| Subject | English | Russian |
| sport. | Autonomous Non-Commercial Organisation "Organising Committee of XXII Olympic Winter Games and XI Paralympic Winter Games of 2014 in Sochi" | Автономная некоммерческая организация "Организационный комитет XXII Олимпийских зимних игр и XI Паралимпийских зимних игр 2014 года в г. Сочи" (ilyas_levashov) |
| sport. | Autonomous Non-Commercial Organisation Organising Committee of XXII Olympic Winter Games and XI Paralympic Winter Games of 2014 in Sochi | Автономная некоммерческая организация "Организационный комитет XXII Олимпийских зимних игр и XI Паралимпийских зимних игр 2014 года в г. Сочи" (ilyas_levashov) |
| unions. | building organising projects | планирование организационных проектов (Кунделев) |
| unions. | building organising projects | планирование проектов по привлечению новых членов (Кунделев) |
| foreig.aff. | Convention UN against Transnational Organised Crime | Конвенция ООН о борьбе с транснациональной организованной преступностью |
| austral. | one couldn't organise a fart in a baked bean factory | руки не оттуда растут (SirReal) |
| rude | couldn't organise a fart in a baked bean factory | руки из жопы (SirReal) |
| austral. | one couldn't organise a fart in a baked bean factory | руки из одного места растут (SirReal) |
| rude | a person who couldn't organise a fart in a baked bean factory | рукожоп (SirReal) |
| idiom. | couldn't organise a fart in a baked bean factory | беспомощный (SirReal) |
| idiom. | couldn't organise a fart in a baked bean factory | пустое место (VLZ_58) |
| idiom. | couldn't organise a fart in a baked bean factory | нуль без палочки (VLZ_58) |
| idiom. | couldn't organise a fart in a baked bean factory | абсолютный нуль ("I need to organize the __" Rory started to say. Christopher interrupted. "You couldn't organize a fart in a baked bean factory." There was a thunderous outburst of laughter from everyone. VLZ_58) |
| idiom. | couldn't organise a fart in a baked bean factory | руки не из того места растут (SirReal) |
| idiom. | couldn't organise a fart in a baked bean factory | всё из рук валится (SirReal) |
| idiom. | couldn't organise a fart in a baked bean factory | шагу ступить не умеет (SirReal) |
| idiom. | couldn't organise a fart in a baked bean factory | руки-крюки (SirReal) |
| idiom. | couldn't organise a fart in a baked bean factory | обе руки левые (SirReal) |
| idiom. | couldn't organise a fart in a baked bean factory | неумёха (SirReal) |
| austral. | couldn't organise a fart in a baked bean factory | неспособный (aleko.2006) |
| austral., slang | couldn't organise a piss-up in a brewery | безмозглый |
| austral., slang | couldn't organise a piss-up in a brewery | тупой |
| austral., slang | couldn't organise a piss-up in a brewery | глупый |
| austral., slang | couldn't organise a piss-up in a brewery | неумелый |
| austral., slang | couldn't organise a piss-up in a brewery | неспособный |
| unions. | cross-border organising | органайзинг без границ (Кунделев) |
| unions. | cross-border organising | оргработа без границ (второй вариант менее предпочтителен, но используется в профсоюзных кругах Кунделев) |
| unions. | digital organising | цифровые технологии оргработы (Кунделев) |
| unions. | escalation of organising | расширение организационной работы (Кунделев) |
| unions. | escalation of organising | усиление организационной работы (Кунделев) |
| footb. | 2018 FIFA World Cup Russia Local Organising Committee | Оргкомитет Чемпионата мира по футболу FIFA 2018 в России (вк) |
| unions. | grass roots organising | оргработа на местах (Кунделев) |
| law | London Organising Committee of the Olympic Games and Paralympic Games | Лондонский комитет по организации Олимпийских и Паралимпийских игр (LOCOG Leonid Dzhepko) |
| foreig.aff. | Lyon Group of Senior Experts on Transnational Organised Crime | Лионская группа старших экспертов по транснациональной организованной преступности |
| foreig.aff. | Lyon Group on Transnational Organised Crime | Лионская группа по транснациональной организованной преступности |
| gen. | mass organised | организационно-массовый (ABelonogov) |
| foreig.aff. | Moscow G8 Ministerial Conference on Combating Transnational Organised Crime | Московская министерская конференция по борьбе с транснациональной организованной преступностью (в рамках Группы восьми) |
| ecol. | non-organised industrial emission | неорганизованный промышленный выброс |
| unions. | organise more | шире привлекать в профсоюзы (Кунделев) |
| mining. | organise on a screen | выводить на дисплей (soa.iya) |
| trav. | organise one's own tour | отправиться на экскурсию самостоятельно (без экскурсовода sankozh) |
| gen. | organise priorities | расставлять приоритеты (vp_73) |
| econ. | organise the market | организовать рынок |
| inf. | organise one's time | распоряжаться своим временем (I need to organise my time better in order to work on my book. ART Vancouver) |
| police | Organised crime | Организованная преступность (ОП dimock) |
| law | organised criminal enterprise | гангстерское предприятие |
| law | organised criminal enterprise | гангстерское предпринимательство |
| law | organised criminal enterprise | гангстеризм |
| account. | organised labour | организованные в профсоюзы рабочие |
| account. | organised market | организованный рынок |
| Makarov. | organised markets | организованные рынки |
| gen. | organised nature | организованность (ABelonogov) |
| foreig.aff. | organised smuggling of human beings | организованный незаконный провоз людей |
| gen. | organising affairs | организационная деятельность (karina) |
| crim.law. | organising an illegal border crossing | организация незаконного перехода государственной границы (Alex_Odeychuk) |
| unions. | organising breakthrough | организационный прорыв (Кунделев) |
| gen. | organising campaign | агитационная кампания (привлечение новых членов Кунделев) |
| unions. | organising capacity | организационный потенциал (Кунделев) |
| unions. | organising capacity | организационные возможности (Кунделев) |
| sport. | organising committee | организационный комитет |
| sport. | organising committee | оргкомитет (denghu) |
| gen. | organising committee | организационный комитет (British spelling denghu) |
| sport. | organising committee | организационная комиссия |
| sport. | organising committee of the competition | организационный комитет |
| gen. | organising drive | организационный этап (общ.орг. Кунделев) |
| progr. | organising memory | организация памяти (ssn) |
| med. | organising pneumonia | организующаяся пневмония (kat_j) |
| gen. | Organising Secretary | секретарь по организационной работе (в обществ. орг. Кунделев) |
| unions. | peer organising | агитация равных равными (Кунделев) |
| police | Regional Directorate for Combating Organised Crime | Региональное управление по борьбе с организованной преступностью (РУОП dimock) |
| gen. | Right to Organise and Collective Bargaining Convention | Конвенция о праве на организацию и на ведение коллективных переговоров (1949 год, ¹ 98 Krio) |
| comp., net. | Self-organising map | Самоорганизующаяся карта (нейронная сеть с обучением без учителя, выполняющая задачу визуализации и кластеризации CRINKUM-CRANKUM) |
| math. | self-organising maps | самоорганизующиеся карты признаков (Conservator) |
| Makarov. | self-organising systems | самоорганизующиеся системы |
| EU. | SOCTA *Serious and Organised Crime Threat Assessment) | Оценка угроз опасной организованной преступности (Анализ, ежегодно проводимый Европолом для ЕС 25banderlog) |
| sport. | sport-organising | организация спорта |
| foreig.aff. | Task Force on Organised Crime | Целевая группа по борьбе с организованной преступностью |
| mil. | task-organised | ориентированный на выполнение боевой задачи (qwarty) |
| sport. | team organising | организация команды |
| Makarov. | the organising committee intends to prevent a repetition by routeing the procession through wide streets | организационный комитет предполагает не допустить повторения, пустив шествие по более широким улицам |
| foreig.aff. | UN Transnational Organised Crime Convention | Конвенция ООН по борьбе с транснациональной организованной преступностью |
| vulg. | unable to organise a fuck in a brothel | не умеющий организовать самое простое дело |
| IT | word-organised memory | память с обращением по словам |
| IT | word-organised memory | память с пословной организацией |
