| Subject | English | Russian |
| math. | A ray originates at the focus | исходить из фокуса |
| Makarov. | a telephone user originates the switching action | процесс коммутации соединения начинается абонентом |
| Makarov. | a telephone user originates the switching action | коммутация соединения начинается абонентом |
| el. | answer/originate | ответ/вызов (о режиме работы модема) |
| el. | answer/originate modem | модем с вызовом/ответом |
| comp. | answer/originate modem | отвечающий / вызывающий модем |
| tech. | computer-originated holographic optical element | голографический оптический элемент, синтезированный на ЭВМ |
| SAP. | costs which originate outside the company | затраты, возникшие за пределами предприятия |
| IT | document-originating machine | машина для составления документов |
| el. | domain-originated functional | функциональная ИС, основанная на использовании эффекта Ганна |
| tech. | domain-originated functional IC | функциональная интегральная схема с генерацией доменов (напр., на эффекте Ганна) |
| tech. | domain-originated functional IC | функциональная ИС с генерацией доменов (напр., на эффекте Ганна) |
| microel. | domain-originated integrated circuit | ИС с генерацией ЦМД (ssn) |
| gen. | domain-originated integrated circuit | ИС с малой степенью интеграции (неверный перевод ssn) |
| Makarov. | drill originates a hole in material | сверло образует отверстие в материале |
| Makarov. | drill originates a hole in the material | сверло образует отверстие в материале |
| Makarov. | drill originates a hole in the material | сверло образует в материале отверстие |
| mil. | electronic computer-originated mail | почтовые сообщения, составляемые с использованием ЭВМ |
| O&G, sakh. | fire originated | пожар, образующийся |
| IT | foundry-originated | изготовленный в кремниевой "мастерской" |
| gen. | it originates in pure benevolence | это происходит чисто от благотворительности |
| telecom. | line-originated | поступающий по абонентской линии (oleg.vigodsky) |
| telecom. | line originated call | вызов, поступающий по абонентским линиям (oleg.vigodsky) |
| audit. | loans and receivables originated by the enterprise | ссуды и дебиторская задолженность, предоставленные компанией |
| media. | manual originate | процесс подготовки к передаче данных по каналу телефонной связи |
| telecom. | mobile originated | инициируемый мобильными абонентами (oleg.vigodsky) |
| telecom. | mobile originated call | исходящий мобильный вызов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | mobile originated data call | исходящий мобильный вызов с передачей данных (oleg.vigodsky) |
| telecom. | mobile originated SMS | исходящее SMS-сообщение (Business_Translating) |
| law | originate a bill | внести законопроект |
| telecom. | originate a call | посылать вызов (oleg.vigodsky) |
| archit. | originate a design | создавать проект |
| tech. | originate a hole | образовывать отверстие (e.g., by a drill; напр., сверлом) |
| Makarov. | originate a hole by a drill | образовывать отверстие сверлом |
| Makarov. | originate a literary movement | давать начало литературному движению |
| bank. | originate a loan | выдавать кредит (Andy) |
| Makarov. | originate a new style in dancing | создать новый стиль в танцах |
| gen. | originate a new style in music | создать новый стиль в музыке |
| Makarov. | originate a political movement | давать начало политическому движению |
| mil. | originate a request | составлять заявку |
| logist. | originate a requisition | подавать заявку |
| mil. | originate an order | составлять приказ |
| IMF. | originate and distribute model | модель / стратегия формирования и перераспределения |
| IMF. | originate and distribute strategy | модель / стратегия формирования и перераспределения |
| IMF. | originate and hold model | модель формирования и сохранения (кредитов) |
| telecom. | originate call | посылать вызовы (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | originate fresh ideas | давать новые идеи |
| Makarov. | originate fresh ideas | давать свежие идеи |
| Makarov. | originate from | исходить из |
| Makarov. | originate from | возникать в результате |
| Makarov. | originate from | возникать от |
| Makarov. | originate from | происходить от |
| Makarov. | originate from | исходить от |
| busin. | originate from | брать начало от |
| chem. | originate from | быть производным от (VladStrannik) |
| scient. | originate from | поступать из (проникать откуда-либо куда-либо igisheva) |
| scient. | originate from | поступать с (проникать откуда-либо куда-либо igisheva) |
| busin. | originate from | происходить из |
| busin. | originate from | возникать из |
| Makarov. | originate from | вести начало от |
| astr. | originate hypotheses to explain observations | выдвигать гипотезы для объяснения наблюдательных данных (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | originate in | возникать от (чего-либо) |
| Makarov. | originate in | происходить от (чего-либо) |
| Makarov. | originate in | брать начало |
| Makarov. | originate in | вести своё начало от |
| Makarov. | originate in | брать начало в |
| gen. | originate in | зародиться в (The genetic evidence adds to evidence that ancestors of the New World's aboriginal peoples originated in Siberia and migrated across a land mass that spanned the Bering Strait during the last ice age.  wikipedia.org ART Vancouver) |
| el. | originate mode | режим вызова (модема) |
| media. | originate modem | модем, который нормально вызывает другой модем, ожидающий ответные вызовы, кроме того, данный модем генерирует несущую в качестве реакции на ответный тональный сигнал от удалённого модема |
| Makarov. | originate new ideas | давать новые идеи |
| Makarov. | originate new ideas | давать свежие идеи |
| avia. | originate noise | создавать шум |
| Gruzovik, comp. | originate-only modem | вызывающий модем |
| bank. | originate securities | осуществлять кредитование под ценные бумаги (vatnik) |
| media. | originate signals | формировать сигналы |
| law | originate summons | издать приказ о вызове в суд |
| law | originate summons | известить ответчика о предъявленном иске |
| scient. | originate the distinction | первым указать на различие (напр., двух понятий A.Rezvov) |
| gen. | originate the scheme | разработать план (Taras) |
| gen. | originate the scheme | разработать схему (Taras) |
| gen. | originate the scheme | создать схему (Taras) |
| IMF. | originate to distribute model | модель / стратегия формирования и перераспределения |
| bank. | originate-to-hold model | модель "выдай и держи" (YelenaPestereva) |
| tel. | originate tone | вызывной сигнал |
| comp., net. | originate tone | сигнал вызова |
| Makarov. | originate with | возникать от (кого-либо) |
| Игорь Миг | originate with | зарождаться в |
| Игорь Миг | originate with | зародиться в |
| Игорь Миг | originate with | вырастать из |
| Игорь Миг | originate with | вырасти из |
| Игорь Миг | originate with | проистекать из |
| Игорь Миг | originate with | иметь своим началом |
| Makarov. | originate with | происходить от (кого-либо) |
| Makarov. | originate with | брать начало от (кого-либо) |
| Игорь Миг | originate with | вести начало от |
| relig. | originate with God | исходить от Бога (Alex_Odeychuk) |
| drw. | Originated by | Разработал (на штампе в чертежах Overbrain) |
| gen. | originated by | составитель (AD Alexander Demidov) |
| telecom. | originated call | исходящий вызов (oleg.vigodsky) |
| math. | originated in | начало было положено в |
| bank. | originated loan | выданный кредит (т.е. предоставленный Alex_Odeychuk) |
| bank. | originated loan | предоставленный кредит (Alex_Odeychuk) |
| audit. | originated loans and receivables | сумма выданных займов и дебиторской задолженности |
| busin. | originating application | повестка в суд |
| busin. | originating application | письменная жалоба |
| bank. | originating bank | банк, открывающий аккредитив |
| EBRD | originating bank | банк-отправитель |
| account. | originating bank | банк, выдающий аккредитив (открывающий по поручению покупателя аккредитив в другом банке в пользу продавца) |
| EBRD | originating calls | исходящий обмен |
| EBRD | originating calls | исходящая нагрузка |
| telecom. | originating country | страна-отправитель |
| comp. | originating line identity | идентификация исходящей |
| telecom. | originating marker | маркёр исходящего сообщения |
| mil. | originating medical facility | медицинское учреждение выписки (больного) |
| busin. | originating motion | ходатайство об апелляции |
| law | originating notice | начинающее судебный процесс заявление |
| tech. | originating office | исходящая телефонная станция |
| law | originating petition | ходатайство, начинающее судебный процесс |
| law | originating petition | начинающее судебный процесс ходатайство |
| telecom. | originating point code | код исходного пункта |
| avia. | originating station | аэродром вылета |
| law | originating summons | вызов в суд (исковая форма для установительных исков в процессуальном праве Ирландии, Кипра, Индии, Нигерии, Сингапура и др. – a document which formally begins a legal case where the parties agree on the facts, but need a judge to decide on the meaning of a law, contract, or other document. В Сингапуре: An originating summons is one of two modes of commencing a civil action; the other mode being the writ of summons. An action is commenced by way of originating summons when (1) required by statute; or (2) a dispute is concerned with matters of law where there is unlikely to be any substantial dispute of fact. An originating summons is heard based on affidavits filed in support and in opposition of the application in chambers or open court. Summonses are procedural steps taken within an originating case. Apart from summons for injunctions, where there may not be an existing case, a summons application is usually taken up a case comes into existence and heard based on based on affidavits filed in support and in opposition of the application in chambers. After the hearing of an originating summons or summons, an order of Court will usually need to be extracted.: after) |
| telecom. | originating switching network | местное поле коммуникации |
| IT | originating task | порождающая задача |
| EBRD | originating traffic | исходящий обмен |
| EBRD | originating traffic | исходящая нагрузка |
| comp. | originating user | вызывающий абонент |
| SAP. | originating value | исходное значение |
| busin. | originating writ | первоначальный приказ о вызове в суд |
| media. | packet originate time | момент окончания формирования пакета (местное время завершения поступления пакета в узлы передающей установки пакетной радиосвязи, скорректированное на случайную вносимую задержку времени, в случае, если пакет формируется самой передающей установкой пакетной радиосвязи, указанная случайная вносимая задержка равна нулю) |
| media. | packet originate time | время окончания формирования пакета (местное время завершения поступления пакета в узлы передающей установки пакетной радиосвязи, скорректированное на случайную вносимую задержку времени, в случае, если пакет формируется самой передающей установкой пакетной радиосвязи, указанная случайная вносимая задержка равна нулю) |
| econ. | point originating passengers | пункт возникновения пассажиропотока |
| comp., MS | requests that originate from the countries specified by their country code | запросы, поступающие из стран, указанных по коду |
| tech. | s- this wave originates at point s | эта волна возникает в точке |
| gen. | self-originated | самородная (Valeriia) |
| telecom. | signalling originating point | источник сигналов |
| Makarov. | site in the upper reaches of a mudflow basin where a mudflow originates | участок в верховьях селевого бассейна, где происходит зарождение селевого потока |
| Makarov. | strike originated in demands of higher wages | забастовка началась в связи с требованием увеличить зарплату |
| Makarov. | strike originated in the demands of higher wages | забастовка началась в связи с требованием увеличить зарплату |
| Makarov. | telephone user originates the switching action | процесс коммутации соединения начинается абонентом |
| Makarov. | telephone user originates the switching action | коммутация соединения начинается абонентом |
| math. | the crisis originates | возникает нарушение |
| Makarov. | the drill originates a hole in the material | сверло образует отверстие в материале |
| math. | the problem we are about to discuss originates from | задача, которую мы собираемся обсуждать, возникает из ... |
| Makarov. | the strike originated in the demands of higher wages | забастовка началась в связи с требованием увеличить зарплату |
| Makarov. | this wave originates at point s | эта волна возникает в точке s |
| telecom. | trunk-originated | поступающий по соединительной линии (oleg.vigodsky) |
| securit. | trust originated preferred securities | привилегированные ценные бумаги, выпущенные трастами (Alex_Odeychuk) |
| commun. | when a station originates a call ... | когда абонент снимает трубку ... |
| commun. | when a station originates a call
| когда абонент снимает трубку
(Yeldar Azanbayev) |
| gen. | where did this language originate? | Откуда берёт своё начало этот язык? (adivinanza) |
| gen. | where did this language originate? | где зародился этот язык? (adivinanza) |
| product. | where does this originate from? | где это сделано? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | where the problem originates from | собственное содержание проблемы (Анна Ф) |
| Makarov. | with whom did the scheme originate? | у кого возник этот план? |
