orders | выполнение заказов (посылочной компанией) |
| first-order conditions | условия первого порядка |
| fixed order policy | политика фиксированного размера заказа |
| follow-up orders | последующие заказы |
| for designing order for equipment | заказ на поставку оборудования |
| Fourth section order | постановление по четвёртому параграфу (Комитета по межштатному транспорту США, разрешающее устанавливать более высокие тарифы для короткопробежных перевозок) |
| fulfilment of an order | исполнение заказа |
| funds earned by the small orders | заработанные на мелких заказах средства (Konstantin 1966) |
| garnishee order | судебный приказ, запрещающий банку выплачивать средства со счета клиента до погашения им долга третьему лицу |
| general mail-order firms | посылочные компании, торгующие товарами универсального ассортимента |
| get orders | получать заказы |
| giro order | жироприказ (dimock) |
| give an order | выдавать заказ |
| good running order | состояние пригодности к работе (об оборудовании) |
| good till cancelled order | приказ клиента биржевому брокеру, действительный до уведомления о его отмене |
| good till cancelled order | приказ брокеру, действующий до момента истечения срока |
| good till cancelled order | приказ брокеру, действующий до момента исполнения приказа |
| good working order | состояние годности к работе |
| good working order | хорошее состояние |
| good working order | состояние пригодности к работе |
| government order | государственный заказ |
| handle large orders | выполнять большие заказы |
| handling of orders | обработка заказов |
| hangover of orders | заказы, не выполненные в истёкшем отчётном периоде |
| hangover of orders | переходящие заказы |
| higher order goods | промежуточные товары |
| imbalance of orders | дисбаланс биржевых приказов |
| immediate-or-cancel order | приказ, который должен быть немедленно аннулирован |
| immediate-or-cancel order | приказ, который должен быть немедленно выполнен (клиента брокеру) |
| immediate-or-cancel order | приказ, который должен быть немедленно выполнен |
| immediate-or-cancel order | приказ, который должен быть немедленно выполнен или аннулирован |
| in good order and proper form | в полном порядке и в должной форме |
| in running order | годный к эксплуатации |
| incoming orders | портфель заказов (ivvi) |
| incoming orders | поступающие заказы |
| industrial new orders index | индекс новых промышленных заказов (Азери) |
| inflow of orders | наплыв заказов |
| instruments to order | ценные бумаги, которые могут переходить из рук в руки с помощью передаточной надписи последнего владельца |
| intake of orders | принятые заказы |
| intake of orders | поступление заказов |
| international monetary order | международный валютный порядок |
| international money order | денежный перевод за границу |
| international payment order | распоряжение о международных платежах |
| issue a payment order | выписывать платёжное поручение |
| issue payment order | выставлять платёжное поручение |
| issuing of an order | выдача заказа |
| job order card | учётная карточка заказов |
| job-order cost accounting | метод учёта позаказный |
| job order cost record | отчёт о показанных затратах (ig003) |
| job order cost system | система учёта рабочих заказов |
| job-order cost system | система калькуляции издержек производства по заказам |
| job-order cost system | система калькуляции издержек производства по- заказам |
| job-order costing | позаказная калькуляция себестоимости |
| job-order costing | позаказная калькуляция издержек |
| job-order production | изготовление продукции по заказам |
| job-order record | карточка ведомость калькуляции затрат по заказу и видам работы |
| job order sheet | наряд-заказ |
| job-order sheet | карточка ведомость калькуляции затрат по заказу и видам работы |
| job order sheet | производственное задание |
| journal-order system of accounting | система учёта журнально-ордерная |
| lag behind incoming orders | отставать с выполнением поступающих заказов |
| large order discount | скидка для крупного покупателя |
| large order discount | скидка за крупный заказ |
| large-order discounting | скидка на большой заказ |
| lay down the order of priority | установить приоритет |
| level of orders | уровень поступления заказов |
| level of orders | объёма заказов (Alex_Odeychuk) |
| level of orders | объём полученных заказов |
| limit order | приказ, ограниченный условиями |
| limit order | приказ клиента биржевому брокеру с ограничительным условием |
| limit order system | система биржевых приказов с ограничительным условием (США) |
| limit price order | приказ клиента биржевому брокеру с ограничительным условием в отношении цены |
| limited order | приказ, ограниченный условиями |
| list of order receipts | список поступивших заказов |
| live-birth order | порядковый номер живорождений |
| loading order | отгрузочное поручение |
| long order book | большое количество невыполненных заказов |
| lose an order | потерять заказ |
| made to order | сделанный специально |
| made to order | изготовленный на заказ |
| made-to-order product | изделие, изготовленное по заказу |
| mail order | заказ товара с доставкой по почте |
| mail-order advertising | реклама по почте |
| mail-order advertising | реклама посылочных операций |
| mail-order advertising | реклама, призывающая заказывать товары почтой |
| mail order business | торгово-посылочная фирма |
| mail-order business | посылочная торговая фирма |
| mail-order entrepot | услуги почтой |
| mail order house | предприятие, выполняющее заказы покупателей по почте |
| mail order house | посылочная компания |
| mail order selling | продажа через посылочную торговлю |
| mail-order trade | посылочная торговля |
| maintain in good order | содержать в порядке |
| make a bill payable to order | выписывать ордерный вексель (оплачиваемый по приказу держателя) |
| make a trial order | заказать товар на пробу |
| make out an order | выдавать заказ-наряд |
| make out to order | выписать долговой документ приказу (кого-либо) |
| making-out up of an order | оформление заказа |
| market order | заказ на покупку или продажу ценных бумаг |
| market order | приказ брокеру о покупке ценных бумаг |
| market order | приказ брокеру о покупке товаров |
| market order | приказ брокеру о покупке товаров или ценных бумаг |
| matched order | двойная сделка (покупка ценных бумаг у одного брокера и перепродажа их другому для вздувания курсов на бирже) |
| matched orders | взаимозачитывающиеся биржевые приказы |
| materials on order | закупленные материалы |
| materials on order | закупленные, но ещё не полученные материалы |
| matrix of even order | матрица чётного ранга |
| meet orders | выполнять заказы |
| merchandise on order | заказанные товары |
| minimum order | минимальный заказ |
| mishandle an order | не выполнять приказ |
| money losing order | невыгодный заказ |
| money order | почтовый денежный перевод |
| money order | денежный ордер |
| move order | наряд на внутризаводскую перевозку (обрабатываемых деталей) |
| move order | наряд на внутрицеховую перевозку |
| negotiable order of withdrawal | платёжный приказ с использованием средств со сберегательного счета клиента в банке |
| negotiable order of withdrawal account | счёт НАУ (текущий счёт с выплатой процентов и списанием по безналичным расчётам (типа чеков)) |
| negotiable order of withdrawals | свободнообращающийся приказ о снятии средств с банковского счета (вид чека) |
| negotiable orders of withdrawal account | оборотные платёжные поручения по расходному счету (NOW-account teterevaann) |
| new order index | индекс поступления новых заказов |
| new orders | новые заказы |
| no-limit order | приказ клиента биржевому брокеру без ограничения цены |
| noncompliance with an order | невыполнение приказа |
| nonobservance of order | невыполнение приказа |
| nonperformance of an order | невыполнение заказа |
| nonrepeat order | разовый заказ |
| nontransferable order | приказ о платеже, который может отдать только владелец счета |
| not to order | запретить передачу индоссамента (надпись на чеке) |
| note to order | именной вексель |
| obtain an order | получать заказ |
| official order | оформленный заказ |
| offshore orders | поставки в третьи страны, финансируемые США |
| on-order inventory | заказанный, но ещё не поступивший запас |
| on-order inventory | заказанный запас |
| open order | открытый приказ (еще не выполненный и не отмененный) |
| order analysis | анализ заказов (в системе управления запасами) |
| order arrival control | контроль за поступлением заказов |
| order at best | приказ купить или продать по наилучшему курсу |
| order blank | бланк заказа |
| order bond | ордерное долговое обязательство |
| order book | портфель заказов (фирмы) |
| order buyer | торговец, скупающий товары по заказу крупных потребителей |
| order buying | закупка по заказу |
| order card | карточка заказов учётная |
| order clerk | служащий по приёму заказов |
| order code | код заказа |
| order confirmation form | бланк подтверждения заказа |
| order control | контроль за движением заказов |
| order control chart | карта контроля за движением заказов |
| order copy | копия заказа |
| order cycle | интервал между подачами заказов |
| order cycle | интервал между моментами подачи заказов |
| order-cycle constant | постоянная длительность интервала между последовательными заказами |
| order delivery record | карточка учёта поступления заказов |
| order for collection | поручение на инкассо |
| order for collection | инкассовое поручение |
| order for designing | поручение на проектирование |
| order for remittance | поручение на перевод денег |
| order for remittance | поручение о переводе |
| order for sample | заказ по образцу |
| order for samples | заказ на образцы |
| order for transfer | поручение на перевод денег |
| order form | бланк заказа |
| order forms | бланки для заказов |
| order from abroad | заказ из заграницы |
| order from stock | заказывать со склада |
| order goods | заказывать товар |
| order goods from the sample | заказывать товары по образцам |
| order goods on trial | заказать товар на пробу |
| order in writing | письмо-заказ |
| order initiation cost | стоимость подачи заказа |
| order intake control | контроль за поступлением заказов |
| order interval | интервал между последовательными заказами |
| order interval | цикл заказа (интервал между последовательными заказами) |
| order level constraints | ограничения по размеру заказа (FIrina) |
| order list | перечень заказов |
| order of appeal | порядок обжалования |
| order of attachment | наложение ареста на имущество |
| order of business | регламент (правила процедуры) |
| order of collection | инкассовое поручение |
| order of consideration | порядок рассмотрения |
| order of day | повестка |
| order of the day | повестка дня |
| order of day | распорядок дня |
| order of distribution | порядок распределения |
| order of events | последовательность событий |
| order of matrix | порядок матрицы |
| order of payments | очерёдность платежей |
| order of priorities | порядок ранжирования ценных бумаг по очерёдности удовлетворения претензий в случае банкротства должника |
| order of proceedings | порядок рассмотрения дела |
| order of registration | порядок регистрации |
| order of repayment | очерёдность погашения |
| order of stationarity | порядок стационарности (стохастического процесса) |
| order of succession | порядок наследования |
| order of the buyer | распоряжению покупателя |
| order of the seller | распоряжению продавца |
| order of transfer | поручение о переводе денег |
| order office | отдел приёма заказов |
| order office | отдел приёма заказов на товары с доставкой по почте |
| order on a competition basis | заказ на конкурсной основе |
| order on sample | заказ по образцу |
| order paper | повестка дня |
| order placing | размещение заказов |
| order point system | система пополнения запасов по точке заказа (A system used to order independent demand products. In an order point system the quantity of the items ordered and the point in time at which they are ordered are subject to previously determined parameters. There are systems in which ordering times are variable (BQ system, BS system) and others in which ordering times are predetermined (e.g. sQ system, sT system).  loglink.ru Kotsli) |
| order processing | обработка заказов |
| order quantity | размер заказа |
| order-quantity formula | формула определения размера заказа |
| order receiving group | группа приёма заказов |
| order sales | продажа по заказу |
| order schedule | календарная программа выполнения заказов |
| order schedules | сроки выполнения заказов |
| order scheduling | составление графика выпуска продукции партиями |
| order scheduling | планирование подачи заказов (в системе управления запасами) |
| order sheet | бланк заказа |
| order slip | бланк заказа о покупке ценных бумаг |
| order slip | бланк заказа о продаже ценных бумаг |
| order slip | бланк заказа о покупке или продаже ценных бумаг |
| order statistics | порядковые данные |
| order statistics | порядковая характеристика |
| order statistics | порядковая статистика |
| order strategy | порядок подачи заказов |
| order system | система подачи заказов |
| order ticker | бланк заказа, оформляемый брокером |
| order ticket | бланк, заполняемый брокером при получении приказа клиента |
| order time | время выполнения заказа |
| order time | продолжительность выполнения заказа |
| order to deliver | распоряжение о доставке |
| order to purchase | распоряжение купить |
| order to sell | распоряжение продать |
| order to transfer | приказ о переводе денег |
| order type | тип заказа |
| order warrant | ордерное складское свидетельство |
| ordering rule | правило подачи заказов |
| orders booked | портфель заказов |
| orders booked | полученные заказы |
| orders from the third-party | заказы от сторонних организаций (Konstantin 1966) |
| orders on hand | портфель заказов |
| original order | первоначальный заказ |
| own order | собственному приказу |
| pay by banker's order | платить через банк |
| pay for an order | оплачивать заказ |
| payable to order | оплачиваемый приказу |
| payee of money order | получатель по денежному переводу |
| payment by written order on account | оплата по безналичному расчёту |
| payment order | обменный ордер |
| bank payment order | платёжное указание (поручение) |
| payment order | приказ о платеже |
| payment order | ассигнация (платёжное поручение) |
| payment order date | дата исполнения платёжного поручения |
| payment orders acceptance window | окно приёма платёжных поручений |
| payments on orders | платежи по заказам |
| Perfect orders | заказы, отгруженные полностью и вовремя (linkin64) |
| perpetual order | заявка на повторную поставку |
| phasing of orders | поэтапное распределение заказов |
| pickup in orders | увеличение заказов |
| pilot order | заказ на изготовление опытной партии |
| pilot order | опытный заказ |
| place orders | разместить заказы |
| placed order | размещённый заказ |
| placement of orders | размещение заказов |
| placing of orders | размещение заказов |
| planned orders | план заказов (olnova) |
| pledge order | залоговое распоряжение (andrew_egroups) |
| point of order | важный процедурный вопрос |
| pool orders | объединять заказы |
| position of an order | ход выполнения заказа |
| postal money order | почтовый денежный перевод |
| postal money order | почтовый перевод |
| postal order form | бланк почтового перевода |
| postal payment order | почтовое платёжное поручение в пользу лица, не имеющего почтового счета |
| practical orders | организационные распоряжения |
| preliminary order | предварительный заказ |
| preprinted order form | бланк предварительного заказа на товары (адресуется магазином на центральный склад фирмы) |
| printed order form | печатный бланк заказа |
| printed order form | печатный бланк заказа на товары |
| procure an order | получать заказ |
| production on order | изготовление по заказу |
| proforma order | предварительный заказ |
| progress of an order | ход выполнения заказа |
| progress of orders | ход выполнения заказов |
| publicity order | заказ на рекламу |
| purchase order | поручение на покупку |
| purchase order | заказ-наряд |
| purchase order | заказ на поставку |
| purchase order number | номер заказа |
| purchasing order | заказ на поставку |
| purchasing order | поручение на покупку |
| rated order | ранжированный военный заказ (с рангом приоритета, устанавливающим очерёдность исполнения) |
| receiving order | приказ суда о назначении правопреемника неплатёжеспособного лица или товарищества |
| reconsider an order | пересматривать заказ |
| regular order | обычный порядок |
| remittance order | поручение на перевод денег |
| renew an order | возобновлять заказ |
| repair order | ремонтный наряд-заказ |
| repeat of an order | повторение заказа |
| repeat order | новый заказ |
| replenishment order | заказ на пополнение запасов |
| resting order | приказ клиента биржевому брокеру совершить сделку по цене, которая выше текущей |
| reverse-order-of-service discipline | дисциплина очереди с обслуживанием в обратном порядке |
| reverse-order-of-service discipline | дисциплина с обслуживанием в обратном порядке |
| revise an order | пересматривать заказ |
| revocable order | заказ, от которого можно отказаться |
| round-lot order | приказ о покупке стандартной партии ценных бумаг |
| rules of order | регламент (законодательного органа) |
| rush an order | исполнить заказ срочно |
| rush an order | выполнять заказ срочно |
| rush of orders | наплыв заказов |
| sampling order | поручение на получение образцов со склада |
| scale order | рамочный заказ |
| scale order | приказ клиента брокеру с указанием шкалы цен (размер сделки зависит от цены) |
| schedule order | крупный заказ, разбитый на партии по срокам поставки |
| second order | дополнительный заказ |
| second-order conditions | достаточные условия |
| second-order conditions | условия второго порядка |
| self-executing order | выполненный приказ |
| sell-stop order | приказ клиента биржевому брокеру покупать или продавать, когда цена достигнет определённого уровня |
| send an order | посылать заказ |
| sender of money order | лицо, переводящее деньги |
| sendout of orders | выполнение почтовых заказов посылочной компанией |
| shop order | заводской заказ-наряд |
| single order execution | выполнение по особому заказу |
| single-component order | однопродуктовый заказ |
| single-component order | однотоварный заказ |
| size of an order | объём заказа |
| special order | специальный заказ |
| split order | приказ о покупке или продаже ценных бумаг, разбитый на несколько сделок |
| split order | заказ на покупку акций частями по разному курсу |
| standby order | приказ, вступающий в действие при возникновении предусмотренной ситуации (напр., при объявлении военного чрезвычайного положения, мобилизации) |
| standing order | наряд-заказ на регулярное производство |
| standing order | приказ о регулярных платежах (плата за газ, квартиру, налоги) |
| standing order | заказ на регулярное производство и поставку изделий |
| standing order | наряд-заказ на регулярное производство определённого изделия |
| standing order | твёрдый заказ на обусловленное количество товара (которое должно периодически поставляться в магазин) |
| standing order | письменный приказ клиента банку о проведении регулярных платежей |
| standing order | регламент (правила процедуры) |
| standing order | наряд-заказ на регулярное |
| stick to the order | придерживаться порядка |
| stock exchange order | поручение биржевому маклеру |
| stock market order | биржевое указание (dimock) |
| stock of orders | портфель заказов (фирмы) |
| stock on order | заказанная продукция |
| strict order | строгий приказ |
| subcontract an order | передоверять контракт |
| substantial order | большой заказ |
| succession order | порядок наследования |
| suspend an order | отменять приказ |
| swap order | приказ продать ценные бумаги для использования выручки для покупки других бумаг |
| switch order | предписание на перемещение вагонов в пределах диспетчерского участка |
| tailoring to order | пошив по заказам |
| telephone order department | отдел приёма заказов по телефону |
| telephone order slip | бланк для приёма заказа по телефону |
| temporal order | последовательность во времени |
| tentative order | заказ, который можно аннулировать |
| the order of | платите приказу (передаточная надпись на чеке или векселе) |
| time order | приказ клиента биржевому брокеру, действительный в течение определённого времени |
| timing of orders | срок выполнения заказов |
| to fulfil an order | выполнять заказ |
| transfer order | приказ о переводе денег |
| transhipment delivery order | разрешение на беспошлинный транзит |
| transmit an order | передавать заказ |
| unlimited order | приказ брокеру, не ограниченный условиями |
| unlimited order | приказ биржевому брокеру, не ограниченный условиями |
| valuable order | ценный заказ |
| value of an order | стоимость заказа |
| variable order cycle | переменный интервал между моментами подачи заказов |
| void money order | недействительное платёжное поручение |
| volume of an order | размер заказа |
| volume of orders | объёма заказов (Alex_Odeychuk) |
| warehouse order | разрешение таможни на вывоз груза со склада |
| warehouse-keeper's order | разрешение таможни на вывоз груза со склада |
| week order | заказ на покупку или продажу акций, действующий в течение недели |
| week order | недельный заказ (на покупку или продажу акций) |
| will be available for orders | поступить в продажу (Alex_Odeychuk) |
| with order | при выдаче заказа |
| withdrawal of an order | аннулирование заказа |
| withdrawal order | приказ о выплате денег |
